Diário de um Detento - Racionais MC's translation in French

Diário de um Detento

São Paulo, dia 1º de outubro de 1992
8h da manhã

Aqui estou, mais um dia
Sob o olhar sanguinário do vigia
Você não sabe como é caminhar
Com a cabeça na mira de uma HK
Metralhadora alemã ou de Israel
Estraçalha ladrão que nem papel

Na muralha, em pé
Mais um cidadão José
Servindo o Estado, um PM bom
Passa fome, metido a Charles Bronson
Ele sabe o que eu desejo, sabe o que eu penso
O dia tá chuvoso, o clima tá tenso
Vários tentaram fugir, eu também quero
Mas de um a cem, a minha chance é zero

Será que Deus ouviu minha oração?
Será que o juiz aceitou a apelação?
Mando um recado lá pro meu irmão
"Se tiver usando droga, tá ruim na minha mão"
Ele ainda tá com aquela mina?
Pode crer, moleque é gente fina
Tirei um dia a menos ou um dia a mais?
Sei lá, tanto faz, os dias são iguais

Acendo um cigarro e vejo o dia passar
Mato o tempo pra ele não me matar
Homem é homem, mulher é mulher
Estuprador é diferente, né?
Toma soco toda hora, ajoelha e beija os pés
E sangra até morrer na Rua 10

Cada detento uma mãe, uma crença
Cada crime uma sentença
Cada sentença um motivo, uma história
De lágrima, sangue, vidas inglórias
Abandono, miséria, ódio, sofrimento
Desprezo, desilusão, ação do tempo
Misture bem essa química, pronto
Eis um novo detento
Lamentos no corredor, na cela, no pátio
Ao redor do campo, em todos os cantos
Mas eu conheço o sistema, meu irmão
Hã, aqui não tem santo

Rá-tá-tá-tá, preciso evitar
Que um safado faça minha mãe chorar
Minha palavra de honra me protege
Pra viver no país das calças bege
Tic-tac, ainda é nove e quarenta
O relógio na cadeia anda em câmera lenta

Rá-tá-tá-tá, mais um metrô vai passar
Com gente de bem, apressada, Católica
Lendo jornal, satisfeita, hipócrita
Com raiva por dentro, a caminho do Centro
Olhando pra cá, curiosos, é lógico
Não, não é não, não é o zoológico
Minha vida não tem tanto valor
Quanto seu celular, seu computador

Hoje, tá difícil, não saiu o sol
Hoje não tem visita, não tem futebol
Alguns companheiros têm a mente mais fraca
Não suportam o tédio, arruma quiaca
Graças a Deus e à Virgem Maria
Faltam só um ano, três meses e uns dias

Tem uma cela lá em cima fechada
Desde terça-feira ninguém abre pra nada
Só o cheiro de morte e Pinho Sol
Um preso se enforcou com o lençol
Qual que foi? Quem sabe? Não conta
Ia tirar mais uns seis de ponta a ponta
Nada deixa um homem mais doente
Que o abandono dos parentes

Aí, moleque, me diz, então: cê quer o quê?
A vaga tá lá esperando você
Pega todos seus artigos importados
Seu currículo no crime e limpa o rabo
A vida bandida é sem futuro
Sua cara fica branca desse lado do muro
Já ouviu falar de Lúcifer?
Que veio do Inferno com moral um dia
No Carandiru, não, ele é só mais um
Comendo rango azedo com pneumonia

Aqui tem mano de Osasco, do Jardim D′Abril
Parelheiros, Mogi, Jardim Brasil
Bela Vista, Jardim Ângela, Heliópolis
Itapevi, Paraisópolis
Ladrão sangue bom tem moral na quebrada
Mas pro Estado é só um número, mais nada
Nove pavilhões, sete mil homens
Que custam trezentos reais por mês, cada

Na última visita, o neguinho veio aí
Trouxe umas frutas, Marlboro, Free
Ligou que um pilantra lá da área voltou
Com Kadett vermelho, placa de Salvador
Pagando de gatão, ele xinga, ele abusa
Com uma nove milímetros embaixo da blusa
"Aí, neguinho, vem cá, e os manos onde é que tá?
Lembra desse cururu que tentou me matar?"

"Aquele puta é ganso, pilantra, corno manso
Ficava muito doido e deixava a mina só
A mina era virgem e ainda era menor
Agora faz chupeta em troca de pó!"
"Esses papos me incomoda, se eu tô na rua é foda"
"É, o mundo roda, ele pode vir pra cá"
"Não, já, já, meu processo tá aí
Eu quero mudar, eu quero sair
Se eu trombo esse fulano, não tem pá, não tem pum
Vou ter que assinar um 121"

Amanheceu com sol, 2 de outubro
Tudo funcionando, limpeza, jumbo
De madrugada eu senti um calafrio
E não era do vento, não era do frio
Acertos de conta tem quase todo dia
Tem outra logo mais, hã, eu sabia
Lealdade é o que todo preso tenta
Conseguir a paz de forma violenta
Se um salafrário sacanear alguém
Leva ponto na cara igual Frankenstein

Fumaça na janela, tem fogo na cela
Fudeu, foi além, e se pã, tem refém
A maioria se deixou envolver
Por uns cinco ou seis que não têm nada a perder
Dois ladrões considerados passaram a discutir
Mas não imaginavam o que estaria por vir
Traficantes, homicidas, estelionatários
E uma maioria de moleque primário
Era a brecha que o sistema queria
Avise o IML, chegou o grande dia
Depende do "sim" ou "não" de um só homem
Que prefere ser neutro pelo telefone

Ra-tá-tá-tá, caviar e champanhe
Fleury foi almoçar, que se foda a minha mãe
Cachorros assassinos, gás lacrimogêneo
Quem mata mais ladrão ganha medalha de prêmio
O ser humano é descartável no Brasil
Como Modess usado ou Bombril
Cadeia? Guarda o sistema não quis
Esconde o que a novela não diz

Ra-tá-tá-tá, sangue jorra como água
Do ouvido, da boca e nariz
"O Senhor é meu pastor", perdoe o que seu filho fez
Morreu de bruços no Salmo 23
Sem padre, sem repórter, sem arma, sem socorro
Vai pegar HIV na boca do cachorro
Cadáveres no poço, no pátio interno
Adolf Hitler sorri no inferno
O Robocop do governo é frio, não sente pena
Só ódio e ri como a hiena

Ra-tá-tá-tá, Fleury e sua gangue
Vão nadar numa piscina de sangue
Mas quem vai acreditar no meu depoimento?
Dia 3 de outubro, diário de um detento

Journal d'un détenu

São Paulo, 1er octobre 1992
8 heures du matin

Me voici, un jour de plus
Sous le regard sanguinaire du gardien
Tu ne sais pas ce que c'est que de marcher
Avec la tête dans le viseur d'une HK
Mitrailleuse allemande ou israélienne
Elle déchiquette un voleur comme du papier

Sur le mur, debout
Un citoyen de plus, José
Au service de l'État, un bon flic
Il a faim, se prend pour Charles Bronson
Il sait ce que je désire, il sait ce que je pense
La journée est pluvieuse, l'atmosphère est tendue
Plusieurs ont tenté de s'évader, je le veux aussi
Mais de un à cent, ma chance est nulle

Dieu a-t-il entendu ma prière ?
Le juge a-t-il accepté l'appel ?
J'envoie un message à mon frère
"Si tu te drogues, c'est mal parti pour moi"
Il est toujours avec cette nana ?
Crois-moi, cette fille est bien cool
J'ai retiré un jour de moins ou un jour de plus ?
Je ne sais pas, peu importe, les jours se ressemblent

J'allume une cigarette et je regarde le jour passer
Je tue le temps pour qu'il ne me tue pas
L'homme est un homme, la femme est une femme
Un violeur, c'est différent, n'est-ce pas ?
Il se fait frapper à chaque heure, il s'agenouille et embrasse les pieds
Et il saigne jusqu'à la mort dans la Rue 10

Chaque détenu a une mère, une croyance
Chaque crime a une sentence
Chaque sentence a une raison, une histoire
De larmes, de sang, de vies sans gloire
Abandon, misère, haine, souffrance
Mépris, désillusion, action du temps
Mélangez bien cette chimie, et voilà
Un nouveau détenu
Lamentations dans le couloir, dans la cellule, dans la cour
Autour du terrain, dans tous les coins
Mais je connais le système, ma belle
Hein, ici, il n'y a pas de saints

Ra-ta-ta-ta, je dois éviter
Qu'un salaud fasse pleurer ma mère
Ma parole d'honneur me protège
Pour vivre au pays des pantalons beiges
Tic-tac, il est encore neuf heures quarante
L'horloge de la prison tourne au ralenti

Ra-ta-ta-ta, un autre métro va passer
Avec des gens biens, pressés, catholiques
Lisant le journal, satisfaits, hypocrites
En colère à l'intérieur, en route vers le centre-ville
Nous regardant, curieux, c'est logique
Non, non, ce n'est pas le zoo
Ma vie ne vaut pas autant
Que ton téléphone portable, ton ordinateur

Aujourd'hui, c'est difficile, le soleil n'est pas sorti
Aujourd'hui, il n'y a pas de visite, pas de football
Certains camarades ont l'esprit plus fragile
Ils ne supportent pas l'ennui, ils cherchent la merde
Grâce à Dieu et à la Vierge Marie
Il ne reste qu'un an, trois mois et quelques jours

Il y a une cellule là-haut, fermée
Depuis mardi, personne ne l'ouvre pour rien au monde
Juste l'odeur de la mort et du désinfectant
Un détenu s'est pendu avec le drap
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qui sait ? Ne le dis pas
Il allait prendre six ans de plus, de bout en bout
Rien ne rend un homme plus malade
Que l'abandon de ses parents

Alors, gamin, dis-moi, tu veux quoi ?
La place t'attend
Prends tous tes articles importés
Ton CV dans le crime et nettoie-toi le cul
La vie de bandit n'a pas d'avenir
Ton visage devient blanc de ce côté du mur
Tu as déjà entendu parler de Lucifer ?
Qui est venu de l'Enfer avec du style un jour
À Carandiru, non, il n'est qu'un de plus
Mangeant de la bouffe avariée avec une pneumonie

Ici, il y a des gars d'Osasco, de Jardim D'Abril
Parelheiros, Mogi, Jardim Brasil
Bela Vista, Jardim Ângela, Heliópolis
Itapevi, Paraisópolis
Un bon voleur a du respect dans le quartier
Mais pour l'État, ce n'est qu'un numéro, rien de plus
Neuf pavillons, sept mille hommes
Qui coûtent trois cents réaux par mois, chacun

Lors de la dernière visite, le petit est venu
Il a apporté des fruits, des Marlboro, des Free
Il a dit qu'un voyou du coin est revenu
Avec une Kadett rouge, immatriculée à Salvador
Se la jouant, il insulte, il abuse
Avec un neuf millimètres sous son chemise
"Hé, petit, viens ici, où sont les gars ?
Tu te souviens de ce connard qui a essayé de me tuer ?"

"Ce salaud est une lavette, un voyou, un cocu
Il était toujours défoncé et laissait sa nana seule
La nana était vierge et mineure en plus
Maintenant elle fait des pipes en échange de coke !"
"Ces histoires me dérangent, si je suis dans la rue, c'est la merde"
"Ouais, le monde tourne, il pourrait bien finir ici"
"Non, mon procès est en cours
Je veux changer, je veux sortir
Si je tombe sur ce type, c'est mort
Je vais devoir signer un 121"

Le soleil s'est levé, le 2 octobre
Tout fonctionne, le nettoyage, le jumbo
Au petit matin, j'ai ressenti un frisson
Et ce n'était pas le vent, ce n'était pas le froid
Il y a des règlements de comptes presque tous les jours
Il y en a un autre dans peu de temps, je le savais
La loyauté est ce que chaque prisonnier tente
D'obtenir la paix par la violence
Si un salaud fait chier quelqu'un
Il se fait défoncer la gueule comme Frankenstein

De la fumée à la fenêtre, il y a le feu dans la cellule
C'est foutu, ça va plus loin, et merde, il y a un otage
La plupart se sont laissé entraîner
Par cinq ou six qui n'ont rien à perdre
Deux voleurs réputés se sont disputés
Mais ils n'imaginaient pas ce qui allait arriver
Trafiquants, homicides, escrocs
Et une majorité de jeunes délinquants primaires
C'était la faille que le système attendait
Prévenez la morgue, le grand jour est arrivé
Tout dépend du "oui" ou du "non" d'un seul homme
Qui préfère rester neutre au téléphone

Ra-ta-ta-ta, caviar et champagne
Fleury est parti déjeuner, qu'il aille se faire foutre, ma mère
Chiens assassins, gaz lacrymogène
Celui qui tue le plus de voleurs gagne une médaille
L'être humain est jetable au Brésil
Comme une serviette hygiénique usagée ou du papier aluminium
La prison ? Le système ne veut pas la garder
Il cache ce que les séries télévisées ne montrent pas

Ra-ta-ta-ta, le sang coule comme de l'eau
Des oreilles, de la bouche et du nez
"Le Seigneur est mon berger", pardonne ce que ton fils a fait
Il est mort sur le ventre dans le Psaume 23
Sans prêtre, sans journaliste, sans arme, sans secours
Il va attraper le VIH dans la gueule du chien
Des cadavres dans le puits, dans la cour intérieure
Adolf Hitler sourit en enfer
Le Robocop du gouvernement est froid, il n'a aucune pitié
Seulement de la haine et il rit comme une hyène

Ra-ta-ta-ta, Fleury et sa bande
Vont nager dans une piscine de sang
Mais qui va croire mon témoignage ?
3 octobre, journal d'un détenu