Lyrics and translation Racionais MC's - Da Ponte pra Cá

Da Ponte pra Cá

Hei, hei, hei, nego
Você está na sintonia da sua Rádio Êxodos
Eu, DJ Nel comandando o melhor da Black Music
São 23 minutos de um novo dia
O Japonês do Jardim Rosana manda um salve para o Zezé
Pro Chiquinho, pro Kau, pro Ribeiro, Tiço, Zulu e o Serginho
O Valtinho da Sabin manda um salve aí pro Vandão da Vila do Sapo
E a Kiara do Embu manda um abraço pra a Viviane do Sadí
É, o Papau do Parque manda um salve aí pros manos da 50 né
E a Adriana do Tamoio manda um salve aí pra rapa do Sujeito Suspeito do Paranapanema
E pra você que está pensando em fazer um pião
Pegue seu bombojaco e sua toca, porque faz 10°C em São Paulo

A lua cheia clareia as ruas do Capão
Acima de nós só Deus, humilde, né, não? Né, não?
Saúde, plim, mulher e muito som
Vinho branco para todos, um advogado bom
Esse frio tá de fuder
Terça-feira é ruim de rolê, vou fazer o quê?
Nunca mudou, nem nunca mudará
O cheiro de fogueira vai perfumando o ar
Mesmo céu, mesmo CEP, no lado sul do mapa
Sempre ouvindo um rap pra alegrar a rapa
Nas ruas da Sul eles me chamam Brown
Maldito vagabundo, mente criminal
O que toma uma taça de champanhe também curte
Desbaratinado, tubaína tutti-frutti
Fanático, melodramático, bon vivant
Depósito de mágoa, quem tá certo é o Saddam
Playboy bom é chinês, australiano
Fala feio e mora longe e não me chama de mano

E aí, brother, hey, uhu! Pau no seu... (ai!)
Três vezes, seu sofredor, eu odeio todos vocês
Vem de artes marciais que eu vou de SIG Sauer
Quero sua irmã e seu relógio TAG Heuer
Um conto, se pá, dá pra catar
Ir para a quebrada e gastar antes do galo cantar

Um triplex pra coroa é o que malandro quer
Não só desfilar de Nike no pé
Ô, vem com a minha cara e o din-din do seu pai
Mas no rolê com nós, cê não vai
Nós aqui, vocês lá, cada um no seu lugar
Entendeu!? Se a vida é assim, tem culpa eu?
Se é o crime ou o creme, se não deves não teme
E as perversa se ouriça, e os inimigo treme
E a neblina cobre a estrada de Itapecerica
Sai, Deus é mais, vai morrer pra lá zica!

Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
O mundo é diferente da ponte pra cá
Tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar

Outra vez nós aqui, vai vendo
Lavando o ódio embaixo do sereno
Cada um no seu castelo, cada um na sua função
Tudo junto, cada qual na sua solidão
Hei, mulher é mato, a Mary Jane impera
Dilui a rádio e solta na atmosfera
Faz da quebrada o equilíbrio ecológico
E distingue o Judas só no psicológico
Oh, filosofia de fumaça, analise
E cada favelado é um universo em crise
E quem não quer brilhar, quem não? Mostra quem
Ninguém quer ser coadjuvante de ninguém
Quantos caras bom no auge se afundaram por fama
E tá tirando dez de havaiana?
E quem não quer chegar de Honda preto em banco de couro
E ter a caminhada escrita em letras de ouro?
A mulher mais linda sensual e atraente
A pele cor da noite, lisa e reluzente
Andar com quem é mais leal, verdadeiro
Na vida ou na morte, o mais nobre guerreiro
O riso da criança mais triste e carente
Ouro e diamante, relógio e corrente
Ver minha coroa onde eu sempre quis pôr
De turbante, chofer, uma madame nagô
Sofrer pra que mais se o mundo jaz do maligno?
Morrer como homem e ter um velório digno
Eu nunca tive bicicleta ou video game
Agora eu quero o mundo igual Cidadão Kane
Da ponte pra cá, antes de tudo é uma escola
Minha meta é dez, nove e meio nem rola
Meio ponto a ver, hum, e morre um
Meio certo não existe, tru, o ditado é comum
Ser humano perfeito, não tem mesmo, não
Procurada viva ou morta a perfeição

Errare humanum est, grego ou troiano?
Latim? Tanto faz pra mim, ′fi' de baiano
Mas se tiver calor, quentão no verão
Cê quer da um rolê no Capão, daquele jeito
Mas perde a linha fácil, veste a carapuça
Esquece esses defeitos no seu jaco de camurça
Jardim Rosana, Três Estrelas e Imbé
Santa Tereza, Valo Velho e Dom José
Parque Chácara, Lídia, Vaz
Fundão, muita treta pra Vinícius de Morais

Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
O mundo é diferente da ponte pra cá
Tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
Firmeza total

Mas não leve a mal tru, cê não entendeu
Cada um na sua função, o crime é crime, eu sou eu
Antes de tudo eu quero dizer, pra ser sincero
Que eu não pago de quebrada, mula ou banca forte
Eu represento a Sul, conheço loco na Norte
No 15 olha o que fala, Perus, chicote estrala
Ridículo é ver os malandrão vândalo
Batendo no peito, feio e fazendo escândalo
Deixa ele engordar, deixa se criar bem
Vai fundo, e é com nóis, superstar, Superman, vai

Palmas para eles, digam hei, digam how
Novo personagem pro Chico Anísio Show
Mas firmão, né, se Deus quer, sem problemas
Vermes e leões no mesmo ecossistema
Cê é cego doidão? Então baixa o farol!
Hei, how, se quer o quê com quem, djow?
Tá marcando, não dá pra ver quem é contra a luz
Um pé de porco ou inimigo que vem de capuz?
Ei truta, eu tô louco, eu tô vendo miragem
Um Bradesco e bem em frente da favela é viagem
De classe A da TAM tomando JB
Ou viajar de Blazer pro 92 D.P.
Viajar de GTI quebra a banca
Só não pode viajar com os mão branca
Senhor, guarda meus irmãos nesse horizonte cinzento
Nesse Capão Redondo, frio, sem sentimento
Os mano é sofrido e fuma um sem dar guela
É o estilo favela e o respeito por ela
Os moleque tem instinto e ninguém amarela
Os coxinha cresce o zóio na função e gela

Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar

Três da manhã, eu vejo tudo e ninguém me vê
Subindo o campo de fora, eu, meu parceiro Dinho
Ouvindo 2Pac tomando vinho, vivão e consciente
Aí Batatão, Pablo, Neguin Emerson
Marquinho, Cascão, Johnny MC, Sora
Marcão, Pantaleão, Nelito, Celião
Ivan, Di, sem palavra irmão
Aí os irmão do Pantanal, a rapa do morro
E oas que estão com Deus: Deda, Tchai, Edi 16, Ed, um dia nos encontraremos
A selva é como ela é, vaidosa e ambiciosa, irada e luxuriosa
Pros moleque da quebrada um futuro mais ameno, essa é a meta
Pela Fundão, sem palavras, muito amor!

Firmeza total, vagabundo!
É desse jeito!

С моста сюда

Эй, эй, эй, братан
Вы на волне вашего "Радио Исход"
Я, DJ Nel, управляю лучшей черной музыкой
23 минуты нового дня
Японец из Жардим Розана передает привет Зезе
Чикиньо, Кау, Рибейро, Тисо, Зулу и Сержиньо
Валтиньо из Сабина передает привет Вандану из Вила-ду-Сапо
А Киара из Эмбу шлет объятия Вивиане из Сади
Папау из Парка передает привет братанам из 50-й, да?
А Адриана из Тамойо передает привет ребятам из "Sujeito Suspeito" с Паранапанемы
А тебе, красотка, если думаешь прогуляться,
захвати свою куртку и шапку, потому что в Сан-Паулу 10°C

Полная луна освещает улицы Капана
Над нами только Бог, смиренно, не так ли? Не так ли?
Здоровье, чин-чин, женщины и много музыки
Белое вино для всех, хороший адвокат
Этот холод просто убивает
Вторник - плохой день для тусовок, что мне делать?
Никогда не менялся и никогда не изменится
Запах костра наполняет воздух
То же небо, тот же почтовый индекс, на южной стороне карты
Всегда слушаю рэп, чтобы порадовать братву
На улицах Южной они зовут меня Браун
Проклятый бродяга, преступный ум
Тот, кто пьет бокал шампанского, тоже кайфует
С бедняками, с бутылкой тутти-фрутти
Фанатик, мелодраматик, бонвиван
Хранилище обид, Саддам прав
Хороший плейбой - китаец, австралиец
Говорит грубо, живет далеко и не зовет меня братаном

Ну что, братан, эй, уху! Получай по полной... (ай!)
Три раза, страдалец, я ненавижу вас всех
Давай на боевых искусствах, а я с SIG Sauer
Хочу твою сестру и твои часы TAG Heuer
Тысячу, пожалуй, можно нарыть
Пойти в район и потратить до рассвета

Трехэтажный пентхаус для матушки - вот чего хочет настоящий мачо
Не только щеголять в Nike на ногах
Эй, иди сюда со своей рожей и бабками своего папаши
Но с нами гулять ты не пойдешь, милашка
Мы здесь, вы там, каждый на своем месте
Поняла!? Если жизнь такая, разве я виноват?
Будь то преступление или сливки, если не должен, не бойся
И распутницы щебечут, а враги дрожат
И туман покрывает дорогу в Итапесерика
Уходи, с Богом, сгинь, зараза!

Недостаточно хотеть, нужно быть, нужно уметь
Мир другой по эту сторону моста
Недостаточно хотеть быть, нужно иметь, чтобы меняться
Мир другой по эту сторону моста
Нужно быть, нужно уметь
Мир другой по эту сторону моста
Недостаточно хотеть быть, нужно иметь, чтобы меняться

Снова мы здесь, смотри-ка
Смываем ненависть под росой
Каждый в своем замке, каждый выполняет свою функцию
Все вместе, каждый в своем одиночестве
Эй, женщины - это джунгли, Мэри Джейн правит бал
Разбавь радиоволны и выпусти в атмосферу
Сделай из района экологическое равновесие
И распознай Иуду только по психологии
О, философия дыма, анализ
И каждый обитатель трущоб - это вселенная в кризисе
А кто не хочет блистать, кто не хочет? Покажи, кто
Никто не хочет быть чьим-то статистом
Сколько хороших парней на пике славы утонули в ней
А ты все еще в шлепанцах?
А кто не хочет приехать на черной Honda с кожаными сиденьями
И чтобы твой путь был написан золотыми буквами?
Самая красивая, чувственная и привлекательная женщина
Кожа цвета ночи, гладкая и блестящая
Быть с тем, кто самый верный, настоящий
В жизни или смерти, самый благородный воин
Улыбка самого грустного и нуждающегося ребенка
Золото и бриллианты, часы и цепь
Видеть мою матушку там, где я всегда хотел ее видеть
В тюрбане, с шофером, настоящая мадам наго
Зачем страдать еще, если мир полон зла?
Умереть как мужчина и иметь достойные похороны
У меня никогда не было велосипеда или видеоигры
Теперь я хочу весь мир, как Гражданин Кейн
По эту сторону моста, прежде всего, это школа
Моя цель - десять, девять с половиной даже не катит
Половина балла, хм, и кто-то умирает
Наполовину правильно не бывает, правда, поговорка известная
Идеального человека нет, правда?
Разыскивается живым или мертвым совершенство

Errare humanum est, грек или троянец?
Латынь? Мне все равно, я сын баийца
Но если будет жарко, глинтвейн летом
Хочешь прогуляться по Капану, как следует
Но легко теряешь самообладание, примеряешь на себя
Забудь об этих недостатках в своей замшевой куртке
Жардим Розана, Трес Эстрелас и Имбе
Санта Тереза, Вало Вельо и Дом Жозе
Парке Чакара, Лидия, Ваз
Фундан, много проблем для Винисиуса де Мораиса

Недостаточно хотеть, нужно быть, нужно уметь
Мир другой по эту сторону моста
Недостаточно хотеть быть, нужно иметь, чтобы меняться
Мир другой по эту сторону моста
Нужно быть, нужно уметь
Мир другой по эту сторону моста
Недостаточно хотеть быть, нужно иметь, чтобы меняться
Полная уверенность

Но не обижайся, красотка, ты не поняла
Каждый выполняет свою функцию, преступление есть преступление, я есть я
Прежде всего, я хочу сказать, чтобы быть честным
Что я не строю из себя крутого, мула или сейф
Я представляю Юг, знаю психов на Севере
В 15-м смотри, что говоришь, Перус, кнут щелкает
Смешно видеть, как хулиганы-вандалы
Бьют себя в грудь, безобразничают и устраивают скандал
Пусть он жиреет, пусть хорошо растет
Иди до конца, и это с нами, суперзвезда, Супермен, давай

Аплодисменты им, скажите эй, скажите хау
Новый персонаж для шоу Чико Анисио
Но все четко, если Богу угодно, без проблем
Черви и львы в одной экосистеме
Ты слепой, придурок? Тогда выключи фары!
Эй, хау, чего ты хочешь, чувак?
Ты высматриваешь, не видно, кто против света
Отрубленная свиная нога или враг в капюшоне?
Эй, братан, я схожу с ума, мне мерещится
Bradesco прямо перед фавелами - это фантастика
Из класса А TAM, попивая JB
Или ехать на Blazer в 92-й полицейский участок
Ехать на GTI - разориться можно
Только нельзя ехать с белыми воротничками
Господи, храни моих братьев на этом сером горизонте
В этом Капао-Редондо, холодном, бесчувственном
Братья страдают и курят без остановки
Это стиль фавел и уважение к ним
У пацанов есть инстинкт, и никто не трусит
У копов глаза лезут на лоб, и они замирают

Недостаточно хотеть, нужно быть, нужно уметь
Мир другой по эту сторону моста
Недостаточно хотеть быть, нужно иметь, чтобы меняться
Мир другой по эту сторону моста
Недостаточно хотеть, нужно быть, нужно уметь
Мир другой по эту сторону моста
Недостаточно хотеть быть, нужно иметь, чтобы меняться

Три часа ночи, я вижу все, и никто меня не видит
Поднимаюсь по полю, я и мой друг Диньо
Слушаем 2Pac, пьем вино, живые и осознанные
Привет Бататан, Пабло, Негин Эмерсон
Маркиньо, Каскао, Джонни МС, Сора
Маркан, Панталеан, Нелито, Селиан
Иван, Ди, без слов, брат
Привет братьям из Пантанала, ребятам с холма
И тем, кто с Богом: Деда, Тчай, Эди 16, Эд, однажды мы встретимся
Джунгли такие, какие они есть, тщеславные и амбициозные, гневные и роскошные
Для ребят из района более светлое будущее, вот цель
За Фундан, без слов, много любви!

Полная уверенность, бродяга!
Вот так!