Lyrics and translation Racionais MC's - Da Ponte pra Cá

Da Ponte pra Cá

Hei, hei, hei, nego
Você está na sintonia da sua Rádio Êxodos
Eu, DJ Nel comandando o melhor da Black Music
São 23 minutos de um novo dia
O Japonês do Jardim Rosana manda um salve para o Zezé
Pro Chiquinho, pro Kau, pro Ribeiro, Tiço, Zulu e o Serginho
O Valtinho da Sabin manda um salve aí pro Vandão da Vila do Sapo
E a Kiara do Embu manda um abraço pra a Viviane do Sadí
É, o Papau do Parque manda um salve aí pros manos da 50 né
E a Adriana do Tamoio manda um salve aí pra rapa do Sujeito Suspeito do Paranapanema
E pra você que está pensando em fazer um pião
Pegue seu bombojaco e sua toca, porque faz 10°C em São Paulo

A lua cheia clareia as ruas do Capão
Acima de nós só Deus, humilde, né, não? Né, não?
Saúde, plim, mulher e muito som
Vinho branco para todos, um advogado bom
Esse frio tá de fuder
Terça-feira é ruim de rolê, vou fazer o quê?
Nunca mudou, nem nunca mudará
O cheiro de fogueira vai perfumando o ar
Mesmo céu, mesmo CEP, no lado sul do mapa
Sempre ouvindo um rap pra alegrar a rapa
Nas ruas da Sul eles me chamam Brown
Maldito vagabundo, mente criminal
O que toma uma taça de champanhe também curte
Desbaratinado, tubaína tutti-frutti
Fanático, melodramático, bon vivant
Depósito de mágoa, quem tá certo é o Saddam
Playboy bom é chinês, australiano
Fala feio e mora longe e não me chama de mano

E aí, brother, hey, uhu! Pau no seu... (ai!)
Três vezes, seu sofredor, eu odeio todos vocês
Vem de artes marciais que eu vou de SIG Sauer
Quero sua irmã e seu relógio TAG Heuer
Um conto, se pá, dá pra catar
Ir para a quebrada e gastar antes do galo cantar

Um triplex pra coroa é o que malandro quer
Não só desfilar de Nike no pé
Ô, vem com a minha cara e o din-din do seu pai
Mas no rolê com nós, cê não vai
Nós aqui, vocês lá, cada um no seu lugar
Entendeu!? Se a vida é assim, tem culpa eu?
Se é o crime ou o creme, se não deves não teme
E as perversa se ouriça, e os inimigo treme
E a neblina cobre a estrada de Itapecerica
Sai, Deus é mais, vai morrer pra lá zica!

Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
O mundo é diferente da ponte pra cá
Tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar

Outra vez nós aqui, vai vendo
Lavando o ódio embaixo do sereno
Cada um no seu castelo, cada um na sua função
Tudo junto, cada qual na sua solidão
Hei, mulher é mato, a Mary Jane impera
Dilui a rádio e solta na atmosfera
Faz da quebrada o equilíbrio ecológico
E distingue o Judas só no psicológico
Oh, filosofia de fumaça, analise
E cada favelado é um universo em crise
E quem não quer brilhar, quem não? Mostra quem
Ninguém quer ser coadjuvante de ninguém
Quantos caras bom no auge se afundaram por fama
E tá tirando dez de havaiana?
E quem não quer chegar de Honda preto em banco de couro
E ter a caminhada escrita em letras de ouro?
A mulher mais linda sensual e atraente
A pele cor da noite, lisa e reluzente
Andar com quem é mais leal, verdadeiro
Na vida ou na morte, o mais nobre guerreiro
O riso da criança mais triste e carente
Ouro e diamante, relógio e corrente
Ver minha coroa onde eu sempre quis pôr
De turbante, chofer, uma madame nagô
Sofrer pra que mais se o mundo jaz do maligno?
Morrer como homem e ter um velório digno
Eu nunca tive bicicleta ou video game
Agora eu quero o mundo igual Cidadão Kane
Da ponte pra cá, antes de tudo é uma escola
Minha meta é dez, nove e meio nem rola
Meio ponto a ver, hum, e morre um
Meio certo não existe, tru, o ditado é comum
Ser humano perfeito, não tem mesmo, não
Procurada viva ou morta a perfeição

Errare humanum est, grego ou troiano?
Latim? Tanto faz pra mim, ′fi' de baiano
Mas se tiver calor, quentão no verão
Cê quer da um rolê no Capão, daquele jeito
Mas perde a linha fácil, veste a carapuça
Esquece esses defeitos no seu jaco de camurça
Jardim Rosana, Três Estrelas e Imbé
Santa Tereza, Valo Velho e Dom José
Parque Chácara, Lídia, Vaz
Fundão, muita treta pra Vinícius de Morais

Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
O mundo é diferente da ponte pra cá
Tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
Firmeza total

Mas não leve a mal tru, cê não entendeu
Cada um na sua função, o crime é crime, eu sou eu
Antes de tudo eu quero dizer, pra ser sincero
Que eu não pago de quebrada, mula ou banca forte
Eu represento a Sul, conheço loco na Norte
No 15 olha o que fala, Perus, chicote estrala
Ridículo é ver os malandrão vândalo
Batendo no peito, feio e fazendo escândalo
Deixa ele engordar, deixa se criar bem
Vai fundo, e é com nóis, superstar, Superman, vai

Palmas para eles, digam hei, digam how
Novo personagem pro Chico Anísio Show
Mas firmão, né, se Deus quer, sem problemas
Vermes e leões no mesmo ecossistema
Cê é cego doidão? Então baixa o farol!
Hei, how, se quer o quê com quem, djow?
Tá marcando, não dá pra ver quem é contra a luz
Um pé de porco ou inimigo que vem de capuz?
Ei truta, eu tô louco, eu tô vendo miragem
Um Bradesco e bem em frente da favela é viagem
De classe A da TAM tomando JB
Ou viajar de Blazer pro 92 D.P.
Viajar de GTI quebra a banca
Só não pode viajar com os mão branca
Senhor, guarda meus irmãos nesse horizonte cinzento
Nesse Capão Redondo, frio, sem sentimento
Os mano é sofrido e fuma um sem dar guela
É o estilo favela e o respeito por ela
Os moleque tem instinto e ninguém amarela
Os coxinha cresce o zóio na função e gela

Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar

Três da manhã, eu vejo tudo e ninguém me vê
Subindo o campo de fora, eu, meu parceiro Dinho
Ouvindo 2Pac tomando vinho, vivão e consciente
Aí Batatão, Pablo, Neguin Emerson
Marquinho, Cascão, Johnny MC, Sora
Marcão, Pantaleão, Nelito, Celião
Ivan, Di, sem palavra irmão
Aí os irmão do Pantanal, a rapa do morro
E oas que estão com Deus: Deda, Tchai, Edi 16, Ed, um dia nos encontraremos
A selva é como ela é, vaidosa e ambiciosa, irada e luxuriosa
Pros moleque da quebrada um futuro mais ameno, essa é a meta
Pela Fundão, sem palavras, muito amor!

Firmeza total, vagabundo!
É desse jeito!

Du Pont jusqu'ici

Hé, hé, hé, négro
Vous êtes à l'écoute de votre radio Exodus
Moi, DJ Nel, je vous fais écouter le meilleur de la Black Music
Il est 23 minutes d'un nouveau jour
Le Japonais de Jardim Rosana envoie un salut à Zezé
À Chiquinho, Kau, Ribeiro, Tiço, Zulu et Serginho
Valtinho de Sabin envoie un salut à Vandão de Vila do Sapo
Et Kiara d'Embu envoie un câlin à Viviane de Sadi
Ouais, Papau du Parc envoie un salut aux gars du 50, hein
Et Adriana de Tamoio envoie un salut aux gars de Sujeito Suspeito de Paranapanema
Et pour toi ma belle, qui penses à faire un tour
Prends ta veste et ton bonnet, parce qu'il fait 10°C à São Paulo

La pleine lune éclaire les rues de Capão
Au-dessus de nous, il n'y a que Dieu, humblement, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
Santé, plim, femmes et beaucoup de son
Du vin blanc pour tout le monde, un bon avocat
Ce froid est à geler
Mardi, c'est la merde, qu'est-ce que je vais faire ?
Ça n'a jamais changé et ça ne changera jamais
L'odeur du feu de joie embaume l'air
Même ciel, même code postal, au sud de la carte
Toujours en train d'écouter du rap pour égayer la bande
Dans les rues du Sud, ils m'appellent Brown
Maudit voyou, esprit criminel
Celui qui prend une coupe de champagne aime aussi
La folie, le tubaína tutti-frutti
Fanatique, mélodramatique, bon vivant
Un dépôt de rancœur, c'est Saddam qui a raison
Les bons playboys sont chinois, australiens
Ils parlent moche, vivent loin et ne m'appellent pas "frère".

Et toi, mon frère, hé, ouais ! Vas-y... (aïe !)
Trois fois, espèce de faible, je vous déteste tous
Viens avec tes arts martiaux, j'arrive avec mon SIG Sauer
Je veux ta sœur et ta montre TAG Heuer
Un billet, si ça se trouve, on peut en trouver
Aller dans le quartier et tout dépenser avant le chant du coq

Un triplex pour maman, c'est ce que veut un voyou
Pas seulement parader avec des Nike aux pieds
Oh, viens avec ma gueule et l'argent de ton père
Mais tu ne viendras pas faire un tour avec nous
Nous ici, vous là-bas, chacun à sa place
Tu comprends ! Si la vie est ainsi, est-ce ma faute ?
Que ce soit le crime ou la crème, si tu ne dois rien, ne crains rien
Et les mauvaises langues se taisent, et les ennemis tremblent
Et le brouillard recouvre la route d'Itapecerica
Va-t'en, Dieu est plus grand, tu vas mourir là-bas, pauvre type !

Ce n'est pas la peine de vouloir, il faut être, il faut avoir
Le monde est différent du pont jusqu'ici
Ce n'est pas la peine de vouloir être, il faut avoir pour échanger
Le monde est différent du pont jusqu'ici
Il faut être, il faut avoir
Le monde est différent du pont jusqu'ici
Ce n'est pas la peine de vouloir être, il faut avoir pour échanger

Nous revoilà, regarde-moi ça
Laver la haine sous la rosée
Chacun dans son château, chacun à son poste
Tous ensemble, chacun dans sa solitude
Hé, les femmes, c'est la jungle, Mary Jane règne
Elle dilue la radio et la libère dans l'atmosphère
Elle fait du quartier l'équilibre écologique
Et elle distingue Judas par la psychologie
Oh, philosophie de la fumée, analyse
Et chaque habitant des favelas est un univers en crise
Et qui ne veut pas briller, qui ne veut pas ? Montre qui
Personne ne veut être le faire-valoir de personne
Combien de braves gens au sommet se sont noyés pour la gloire
Et qui prend dix sur dix en tongs ?
Et qui ne veut pas arriver en Honda noire, sièges en cuir
Et avoir son parcours écrit en lettres d'or ?
La plus belle femme, sensuelle et attirante
La peau couleur de nuit, lisse et brillante
Marcher avec celui qui est le plus loyal, le plus vrai
Dans la vie ou dans la mort, le plus noble guerrier
Le rire de l'enfant le plus triste et le plus démuni
Or et diamants, montre et courant
Voir ma reine là où j'ai toujours voulu la mettre
Avec un turban, un chauffeur, une madame nagô
Pourquoi souffrir davantage si le monde est rempli du mal ?
Mourir comme un homme et avoir des funérailles dignes
Je n'ai jamais eu de vélo ou de jeux vidéo
Maintenant, je veux le monde comme Citizen Kane
Du pont jusqu'ici, c'est avant tout une école
Mon objectif est de dix, neuf et demi, ça ne passe pas
Un demi-point à voir, hum, et un meurt
Le juste milieu n'existe pas, tru, le dicton est courant
Un être humain parfait, ça n'existe pas, non
Recherche, vivante ou morte, de la perfection

Errare humanum est, grec ou troyen ?
Latin ? Peu importe pour moi, fils de Bahianais
Mais s'il fait chaud, du vin chaud en été
Tu veux faire un tour à Capão, comme ça
Mais tu dérapes facilement, tu portes le chapeau
Oublie ces défauts dans ton blouson en daim
Jardim Rosana, Três Estrelas et Imbé
Santa Tereza, Valo Velho et Dom José
Parque Chácara, Lídia, Vaz
Fundão, trop de problèmes pour Vinícius de Morais

Ce n'est pas la peine de vouloir, il faut être, il faut avoir
Le monde est différent du pont jusqu'ici
Ce n'est pas la peine de vouloir être, il faut avoir pour échanger
Le monde est différent du pont jusqu'ici
Il faut être, il faut avoir
Le monde est différent du pont jusqu'ici
Ce n'est pas la peine de vouloir être, il faut avoir pour échanger
C'est ça qu'on veut

Mais ne le prends pas mal, tru, tu n'as pas compris
Chacun son rôle, le crime est le crime, je suis moi
Avant tout, je veux dire, pour être honnête
Que je ne me fais pas passer pour un caïd, une mule ou un coffre-fort
Je représente le Sud, je connais des fous dans le Nord
Au 15, fais gaffe à ce que tu dis, Perus, le fouet claque
C'est ridicule de voir ces voyous vandales
Se taper la poitrine, moches et faire du scandale
Laisse-le grossir, laisse-le bien grandir
Vas-y à fond, et c'est avec nous, superstar, Superman, vas-y

Applaudissez-les, dites hé, dites hou
Un nouveau personnage pour le Chico Anísio Show
Mais fermement, hein, si Dieu le veut, pas de problème
Vers et lions dans le même écosystème
T'es aveugle ou quoi ? Alors baisse les phares !
Hé, hou, tu veux quoi avec qui, mec ?
Tu marques, on ne voit pas qui est contre-jour
Un pied-de-biche ou un ennemi qui arrive encapuchonné ?
Hé truite, je suis fou, je vois des mirages
Un Bradesco juste en face de la favela, c'est un voyage
De la classe A de TAM en buvant du JB
Ou voyager en Blazer jusqu'au 92e commissariat
Voyager en GTI, ça ruine
Seulement, on ne peut pas voyager avec les mains blanches
Seigneur, protège mes frères dans cet horizon gris
Dans ce Capão Redondo, froid, sans sentiment
Les gars souffrent et fument sans broncher
C'est le style favela et le respect pour elle
Les gamins ont l'instinct et personne ne flanche
Les poulets ouvrent grand les yeux sur le coup et gèlent

Ce n'est pas la peine de vouloir, il faut être, il faut avoir
Le monde est différent du pont jusqu'ici
Ce n'est pas la peine de vouloir être, il faut avoir pour échanger
Le monde est différent du pont jusqu'ici
Ce n'est pas la peine de vouloir, il faut être, il faut avoir
Le monde est différent du pont jusqu'ici
Ce n'est pas la peine de vouloir être, il faut avoir pour échanger

Trois heures du matin, je vois tout et personne ne me voit
Remontant le terrain extérieur, moi, mon pote Dinho
En écoutant 2Pac en buvant du vin, vivant et conscient
Hé Batatão, Pablo, Neguin Emerson
Marquinho, Cascão, Johnny MC, Sora
Marcão, Pantaleão, Nelito, Celião
Ivan, Di, sans voix, mon frère
Hé les frères du Pantanal, les gars de la colline
Et ceux qui sont avec Dieu : Deda, Tchai, Edi 16, Ed, un jour on se retrouvera
La jungle est comme elle est, vaniteuse et ambitieuse, en colère et luxuriante
Pour les gamins du quartier, un avenir plus paisible, c'est l'objectif
Pour Fundão, sans mots, beaucoup d'amour !

Respect total, voyou !
C'est comme ça !