Lyrics and translation Racionais MC's - De Volta À Cena

De Volta À Cena

É tru, Racionais tá aí de novo, morô?
E os caras é mili anos na parada
Pode crê, e os caras representa a favela do começo ao fim
Mas aí, é muita treta hein? É ideia de mil grau no bagulho

Racionais roubando a cena
Realidade é a palavra, atitude é o meu o lema
Esquema feito, a justiça está com nós
Lei da periferia irmão, ouça a minha voz
Meu Rap é a linha de frente dessa guerrilha
Faça o que puder, vier, siga minha estreita trilha
Na picadilha a matrilha está a solta
Ideia de mil grau e o veneno escorrendo da boca

Nego, a vida é loka, cruel e sangrenta
Só, muito pior, sem dó, marginal e violenta
O sangue esquenta, ei Éder, quero ver
"Edinho, ligou o Marquinhos pra fazer o chão tremer"

Pode crer, não sou aquele que via satélite te seduz
Porque bala de "PT" não faz sinal da cruz
Nem muito menos tô aqui pra fazer média
Não sou aquele que pega carona na tragédia

Vejo de perto a viúva da dor
Pisando em caco de vidro, filha do rancor
Convivendo com o divino e o diabólico
Entre os Crentes, Espíritas, o crime e os Católicos
Tristes, eufóricos, tranquilos e melancólicos
O engatilhado sofrimento é metabólico
Soldado da paz, mas treinado pra guerra
Meu arsenal é o seu calvário nas ruas da Serra

Back on the Scene

Honey, Racionais is back, isn't it?
And they've been in the game for a thousand years
You bet, and they represent the favela from beginning to end
But then, there's a lot of trouble, huh? It's a thousand-degree idea in the bag

Racionais steal the scene
Reality is the word, attitude is my motto
Scheme made, justice is with us
Law of the outskirts brother, hear my voice
My Rap is the front line of this guerrilla
Do what you can, come, follow my narrow path
In the round, the gang is on the loose
A thousand-degree idea and the poison dripping from his mouth

Honey, life is crazy, cruel and bloody
Alone, much worse, without pity, marginalized and violent
The blood heats up, hey Éder, I want to see
"Edinho, called Marquinhos to make the ground tremble"

You bet, I'm not the one who seduces you with satellite
Because "PT" bullets don't make the sign of the cross
Nor am I here to play the average
I'm not the one who jumps on the bandwagon of tragedy

I see the widow of sorrow up close
Stepping on broken glass, daughter of resentment
Living with the divine and the diabolical
Among the Believers, Spiritists, the crime and the Catholics
Sad, euphoric, calm and melancholic
The triggered suffering is metabolic
Soldier of peace, but trained for war
My arsenal is your ordeal in the streets of Serra