Lyrics and translation Racionais MC's - Diário de um Detento (Ao Vivo)

Diário de um Detento (Ao Vivo)

O casarão caiu
Mas o sofrimento continua
Que ninguém se esqueça

Aqui estou, mais um dia
Sob o olhar sanguinário do vigia
Você não sabe como é caminhar com a cabeça na mira de uma HK
Metralhadora alemã ou de Israel
Estraçalha ladrão que nem papel

Na muralha, em pé, mais um cidadão José
Servindo o Estado, um PM bom
Passa fome, metido a Charles Bronson
Ele sabe o que eu desejo, sabe o que eu penso
O dia tá chuvoso, o clima tá tenso
Vários tentaram fugir, eu também quero
Mas de um a 100, a minha chance é zero

Será que Deus ouviu minha oração?
Será que o juiz aceitou a apelação?
Manda um recado lá pro meu irmão
Se tiver usando droga, tá ruim na minha mão
Ele ainda tá com aquela mina
Pode crer, moleque é gente fina

Tirei um dia a menos ou um dia a mais, sei lá
Tanto faz, os dias são iguais
Acendo um cigarro, vejo o dia passar
Mato o tempo pra ele não me matar
Homem é homem, mulher é mulher
Estuprador é diferente, né?
Toma soco toda hora, ajoelha e beija os pés
E sangra até morrer na rua 10

Cada detento uma mãe, uma crença
Cada crime uma sentença
Cada sentença um motivo, uma história de lágrima, sangue, vidas e glórias
Abandono, miséria, ódio, sofrimento, desprezo, desilusão, ação do tempo
Misture bem essa química e pronto
Eis um novo detento

Lamentos no corredor, na cela, no pátio
Ao redor do campo, em todos os cantos
Mas eu conheço o sistema, meu irmão
Aqui não tem santo

Rá-tá-tá-tá! Preciso evitar que um safado faça minha mãe chorar
Minha palavra de honra me protege pra viver no país das calças bege
Tic-tac, ainda é 9h40
O relógio da cadeia anda em câmera lenta

Rá-tá-tá-tá! Mais um metrô vai passar
Com gente de bem, apressada, católica
Lendo jornal, satisfeita, hipócrita
Com raiva por dentro, a caminho do Centro
Olhando pra cá, curiosos, é lógico
Não, não é não, não é o zoológico
Minha vida não tem tanto valor quanto seu celular, seu computador

Hoje, tá difícil, não saiu o sol
Hoje não tem visita, não tem futebol
Alguns companheiros têm a mente mais fraca
Não suportam o tédio, arruma quiaca
Graças a Deus e à Virgem Maria
Falta só um ano, três meses e uns dias

Дневник заключенного (концертная запись)

Особняк пал,
Но страдания продолжаются.
Пусть никто не забывает.

Вот я здесь, еще один день
Под кровожадным взглядом охранника.
Ты не знаешь, каково это – ходить с головой под прицелом HK,
Немецкого или израильского пулемета,
Который разрывает вора, как бумагу.

На стене, стоя, еще один гражданин Жозе,
Служащий государству, хороший полицейский,
Голодает, возомнив себя Чарльзом Бронсоном.
Он знает, чего я желаю, знает, о чем я думаю.
День дождливый, обстановка напряженная.
Многие пытались бежать, я тоже хочу,
Но от одного до ста, мой шанс – ноль.

Услышал ли Бог мою молитву?
Принял ли судья апелляцию?
Передай весточку моему брату:
Если он употребляет наркотики, ему не поздоровится.
Он все еще с той девчонкой?
Можешь поверить, парень – отличный человек.

Отбыл на день меньше или на день больше, не знаю,
Без разницы, дни одинаковы.
Зажигаю сигарету, смотрю, как проходит день,
Убиваю время, чтобы оно не убило меня.
Мужчина есть мужчина, женщина есть женщина,
Насильник – это другое, верно?
Получает удары каждый час, становится на колени и целует ноги,
И истекает кровью до смерти на десятой улице.

У каждого заключенного есть мать, есть вера,
У каждого преступления есть приговор,
У каждого приговора есть причина, история слез, крови, жизней и славы,
Заброшенности, нищеты, ненависти, страданий, презрения, разочарования, действия времени.
Смешай хорошенько эту химию, и готово –
Вот новый заключенный.

Стоны в коридоре, в камере, во дворе,
Вокруг поля, во всех углах.
Но я знаю систему, брат,
Здесь нет святых.

Ра-та-та-та! Мне нужно помешать какому-нибудь мерзавцу заставить мою мать плакать.
Мое честное слово защищает меня, чтобы жить в стране бежевых штанов.
Тик-так, еще 9:40.
Часы в тюрьме идут очень медленно.

Ра-та-та-та! Еще один поезд метро проедет
С порядочными, спешащими, католическими людьми,
Читающими газеты, довольными, лицемерными,
Со злостью внутри, по пути в центр,
Смотрящими сюда, любопытными, конечно.
Нет, нет, нет, это не зоопарк.
Моя жизнь не стоит так дорого, как твой мобильник, твой компьютер.

Сегодня тяжело, солнце не вышло.
Сегодня нет свиданий, нет футбола.
У некоторых товарищей разум слабее,
Они не выносят скуку, устраивают скандалы.
Слава Богу и Деве Марии,
Остался всего год, три месяца и несколько дней.