Racionais MC's - Eu Compro - translation of the lyrics into French
Racionais MC's Eu Compro

Racionais MC's - Eu Compro

Lyrics and translation Racionais MC's - Eu Compro




Eu Compro
J'achète
Na mão de favelado é mó guela
Dans la main d'un mec des favelas, c'est louche
É mó guela (guela), é mó guela (guela), é mó guela
C'est louche (louche), c'est louche (louche), c'est louche
Na mão de favelado é mó guela
Dans la main d'un mec des favelas, c'est louche
É mó guela (guela), é mó guela (guela)
C'est louche (louche), c'est louche (louche)
Na mão de favelado é mó guela
Dans la main d'un mec des favelas, c'est louche
Guela, guela
Louche, louche
Na mão de favelado é mó guela
Dans la main d'un mec des favelas, c'est louche
Guela, guela
Louche, louche
Olha só aquele shopping, que da hora!
Regarde ce centre commercial, il est d'enfer !
Uns moleques na frente pedindo esmola
Des gamins devant qui font la manche
De pé no chão, mal vestido, sem comer
Debout, mal habillés, le ventre vide
Será que alguns que estão ali irão vencer?
Est-ce que certains d'entre eux vont s'en sortir un jour ?
Minha ambição tá na pista, pode pá que eu encosto
Mon ambition est dans la rue, t'inquiètes, je gère
BM branca e preta, M3 com as roda cinza eu gosto
BMW blanche et noire, M3 avec les jantes grises, j'adore
Os nego chato no rolê de Mercedes
Les mecs stylés en Mercedes
Apenas dois, três, quatro é foda poucos pensam
Seulement deux, trois, quatre, c'est chaud, peu pensent
Que seu sonho de ter a Fireblade vermelha
Que leur rêve d'avoir la Fireblade rouge
Repsol CBR, uma VMAX, um apê
Repsol CBR, une VMAX, un appart'
R8 GT ou uma Porsche Carrera
R8 GT ou une Porsche Carrera
Pôr no pulso um Zenith ou um Patek Philippe
Mettre au poignet une Zenith ou une Patek Philippe
Um pingente de ouro com diamante e safira
Un pendentif en or avec diamant et saphir
No pescoço um cordão, os bico vê e não acredita
Autour du cou une chaîne, les flics voient ça et n'y croient pas
Que o neguinho sem pai que insiste pode até chegar
Que le petit gars sans père qui s'accroche peut y arriver
Entra na loja, ver uma nave zera e dizer
Entre dans le magasin, voit une voiture neuve et dit
"Eu quero, eu compro e sem desconto!", à vista
"Je la veux, je l'achète et sans remise !", cash
Mesmo podendo pagar
Même en pouvant payer
Tenha certeza que vão desconfiar
Sois sûre qu'ils vont se méfier
Pois o racismo é disfarçado há muito séculos
Car le racisme est déguisé depuis des siècles
Não aceita o seu status nem sua cor
Il n'accepte ni ton statut ni ta couleur
(Eu compro) Cordão (Eu compro) que agride
(J'achète) Chaîne (J'achète) qui brille
(Eu compro) Os pano (Eu compro) de grife
(J'achète) Les fringues (J'achète) de marque
(Eu compro) Mansão (Eu compro) de elite
(J'achète) Villa (J'achète) de luxe
(Eu compro) Pra nós (Eu compro) não tem limite
(J'achète) Pour nous (J'achète) pas de limite
(Eu compro) Cordão (Eu compro) que agride
(J'achète) Chaîne (J'achète) qui brille
(Eu compro) Os pano (Eu compro) de grife
(J'achète) Les fringues (J'achète) de marque
(Eu compro) Mansão (Eu compro) de elite
(J'achète) Villa (J'achète) de luxe
(Eu compro) Pra nós (Eu compro) não tem limite
(J'achète) Pour nous (J'achète) pas de limite
Na mão de favelado é mó guela
Dans la main d'un mec des favelas, c'est louche
É mó guela (guela), é mó guela (guela), é mó guela
C'est louche (louche), c'est louche (louche), c'est louche
Na mão de favelado é mó guela
Dans la main d'un mec des favelas, c'est louche
É mó guela (guela), é mó guela (guela)
C'est louche (louche), c'est louche (louche)
Na mão de favelado é mó guela
Dans la main d'un mec des favelas, c'est louche
Guela, guela
Louche, louche
Na mão de favelado é mó guela
Dans la main d'un mec des favelas, c'est louche
Guela
Louche
"Fique rico ou Morra tentando", assim falou 50 Cent
"Deviens riche ou meurs en essayant", c'est 50 Cent qui l'a dit
Sem ter como, sem dinheiro cê não entra no game
Sans moyens, sans argent, tu ne joues pas le jeu
E no corre do cash tem que ganhar mais que perder
Et dans la course au fric, il faut gagner plus que perdre
Financiar o seu sonho e acreditar em você
Financer tes rêves et croire en toi
Seu limite cê que sabe, quer chegar aonde?
Tes limites, c'est toi qui les fixes, tu veux aller où ?
Ter helicóptero no iate, conquiste sua condição
Avoir un hélico sur le yacht, conquérir ta condition
Sem trauma, malandragem é viver
Sans trauma, la débrouille c'est la vie
Depois que aposentar não pode mais sofrer
Une fois à la retraite, tu ne peux plus souffrir
O que todos almejam é patrimônio e riqueza
Ce que tout le monde veut, c'est le patrimoine et la richesse
Pro favela é proeza ostentar a nobreza
Pour les favelas, c'est une prouesse d'afficher la noblesse
Viajar, conforto, tem que ser primeira classe!
Voyager, le confort, ça doit être la première classe !
Hotel cinco estrelas em Miami na night gastar
Hôtel cinq étoiles à Miami, dépenser dans la nuit
Os nego quer algo mais do que um barraco pra dormir
On veut plus qu'un taudis pour dormir
Os nego quer não só viver de aparência
On ne veut pas juste vivre d'apparences
Quer ter roupa, quer ter joia e se incluir
On veut des vêtements, des bijoux, s'intégrer
Quer ter euro, quer ter dólar e usufruir
On veut des euros, des dollars, en profiter
(Eu compro) Cordão (Eu compro) que agride
(J'achète) Chaîne (J'achète) qui brille
(Eu compro) Os pano (Eu compro) de grife
(J'achète) Les fringues (J'achète) de marque
(Eu compro) Mansão (Eu compro) de elite
(J'achète) Villa (J'achète) de luxe
(Eu compro) Pra nós (Eu compro) não tem limite
(J'achète) Pour nous (J'achète) pas de limite
(Eu compro) Cordão (Eu compro) que agride
(J'achète) Chaîne (J'achète) qui brille
(Eu compro) Os pano (Eu compro) de grife
(J'achète) Les fringues (J'achète) de marque
(Eu compro) Mansão (Eu compro) de elite
(J'achète) Villa (J'achète) de luxe
(Eu compro) Pra nós (Eu compro) não tem limite
(J'achète) Pour nous (J'achète) pas de limite
Na mão de favelado é mó guela
Dans la main d'un mec des favelas, c'est louche
É mó guela (guela), é mó guela (guela), é mó guela
C'est louche (louche), c'est louche (louche), c'est louche
Na mão de favelado é mó guela
Dans la main d'un mec des favelas, c'est louche
É mó guela (guela), é mó guela (guela)
C'est louche (louche), c'est louche (louche)
Na mão de favelado é mó guela
Dans la main d'un mec des favelas, c'est louche
Guela, guela
Louche, louche
Na mão de favelado é mó guela
Dans la main d'un mec des favelas, c'est louche
Guela, guela
Louche, louche




Writer(s): Racionais Mc's
Racionais MC's - Compilation
Album
Compilation

1 Eu Compro
Attention! Feel free to leave feedback.