De Volta À Cena - Racionais MC's translation in German

De Volta À Cena

É tru, Racionais tá aí de novo, morô?
E os caras é mili anos na parada
Pode crê, e os caras representa a favela do começo ao fim
Mas aí, é muita treta hein? É ideia de mil grau no bagulho

Racionais roubando a cena
Realidade é a palavra, atitude é o meu o lema
Esquema feito, a justiça está com nós
Lei da periferia irmão, ouça a minha voz
Meu Rap é a linha de frente dessa guerrilha
Faça o que puder, vier, siga minha estreita trilha
Na picadilha a matrilha está a solta
Ideia de mil grau e o veneno escorrendo da boca

Nego, a vida é loka, cruel e sangrenta
Só, muito pior, sem dó, marginal e violenta
O sangue esquenta, ei Éder, quero ver
"Edinho, ligou o Marquinhos pra fazer o chão tremer"

Pode crer, não sou aquele que via satélite te seduz
Porque bala de "PT" não faz sinal da cruz
Nem muito menos tô aqui pra fazer média
Não sou aquele que pega carona na tragédia

Vejo de perto a viúva da dor
Pisando em caco de vidro, filha do rancor
Convivendo com o divino e o diabólico
Entre os Crentes, Espíritas, o crime e os Católicos
Tristes, eufóricos, tranquilos e melancólicos
O engatilhado sofrimento é metabólico
Soldado da paz, mas treinado pra guerra
Meu arsenal é o seu calvário nas ruas da Serra

Zurück auf der Bühne

Stimmt, Mann, Racionais sind wieder da, kapiert?
Und die Jungs sind schon ewig dabei.
Kannste glauben, und die Jungs repräsentieren die Favela von Anfang bis Ende.
Aber Mann, das ist echt krass, was? Das ist Tausend-Grad-Denke in dem Ding.

Racionais stehlen die Show.
Realität ist das Wort, Haltung ist mein Motto.
Der Plan steht, die Gerechtigkeit ist mit uns.
Gesetz der Peripherie, Bruder, hör meine Stimme.
Mein Rap ist die Frontlinie dieser Guerilla.
Tu, was du kannst, was kommt, folge meinem schmalen Pfad.
Im richtigen Style ist die Meute los.
Tausend-Grad-Denke und das Gift tropft aus dem Mund.

Alter, das Leben ist verrückt, grausam und blutig.
Allein, viel schlimmer, gnadenlos, marginal und gewalttätig.
Das Blut kocht, hey Éder, ich will's sehen.
"Edinho, Marquinhos hat angerufen, um den Boden beben zu lassen."

Kannste glauben, ich bin nicht der Typ, der dich per Satellit verführt.
Denn Kugeln aus 'ner 'PT' machen kein Kreuzzeichen.
Und noch viel weniger bin ich hier, um mich anzubiedern.
Ich bin nicht der Typ, der auf der Tragödie Trittbrett fährt.

Ich sehe die Witwe des Schmerzes aus der Nähe.
Auf Glasscherben tretend, Tochter des Grolls.
Lebend mit dem Göttlichen und dem Diabolischen.
Zwischen den Gläubigen, Spiritisten, dem Verbrechen und den Katholiken.
Traurig, euphorisch, ruhig und melancholisch.
Das schussbereite Leiden ist metabolisch.
Soldat des Friedens, aber für den Krieg ausgebildet.
Mein Arsenal ist dein Kalvarienberg in den Straßen der Serra.