Eu Te Proponho - Racionais MC's translation in German

Eu Te Proponho

Baby, eu te proponho
Meu jardim secreto, a casa do meu sonho
Matriz do meu lugar, onde você poderia lá tá
Sem lenda, sem fenda, eu tentei te levar

Vamos fugir desse lugar, vamos fugir desse lugar
Vamos fugir desse lugar, baby, desse lugar
Vamos fugir desse lugar, baby, desse lugar
Vamos fugir desse lugar, baby, desse lugar
Vamos fugir desse lugar

Dê-me tua mão e confia em mim, eu
Quero te mostrar um mundo novo, só meu
Peço discrição por mais de mil motivos
Não por nada, um pouco possessivo, perdão
Algo que me orgulhe para que eu mergulhe
Nesse corpo absurdo, nesse porto inseguro
Eu posso ser seu escudo, no claro ou no escuro
E é eterno enquanto dure e através do muro
E se moiar? E se o júri ter provas contra nóis?
Tem além do horizonte, vida nova, outro ar
Vem, vem...

Vamos fugir desse lugar, baby, desse lugar, baby
Desse lugar, vamos fugir desse lugar, baby, desse lugar, baby
Vamos fugir desse lugar, baby, desse lugar
Vamos fugir desse lugar, baby, desse lugar, baby
Desse lugar, baby, desse lugar
Vamos fugir desse lugar, baby, desse lugar, baby
Desse lugar, baby
Vamos fugir desse lugar, baby, desse lugar, baby
Vamos fugir desse lugar, baby, vamos, baby, baby
Vamos fugir desse lugar, baby
Desse lugar, baby, desse lugar, baby, desse lugar

No nosso dicionário tem
Meu imaginário diz, larga de ser boba e vem ver
O verso que eu te fiz, ler
E harmonia o dia nascer feliz, baby
Abre os seus braços, a gente faz um país, baby
Essa é a vida que eu quis, eu abracei com as 10
Exagerando à 180 ou jogado aos seus pés, baby

Vamos fugir desse lugar, baby
Se tá pra ser feliz
Te proponho
Mais e melhores dias em nossas vidas
Acredito em ti

De cara com seu sexo, amei, sabor do mel
Vou ao céu que se crê, estresse ou loucura, espécie de cura, esquece
Estou por mim, por um triz
Vou entre suas coxas, minha diretriz
Não há morro tão alto, vale tão fundo
Toda pressão, tudo, foda-se o mundo cão
Você no toque e eu com a Glock na mão, já era
Refúgio na serra, eu fujo à vera, eu fui
Fundo na ideia, eu bolo a vela, eu fumo
O Norte é meu rumo, ao norte eu não erro
Os Federais dão um zoom na 381 verá
Onde o amanhecer é lindo, cultuar
Ao seu Senhor aos dias de domingo, acordar
Ao som das catedrais e o cheiro de café
Jamais olhar pra outra mulher
Vem ver, vamos fugir desse lugar

"Algo me diz que amanhã a coisa irá mudar
Só mesmo um grande amor nos faz ter capa-"

Ich Schlage Dir Vor

Baby, ich schlage dir vor
Meinen geheimen Garten, das Haus meiner Träume
Der Ursprung meines Ortes, wo du sein könntest
Ohne Legende, ohne Kluft, ich habe versucht, dich dorthin zu bringen

Lass uns von diesem Ort fliehen, lass uns von diesem Ort fliehen
Lass uns von diesem Ort fliehen, Baby, von diesem Ort
Lass uns von diesem Ort fliehen, Baby, von diesem Ort
Lass uns von diesem Ort fliehen, Baby, von diesem Ort
Lass uns von diesem Ort fliehen

Gib mir deine Hand und vertrau mir, ich
Möchte dir eine neue Welt zeigen, nur meine
Ich bitte um Diskretion aus über tausend Gründen
Nicht grundlos, ein wenig besitzergreifend, verzeih
Etwas, auf das ich stolz sein kann, damit ich eintauche
In diesen unglaublichen Körper, in diesen unsicheren Hafen
Ich kann dein Schild sein, im Hellen oder im Dunkeln
Und es ist ewig, solange es dauert, und durch die Mauer hindurch
Und wenn es schiefgeht? Und wenn die Jury Beweise gegen uns hat?
Es gibt jenseits des Horizonts ein neues Leben, andere Luft
Komm, komm...

Lass uns von diesem Ort fliehen, Baby, von diesem Ort, Baby
Von diesem Ort, lass uns von diesem Ort fliehen, Baby, von diesem Ort, Baby
Lass uns von diesem Ort fliehen, Baby, von diesem Ort
Lass uns von diesem Ort fliehen, Baby, von diesem Ort, Baby
Von diesem Ort, Baby, von diesem Ort
Lass uns von diesem Ort fliehen, Baby, von diesem Ort, Baby
Von diesem Ort, Baby
Lass uns von diesem Ort fliehen, Baby, von diesem Ort, Baby
Lass uns von diesem Ort fliehen, Baby, komm, Baby, Baby
Lass uns von diesem Ort fliehen, Baby
Von diesem Ort, Baby, von diesem Ort, Baby, von diesem Ort

In unserem Wörterbuch steht
Meine Vorstellungskraft sagt, hör auf, albern zu sein und komm, sieh
Den Vers, den ich für dich gemacht habe, lies
Und in Harmonie den Tag glücklich aufgehen sehen, Baby
Öffne deine Arme, wir gründen ein eigenes Land, Baby
Das ist das Leben, das ich wollte, ich habe es voll und ganz ergriffen
Übertreibend mit 180 oder dir zu Füßen liegend, Baby

Lass uns von diesem Ort fliehen, Baby
Wenn es darum geht, glücklich zu sein
Schlage ich dir vor
Mehr und bessere Tage in unserem Leben
Ich glaube an dich

Deiner Sinnlichkeit gegenüber, ich liebte es, Honiggeschmack
Ich gehe in den Himmel, an den man glaubt, Stress oder Wahnsinn, eine Art Heilung, vergiss es
Ich bin am Limit, um ein Haar
Ich gehe zwischen deine Schenkel, meine Richtlinie
Kein Berg ist so hoch, kein Tal so tief
All der Druck, alles, scheiß auf diese Hundewelt
Du gibst Deckung und ich mit der Glock in der Hand, vorbei
Zuflucht in den Bergen, ich fliehe wirklich, ich bin gegangen
Tief in der Idee, ich dreh' die Tüte, ich rauche
Der Norden ist meine Richtung, nach Norden irre ich nicht
Die Bundespolizei zoomt auf die 381, du wirst sehen
Wo die Morgendämmerung schön ist, verehren
Deinen Herrn an Sonntagen, aufwachen
Zum Klang der Kathedralen und dem Geruch von Kaffee
Niemals eine andere Frau ansehen
Komm, sieh, lass uns von diesem Ort fliehen

"Etwas sagt mir, dass sich die Dinge morgen ändern werden
Nur eine große Liebe gibt uns die Fähig-"