Eu Sou 157 (Ao Vivo) - Racionais MC's translation in German

Eu Sou 157 (Ao Vivo)

Hoje eu sou ladrão, artigo 157
As cachorras me amam, os playboy se derrete
Hoje eu sou ladrão, artigo 157
A polícia bola um plano, sou herói dos pivete

Uma pá de bico cresce o zóio quando eu chego
Zé povinho é foda, ô! Né, não, nêgo?
Eu tô de mal com o mundo, terça-feira à tarde
Já fumei um, ligeiro com os covarde
Eu só confio em mim, mais ninguém, 'cê me entende
Fala gíria bem, até papagaio aprende
Vagabundo assalta banco usando Gucci e Versace
Civil dá o bote usando caminhão da Light
Presente de grego, né, Cavalo de Troia
Nem tudo que brilha é relíquia, nem joia, não
Lembra aquela fita, lá?
Ô, fala aí, jão!
O bico veio aí, mó cara de ladrão
Como é que é, rapa? Calor do caraio
Licença, aí, deixa eu fumar, passa a bola, Romário!
Então, meio confiado, né? É, eu percebi
Pensei, ó, só, que era truta seu, ó o milho
E diz que tinha um canal, que vende isso e aquilo
Quem é? Quem tem "m" pra vender? Quero um quilo
Um quilo de quê, jow? 'Cê conhece quem?
Sei lá, então, hein? Eu sou novo, também
Mas irmão, quando ele falou um quilo
É o deixo, é o milho, a micha caiu
Mas onde é que já se viu?
Assim, tá de piolhagem
Não vai daqui, ali, mó chavão, nesses trajes
De óculos escuros, bermuda e chinelo
O negão era polícia, irmão, mó castelo

Hoje eu sou ladrão, artigo 157
As cachorras me amam, os playboy se derrete
Hoje eu sou ladrão, artigo 157
A polícia bola um plano, sou herói dos pivete
Hoje eu sou ladrão, artigo 157
As cachorras me amam, os playboy se derrete
Hoje eu sou ladrão, artigo 157
A polícia bola um plano, sou herói dos pivete

Ne-gô, São Paulo é selva e eu conheço a fauna
É muita calma, ladrão, muita calma
Eu vejo os ganso descer e as cachorra subir
Os dois peida pra ver quem guia o GTI
Mas, também, né, jão? Sem fingir, sem dar pano
É boca de favela, ô, vamo e convenhamo
Tiazinha trabalha há 30 anos e anda a pé (Zone leste)
Às vezes cagueta de revolta, né?
Quê? Né nada disso, não, 'cê tá nessa?
Revolta com o governo, não comigo, as conversa
Traidor, cobra-cega
Pensou se a moda pega?
Ne-gô, eles te entrega pro Depatri, aí, sujou
De bolinho, complô
Pode até ser que tem, sei lá
Qualquer lugar, vários têm celular
Não dá pra acreditar que aconteça
Na hora do choque que um de nós troque uma cabeça
Por incrível que pareça, pode ser, ó, meu
O dia de amanhã quem sabe é Deus
Eu não sei, não vi, não sou, morro cadeado
Firmão, deixa eu ir, quem não é visto, não é lembrado...

Hoje eu sou ladrão, artigo 157
As cachorras me amam, os playboy se derrete
Hoje eu sou ladrão, artigo 157
A polícia bola um plano, sou herói dos pivete
Hoje eu sou ladrão, artigo 157
As cachorras me amam, os playboy se derrete
Hoje eu sou ladrão, artigo 157
A polícia bola um plano, sou herói dos pivete

Mas família em primeiro lugar, é o que há
Eu juro pra senhora, mãe, que eu vou parar
Meu amor é só seu, brilhante num cofre
Enquanto eu viver, a senhora nunca mais sofre
Tá daquele jeito, se é, é agora
É calça de veludo, é bunda de fora
Me perdoe, me perdoe, mãe, se eu não tenho mais
O olhar que um dia foi te agradar com cartaz
Escrito assim: "12 de maio", em marrom
Um coração azul e branco em papel crepom
Seu mundo era bom
Pena que, hoje em dia, só encontro
No seu álbum de fotografia
Juro que vou te provar que não foi em vão
Mas cumprir ordem de bacana não dá mais, não
Xiii, jão! Falando sozin'?
Essa era da boa, hein? Põe dessa pra mim
O barato tá doido e os mano te ligou, ali
Mas tem que ser já, sem pensar, 'cê quer ir?
A ponta é daqui a pouco, oito horas, oito e pouco
Tá tudo no papel, dá pra arrumar uns troco
O time tava montado, mas tem um que não pode
Mano, é d'outro lado, mas é, é pela ordem
Vamo, tá mó mamão, só catar, demorou
Ó, só, te pus na fita porque 'cê é merecedor
Não vou te pôr em fita podre, aliado
A cena é essa, ó, fica ligado
Um mão-branca fica só de migué
No bar em frente o dia inteiro, tomando café
É nosso, o outro é japonês, o Kazu
Que fica ali vendendo um dog e talão zona azul
'Cê compra o dog dele e fica ali no bolinho
Ele tem só um canela-seca no carrinho
Se liga a loira, né, jão, vai estar lá dentro
De onda com os guardinha, pã
Nessa aí que eu entro
É dois, tem mais um, foi quem deu, tá ligeiro
Na hora, ele vai estar de AK no banheiro
Tem uma XT na porta e uma Sahara
Pega a contra-mão, vira à esquerda e não para, cara
É direto e reto, na mesma, até a praça
Que tá tudo em obra, e os carro não passa
Do outro lado, tá a Rose, de Golf, na espera
Dá as arma e os malote pra ela e já era
Depois só (Fiu!) praia e maconha
Comer todas as burguesa em Fernando de Noronha

(Rapaziada é melhor para de ver nova da rede globo e malhação)
(Que isso aí não existe)
(Já era o negócio é a realidade)
(A liberdade se ganha um dia por vez, moro irmão?)

O dia D chegou
Se esse é o lugar, então, aqui estou
Quanto mais frio, mais em prol
Um amante do dinheiro, pontual como o sol
Igual eu, de roupão e capacete
No frio, já é quente, ainda usando colete
Já era, eu tô aqui, e onde 'cê tá, jão?
Não tô vendo ninguém, e o japonês tá aqui, não
O carrinho não tá, né? Daqui eu ganhei
O outro mão nem comeu, também, desde que eu cheguei
Mas por quê logo hoje? Por quê que mudaram?
É difícil errar, os que deu a fita errado?
Sei, não, tá esquisito, jão, tá sinistro
Não é melhor nóis se jogar? Vê direito, hein?
E, qualquer coisa, a loira vai ligar, não tem pressa
'Cê é que nem meu irmão, caraio, porra, num dá essa!
Só tem o Zé povinho, e os motoboy
Tá gelado? Vamo entrar, vagabundo, é nóis
Nossa senhora, o neguinho passou a mil
Eu falei, nem ouviu, nem olhou, nem me viu
Minha cara é esperar, eu não tiro o zóio
Lá dentro, eu não sei, meu estômago dói
Lá vem o truta, vamo! É agora!
Tudo errado, vamo embora, caiu a fita, sujou!
Cadê o neguinho? Demorou!
Caraio, bem que eu falei!
Todos funça, mudou
Só tinha dois, mas tem três!
Mas o neguinho vinha vindo, do quê vinha rindo?
O pesadelo do sistema não tem medo da morte
Dobrou o joelho e caiu como um homem
Na giratória, abraçado com o malote
Eu falei, porra! Eu não te falei?! Não ia dar!
Pra mãe dele, quem que vai falar, quando nóis chegar?
Um filho pra criar, imagina a notícia
É lamentável, vamo aí, vai chover de polícia

Ich bin 157 (Live)

Heute bin ich ein Dieb, Artikel 157
Die Schlampen lieben mich, die Playboys schmelzen dahin
Heute bin ich ein Dieb, Artikel 157
Die Polizei schmiedet einen Plan, ich bin der Held der Kids

Ein Haufen Spitzel macht große Augen, wenn ich ankomme
Das gemeine Volk ist scheiße, oh! Nicht wahr, Nêgo?
Ich bin sauer auf die Welt, Dienstagnachmittag
Hab schon einen geraucht, wachsam bei den Feiglingen
Ich vertraue nur mir selbst, sonst niemandem, verstehst du mich?
Spricht gut Slang, das lernt sogar ein Papagei
Penner rauben Banken aus in Gucci und Versace
Zivilisten schlagen zu im LKW von Light
Ein Danaergeschenk, nicht wahr, Trojanisches Pferd
Nicht alles, was glänzt, ist ein Relikt, kein Juwel, nein
Erinnerst du dich an die Sache da?
Oh, sag mal, Jão!
Der Spitzel kam daher, sah total aus wie ein Dieb
Wie geht's, Leute? Scheißhitze
Entschuldigung, lass mich rauchen, gib den Ball rüber, Romário!
Also, ziemlich zutraulich, was? Ja, hab ich gemerkt
Ich dachte, hey, das wär'n Kumpel von dir, pass auf die Falle auf
Und sagt, er hätte 'nen Kanal, verkauft dies und das
Wer ist das? Wer hat "M" zu verkaufen? Ich will ein Kilo
Ein Kilo wovon, Jow? Wen kennst du?
Keine Ahnung, also, hm? Ich bin auch neu hier
Aber Bruder, als er ein Kilo sagte
Das ist der Hinweis, das ist die Falle, der Groschen ist gefallen
Aber wo hat man das schon gesehen?
So, das ist verdächtiges Getue
Geht nicht von hier nach da, total auffällig, in diesen Klamotten
Mit Sonnenbrille, Bermuda und Schlappen
Der Schwarze war Bulle, Bruder, krasse Falle

Heute bin ich ein Dieb, Artikel 157
Die Schlampen lieben mich, die Playboys schmelzen dahin
Heute bin ich ein Dieb, Artikel 157
Die Polizei schmiedet einen Plan, ich bin der Held der Kids
Heute bin ich ein Dieb, Artikel 157
Die Schlampen lieben mich, die Playboys schmelzen dahin
Heute bin ich ein Dieb, Artikel 157
Die Polizei schmiedet einen Plan, ich bin der Held der Kids

Nê-gô, São Paulo ist ein Dschungel und ich kenne die Fauna
Ganz ruhig, Dieb, ganz ruhig
Ich sehe die Spitzel runterkommen und die Schlampen aufsteigen
Beide machen Wind, um zu sehen, wer den GTI fährt
Aber andererseits, nicht wahr, Jão? Ohne Heuchelei, ohne zu beschönigen
Das ist der Eingang zur Favela, oh, seien wir ehrlich
Die Tante arbeitet seit 30 Jahren und geht zu Fuß (Ostzone)
Manchmal verpfeift sie aus Wut, nicht wahr?
Was? Das ist es nicht, nein, bist du darauf reingefallen?
Wut auf die Regierung, nicht auf mich, das Gerede
Verräter, Blindschleiche
Hast du überlegt, was ist, wenn das Schule macht?
Nê-gô, die liefern dich dem Depatri aus, dann ist es aus
Als Grüppchen, Komplott
Kann schon sein, dass es das gibt, keine Ahnung
Überall haben viele ein Handy
Man kann nicht glauben, dass es passiert
Im Moment des Konflikts, dass einer von uns jemanden verrät
So unglaublich es klingt, es kann sein, oh, mein Lieber
Was morgen ist, weiß nur Gott
Ich weiß nicht, hab nichts gesehen, bin es nicht, ich sterbe mit verschlossenem Mund
Alles klar, lass mich gehen, wer nicht gesehen wird, wird nicht erinnert...

Heute bin ich ein Dieb, Artikel 157
Die Schlampen lieben mich, die Playboys schmelzen dahin
Heute bin ich ein Dieb, Artikel 157
Die Polizei schmiedet einen Plan, ich bin der Held der Kids
Heute bin ich ein Dieb, Artikel 157
Die Schlampen lieben mich, die Playboys schmelzen dahin
Heute bin ich ein Dieb, Artikel 157
Die Polizei schmiedet einen Plan, ich bin der Held der Kids

Aber Familie zuerst, das ist es
Ich schwöre Ihnen, Mutter, dass ich aufhören werde
Meine Liebe gehört nur Ihnen, ein Brillant in einem Safe
Solange ich lebe, werden Sie nie wieder leiden
Es ist so weit, wenn schon, denn schon
Es sind Samthosen, es ist der Hintern draußen
Verzeihen Sie mir, verzeihen Sie mir, Mutter, wenn ich nicht mehr habe
Den Blick, der Sie einst mit einem Plakat erfreuen wollte
Worauf stand: "12. Mai", in Braun
Ein blau-weißes Herz aus Krepppapier
Ihre Welt war gut
Schade, dass ich sie heute nur noch finde
In Ihrem Fotoalbum
Ich schwöre, ich werde Ihnen beweisen, dass es nicht umsonst war
Aber Befehle von Bonzen befolgen, das geht nicht mehr, nein
Huch, Jão! Sprichst du mit dir selbst?
Das war gutes Zeug, hm? Gib mir was davon
Die Sache ist verrückt und die Jungs haben dich angerufen, da
Aber es muss jetzt sein, ohne nachzudenken, willst du mit?
Der Job ist gleich, acht Uhr, kurz nach acht
Ist alles geplant, man kann etwas Geld machen
Das Team stand, aber einer kann nicht
Mann, er ist von der anderen Seite, aber es ist, es ist für die Sache
Komm, ist total einfach, nur einsammeln, los geht's
Hör mal, ich hab dich in die Sache reingebracht, weil du es verdient hast
Ich werde dich nicht in eine miese Sache reinziehen, Verbündeter
Die Szene ist die, pass auf
Ein Weißer spielt nur den Lockvogel
In der Bar gegenüber, den ganzen Tag, trinkt Kaffee
Ist unserer, der andere ist Japaner, der Kazu
Der da steht und Hotdogs und Parkscheine verkauft
Du kaufst seinen Hotdog und bleibst da in der Gruppe
Er hat nur eine Schrottflinte im Wagen
Pass auf die Blonde auf, Jão, sie wird drinnen sein
Flirtet mit den Wachmännern, peng
Genau dann komme ich rein
Es sind zwei, da ist noch einer, der hat den Tipp gegeben, ist wachsam
Im richtigen Moment wird er mit einer AK im Bad sein
Da ist eine XT an der Tür und eine Sahara
Nimm die Gegenfahrbahn, bieg links ab und halt nicht an, Mann
Immer geradeaus, auf derselben, bis zum Platz
Wo alles Baustelle ist und die Autos nicht durchkommen
Auf der anderen Seite wartet Rose im Golf
Gib ihr die Waffen und die Geldtaschen und das war's
Danach nur (Fiu!) Strand und Gras
Alle reichen Mädchen flachlegen in Fernando de Noronha

(Leute, hört besser auf, die Seifenopern von Rede Globo und Malhação zu schauen)
(Denn das da existiert nicht)
(Worauf es ankommt, ist die Realität)
(Die Freiheit gewinnt man Tag für Tag, verstehst du, Bruder?)

Der Tag X ist gekommen
Wenn dies der Ort ist, dann bin ich hier
Je kälter, desto fokussierter
Ein Liebhaber des Geldes, pünktlich wie die Sonne
Wie ich, im Overall und Helm
In der Kälte ist es schon heiß, und dazu noch eine Weste tragen
Das war's, ich bin hier, und wo bist du, Jão?
Ich sehe niemanden, und der Japaner ist nicht hier
Der Wagen ist nicht da, oder? Von hier aus sehe ich es
Der andere Weiße hat auch nichts gegessen, seit ich hier bin
Aber warum gerade heute? Warum haben sie es geändert?
Ist es schwer, sich zu irren, haben die, die den Tipp gaben, sich geirrt?
Weiß nicht, ist komisch, Jão, ist unheimlich
Ist es nicht besser, wir hauen ab? Schau genau hin, hm?
Und, wie auch immer, die Blonde wird anrufen, keine Eile
Du bist wie mein Bruder, verdammt, Scheiße, mach das nicht!
Da sind nur das gemeine Volk und die Motorradkuriere
Ist die Luft rein? Gehen wir rein, Penner, wir sind's
Meine Güte, der Kleine raste vorbei
Ich hab's gesagt, hat nicht gehört, nicht geschaut, mich nicht gesehen
Mein Los ist es zu warten, ich nehme die Augen nicht weg
Da drinnen, ich weiß nicht, mein Magen tut weh
Da kommt der Kumpel, los! Jetzt!
Alles falsch, hauen wir ab, der Plan ist geplatzt, Scheiße!
Wo ist der Kleine? Hat zu lange gedauert!
Verdammt, ich hab's doch gesagt!
Alle Angestellten, geändert
Es waren nur zwei, aber es sind drei!
Aber der Kleine kam, worüber lachte er?
Der Albtraum des Systems hat keine Angst vor dem Tod
Beugte das Knie und fiel wie ein Mann
In der Drehtür, die Geldtasche umklammernd
Ich hab's gesagt, verdammt! Hab ich's dir nicht gesagt?! Das würde nicht klappen!
Seiner Mutter, wer wird es sagen, wenn wir ankommen?
Ein Kind großzuziehen, stell dir die Nachricht vor
Es ist bedauerlich, komm, es wird gleich von Bullen wimmeln