Fone (Intro) - Racionais MC's translation in German

Fone (Intro)

E aí Paulo, marquei um jogo pra domingo
Ah mano demorô hein!? Tem uns dia que eu não jogo uma bola
E aí Rafa, vamo joga uma bola aí, mano?
Ah, mano tô afim de fazer um rolê, oh mano
Ih mano, eu e o Paulo fomo num rolê loco segunda-feira, oh mano
E aí Rafa, oh deixaram nóis (Pode crê)
Não foi dessa vez, hein Rafa
Tinha varias mulher lá em mano, nem te falo hein – só as de elite

Alô?
"E aí colega, tudo bem?"
E aí, quem tá falando?
"Tem um tempo pra mim?"
Ah, mas quem tá falando?
"Eu sou aquela morena de segunda"
A pode crer! E aê Mônica, como é que é?
"São tantas né?"
Ah, também não tô com essa bola toda, não
"Cê não me ligo mais por quê?
Não te liguei porque, puta, varias fita, mano
"Queria ver quando a gente vai se ver"
Pode ser sexta-feira?
"Tô com saudade"
Eu também tô com saudades
"Vê se me liga, tá!?"
Eu te ligo, volto a liga aí pra nóis marcar
"Tchau, um beijão"

Tchau

Aí Paulo, aquela morena lá, oh
Que nada mano, se pá é aquela loira hein!?
Quem atendeu o telefone? Quem será agora?
Peraí, alô?
"Oi amor, tô te esperando"
Oi tudo bem? – "Você não ia passa aqui?"
Vô passa ai já amor, daqui a pouco
"Você prometeu que ia ser hoje, lembra?"
Não, vai ser hoje, eu tardo mais não falho

"Tô daquele jeito pra você"
Ah, demorô

Ai rapô, o barato ficou loco, olha só quem tá ligando

Ih, mano, vixe, é hoje, hein! – Embaçou, embaçou
Aí, Paulo, sua mulher
Ih, mano, esqueci ela lá no Centro, ó

"O que é que tá acontecendo? Eu sou troxa agora?"– Por quê?
"Se tá me achando com cara de palhaça?"
Ah cê só ligo agora pra xingar? – "Você não falo que ia passa no centro pra me pegar?"
Por que se não ligo pra me lembrar? Acabei de sai da reunião – "Eu fiquei plantada duas horas te esperando, pô"
Acabei de sai da reunião – "Nem aparece aqui mais, hein"
Por quê cê não me ligo pra avisar? – "Seu safado"
Ah, ligou pra xingar? – "No minimo tá com outra, pilantra, sem-vergonha, irresponsável, cachorro"
Dá licença, se, dá licença...
Ó que mina cabulosa, desligou na minha cara, ó

Telefon (Intro)

Hey Paulo, ich hab ein Spiel für Sonntag klargemacht
Ah Mann, wurde auch Zeit, was!? Ich hab schon seit Tagen keinen Ball mehr gespielt.
Hey Rafa, lass uns kicken gehen, Mann?
Ah, Mann, ich hab eher Bock auf 'ne Runde drehen, oh Mann.
Ih Mann, Paulo und ich waren Montag auf 'ner krassen Tour, oh Mann.
Hey Rafa, oh, die haben uns stehen lassen (Kannste glauben)
Diesmal hat's nicht geklappt, was, Rafa.
Da waren viele Frauen, Mann, ich sag's dir nicht mal – nur die Elite.

Hallo?
"Na Kollege, alles gut?"
Ja, wer spricht da?
"Hast du einen Moment für mich?"
Ah, aber wer spricht da?
"Ich bin die Brünette von Montag."
Ah, klar! Na Mônica, wie geht's?
"Sind ja so viele, nicht wahr?"
Ah, so begehrt bin ich nun auch wieder nicht.
"Warum hast du mich nicht mehr angerufen?"
Ich hab dich nicht angerufen, weil, Mist, lauter Kram, Mann.
"Ich wollte sehen, wann wir uns treffen."
Geht's am Freitag?
"Ich vermisse dich."
Ich vermisse dich auch.
"Ruf mich an, ja!?"
Ich ruf dich an, melde mich wieder, damit wir was ausmachen.
"Tschüss, dicken Kuss."

Tschüss.

Hey Paulo, die Brünette da, oh.
Quatsch Mann, vielleicht ist es die Blonde, was!?
Wer war dran? Wer mag das jetzt sein?
Warte mal, hallo?
"Hallo Schatz, ich warte auf dich."
Hallo, alles gut? – "Wolltest du nicht vorbeikommen?"
Ich komm gleich vorbei, Schatz, in Kürze.
"Du hast versprochen, dass es heute sein würde, erinnerst du dich?"
Nein, es wird heute sein, ich komme spät, aber ich komme.

"Ich bin ganz heiß auf dich."
Ah, na klar.

Oh Leute, die Sache wird verrückt, schaut mal, wer anruft.

Ih, Mann, oha, heute ist es soweit, was! – Es wird kompliziert, es wird kompliziert.
Hey, Paulo, deine Frau.
Ih, Mann, ich hab sie im Zentrum vergessen, oh.

"Was ist hier los? Bin ich jetzt der Idiot?"– Warum?
"Hältst du mich für einen Clown?"
Ah, du rufst jetzt nur an, um zu schimpfen? – "Hast du nicht gesagt, du kommst im Zentrum vorbei, um mich abzuholen?"
Warum hast du nicht angerufen, um mich zu erinnern? Ich komme gerade aus der Besprechung – "Ich stand da zwei Stunden und hab auf dich gewartet, Mann"
Ich komme gerade aus der Besprechung – "Lass dich hier bloß nicht mehr blicken, ja"
Warum hast du mich nicht angerufen, um Bescheid zu sagen? – "Du Mistkerl"
Ah, zum Schimpfen angerufen? – "Du bist mindestens bei einer anderen, du Gauner, du Schamloser, Verantwortungsloser, du Hund"
Entschuldige mal, he, entschuldige mal...
Oh, was für eine schwierige Tussi, hat einfach aufgelegt, oh.