Formula Mágica de Paz - Racionais MC's translation in German

Formula Mágica de Paz

Essa porra é um campo minado
Quantas vezes eu pensei em me jogar daqui?
Mas, aí, minha área é tudo o que eu tenho
A minha vida é aqui e eu não consigo sair
É muito fácil fugir mas eu não vou
Não vou trair quem eu fui, quem eu sou
Eu gosto de onde eu tô e de onde eu vim
Ensinamento da favela foi muito bom pra mim

Cada lugar um lugar, cada lugar uma lei
Cada lei uma razão e eu sempre respeitei
Qualquer jurisdição, qualquer área
Jardim Santo Eduardo, Grajaú, Missionária
Funchal, Pedreira e tal, Joaniza
Eu tento adivinhar o que você mais precisa
Levantar sua goma ou comprar uns pano
Um advogado pra tirar seu mano
No dia da visita você diz
Que eu vou mandar cigarro pros maluco lá no "X"
Então, como eu tava dizendo, sangue bom
Isso não é sermão, ouve aí, tenho o dom

Eu sei como é que é, é foda parceiro
É, a maldade na cabeça o dia inteiro
Nada de roupa, nada de carro, sem emprego
Não tem IBOPE, não tem rolê, sem dinheiro
Sendo assim, sem chance, sem mulher
Você sabe muito bem o que ela quer, é
Encontre uma de caráter se você puder
É embaçado ou não é?

Ninguém é mais que ninguém, absolutamente
Aqui quem fala é mais um sobrevivente
Eu era só um moleque, só pensava em dançar
Cabelo black e tênis All Star
Na roda da função, mó zoeira
Tomando vinho seco em volta da fogueira
A noite inteira, só contando história
Sobre o crime, sobre as treta na escola
Não tava nem aí, nem levava nada a sério
Admirava os ladrão e os malandro mais velho
Mas se liga, olhe ao seu redor e me diga
O que melhorou? Da função, quem sobrou? Sei lá
Muito velório rolou de lá pra cá
Qual a próxima mãe que vai chorar?
Há, demorou mas hoje eu posso compreender
Que malandragem de verdade é viver

Agradeço a Deus e aos Orixás
Parei no meio do caminho e olhei pra trás
Meus outros manos todos foram longe demais
Cemitério São Luiz aqui jaz
Mas que merda, meu "oitão" tá até a boca
Que vida louca! Por que é que tem que ser assim?
Ontem eu sonhei que um fulano aproximou de mim
"Agora eu quero ver ladrão, pá, pá, pá, pá", fim
É, sonho é sonho, deixa quieto
Sexto sentido é um dom, eu tô esperto
Morrer é um fator, mas conforme for
Tem no bolso, na agulha e mais cinco no tambor

Joga o jogo, vamo lá
Caiu a 8 eu mato a par
Eu não preciso de muito pra sentir-me capaz
De encontrar a fórmula mágica da paz

Eu vou procurar, sei que vou encontrar
Eu vou procurar, eu vou procurar
Você não bota uma fé, mas eu vou atrás
(Eu vou procurar e sei que vou encontrar) Da minha fórmula mágica da paz
Eu vou procurar, sei que vou encontrar (Procure a sua)
Eu vou procurar, eu vou procurar
Você não bota uma fé (Eu vou atrás da minha)
Você não bota uma fé (Eu vou procurar e sei que vou encontrar)

Caralho, que calor, que horas são agora?
Dá pra ouvir a pivetada gritando lá fora
Hoje acordei cedo pra ver
Sentir a brisa de manhã e o sol nascer
É época de pipa, o céu tá cheio
15 anos atrás eu tava ali no meio
Lembrei de quando era pequeno, eu e os cara
(Faz tempo) Faz tempo e o tempo não para

Hoje tá da hora o esquema pra sair
É, vamo, não demora, mano, chega aí
"Cê viu ontem? os tiro ouvi um monte, então
Diz que tem uma pá de sangue no campão"
Mas, ih, mano toda mão é sempre a mesma ideia junto
Treta, tiro, sangue, aí, muda de assunto
Traz a fita pra eu ouvir porque eu tô sem
Principalmente aquela lá do Jorge Ben

Uma pá de mano preso chora a solidão
Uma pá de mano solto sem disposição
Empenhorando por aí, rádio, tênis, calça
Acende num cachimbo, virou fumaça
Não é por nada não, mas aí, nem me liga, ó
A minha liberdade eu curto bem melhor
Eu não tô nem aí pra o que os outros fala
4, 5, 6 preto num Opala

Pode vir gambé, paga pau, tô na minha na moral
Na maior, sem goró, sem pacau, sem pó
Eu tô ligeiro, eu tenho a minha regra
Não sou pedreiro, não fumo pedra

Um rolê com os aliados já me faz feliz
Respeito mútuo é a chave, é o que eu sempre quis
(Diz) Procure a sua, a minha eu vou atrás
Até mais, da fórmula mágica da paz

Eu vou procurar, sei que vou encontrar
Eu vou procurar, eu vou procurar
Você não bota uma fé, mas eu vou atrás
(Eu vou procurar e sei que vou encontrar) Da minha fórmula mágica da paz
Eu vou procurar, sei que vou encontrar
Eu vou procurar, eu vou procurar
Você não bota uma fé, mas eu vou atrás (Eu vou procurar e sei que vou encontrar)

Choro e correria no saguão do hospital
Dia das criança, feriado e luto final
Sangue e agonia entra pelo corredor
"Ele tá vivo? Pelo amor de Deus, doutor"
Quatro tiros do pescoço pra cima
Puta que pariu, a chance é mínima
Aqui fora, revolta e dor
Lá dentro, estado desesperador

Eu percebi quem eu sou realmente
Quando eu ouvi o meu subconsciente
"E aí Mano Brown, cuzão? Cadê você?
Seu mano tá morrendo, o que você vai fazer?"
Pode crer, eu me senti inútil, eu me senti pequeno
Mais um cuzão vingativo (Vai vendo)
Puta desespero, não dá pra acreditar
Que pesadelo, eu quero acordar
Não dá, não deu, não daria de jeito nenhum
O Derlei era só mais um rapaz comum
Dali a poucos minutos
Mais uma Dona Maria de luto
Na parede o sinal da cruz
Que porra é essa? Que mundo é esse? Onde tá Jesus?
Mais uma vez um emissário
Não incluiu o Capão Redondo em seu itinerário

Porra, eu tô confuso, preciso pensar
Me dá um tempo pra eu raciocinar
Eu já não sei distinguir quem tá errado, sei lá
Minha ideologia enfraqueceu
Preto, branco, polícia, ladrão ou eu?
Quem é mais filha da puta, eu não sei
Aí fudeu, fudeu, decepção essas hora
A depressão quer me pegar, vou sair fora

2 de novembro era finados
Eu parei em frente ao São Luís do outro lado
E durante uma meia hora olhei um por um
E o que todas as senhoras tinham em comum
A roupa humilde, a pele escura
O rosto abatido pela vida dura
Colocando flores sobre a sepultura
Podia ser a minha mãe, que loucura

Cada lugar uma lei, eu tô ligado
No extremo sul da Zona Sul tá tudo errado
Aqui vale muito pouco a sua vida
Nossa lei é falha, violenta e suicida
Se diz que, me diz que, não se revela
Parágrafo primeiro na lei da favela
Legal, assustador é quando se descobre
Que tudo deu em nada e que só morre o pobre

A gente vive se matando irmão, por quê?
Não me olha assim, eu sou igual a você
Descanse o seu gatilho, descanse o seu gatilho
Entre no trem da malandragem, meu Rap é o trilho

Vou dizer...
Procure a sua paz

Pra todas a famílias ai que perderam pessoas importantes, morô, meu?
Procure a sua paz
Não se acostume com esse cotidiano violento
Que essa não é a sua vida, essa não é a minha vida, morô, mano?
Aí Derlei, descanse em paz! Aí Carlinhos, procure a sua paz!
Aí Quico, você deixou saudade, morô, mano?
Eu tenho muito a agradecer por tudo
Cheguei aos 27, eu sou um vencedor, tá ligado mano?
Aí, procure a sua, eu vou atrás da minha fórmula mágica da paz
Aí, manda um toque na quebrada lá, Cohab, adventista e pá rapaziada
Se liga, procure a sua paz
Aqui quem fala é Mano Brown, mais um sobrevivente
27 anos contrariando a estatística, morô mano?

Procure a sua
Você pode encontrar sua paz, seu paraíso
Você pode encontrar seu Inferno
Eu procuro a paz

Magische Formel für Frieden

Diese Scheiße ist ein Minenfeld
Wie oft habe ich daran gedacht, mich von hier zu stürzen?
Aber hey, meine Gegend ist alles, was ich habe
Mein Leben ist hier und ich kann nicht weg
Es ist sehr einfach abzuhauen, aber das werde ich nicht tun
Ich werde nicht verraten, wer ich war, wer ich bin
Ich mag, wo ich bin und woher ich komme
Die Lehren der Favela waren sehr gut für mich

Jeder Ort ein Ort, jeder Ort ein Gesetz
Jedes Gesetz ein Grund, und ich habe immer respektiert
Jede Gerichtsbarkeit, jede Gegend
Jardim Santo Eduardo, Grajaú, Missionária
Funchal, Pedreira und so, Joaniza
Ich versuche zu erraten, was du am meisten brauchst
Deine Bude aufmöbeln oder ein paar Klamotten kaufen
Einen Anwalt, um deinen Bruder rauszuholen
Am Besuchstag sagst du
Dass ich Kippen für die Jungs drüben im "X" schicken werde
Also, wie ich sagte, Kumpel
Das ist keine Predigt, hör zu, ich hab die Gabe

Ich weiß, wie es ist, es ist beschissen, Partner
Ja, die Bosheit im Kopf den ganzen Tag
Keine Klamotten, kein Auto, keine Arbeit
Keine Aufmerksamkeit, kein Ausgehen, kein Geld
So gesehen, keine Chance, keine Frau
Du weißt sehr gut, was sie will, ja
Finde eine mit Charakter, wenn du kannst
Ist beschissen, oder nicht?

Niemand ist mehr als irgendjemand anders, absolut
Hier spricht nur ein weiterer Überlebender
Ich war nur ein Junge, dachte nur ans Tanzen
Afro-Haare und All-Star-Sneaker
Im Kreis der Party, voll der Spaß
Trockenen Wein trinken am Lagerfeuer
Die ganze Nacht, nur Geschichten erzählen
Über Verbrechen, über den Stress in der Schule
War mir egal, nahm nichts ernst
Bewunderte die Diebe und die älteren Gauner
Aber pass auf, schau dich um und sag mir
Was hat sich verbessert? Von der Party, wer ist übrig? Keine Ahnung
Viele Beerdigungen gab es seitdem
Welche Mutter wird als Nächstes weinen?
Ha, es hat gedauert, aber heute kann ich verstehen
Dass wahre Cleverness zu leben ist

Ich danke Gott und den Orixás
Ich hielt auf halbem Weg an und blickte zurück
Meine anderen Kumpels sind alle zu weit gegangen
Friedhof São Luiz, hier ruht
Was für eine Scheiße, mein Revolver ist bis obenhin geladen
Was für ein verrücktes Leben! Warum muss das so sein?
Gestern träumte ich, dass sich jemand mir näherte
"Jetzt will ich sehen, Dieb, peng, peng, peng, peng", Ende
Ja, ein Traum ist ein Traum, lass es gut sein
Der sechste Sinn ist eine Gabe, ich bin wachsam
Sterben ist ein Faktor, aber je nachdem
Hab was in der Tasche, eine im Lauf und fünf weitere in der Trommel

Spiel das Spiel, los geht's
Fällt die 8, versenke ich das Paar
Ich brauche nicht viel, um mich fähig zu fühlen
Die magische Formel für Frieden zu finden

Ich werde suchen, ich weiß, ich werde finden
Ich werde suchen, ich werde suchen
Du glaubst nicht daran, aber ich werde danach suchen
(Ich werde suchen und ich weiß, ich werde finden) Nach meiner magischen Formel für Frieden
Ich werde suchen, ich weiß, ich werde finden (Suche deine)
Ich werde suchen, ich werde suchen
Du glaubst nicht daran (Ich suche meine)
Du glaubst nicht daran (Ich werde suchen und ich weiß, ich werde finden)

Verdammt, was für eine Hitze, wie spät ist es jetzt?
Man kann die Kids draußen schreien hören
Heute bin ich früh aufgewacht, um zu sehen
Die Morgenbrise zu spüren und die Sonne aufgehen zu sehen
Es ist Drachen-Saison, der Himmel ist voll
Vor 15 Jahren war ich mittendrin
Erinnerte mich daran, als ich klein war, ich und die Jungs
(Ist lange her) Ist lange her und die Zeit bleibt nicht stehen

Heute ist der Plan zum Ausgehen cool
Ja, komm, beeil dich, Mann, komm her
"Hast du gestern gesehen? Die Schüsse, hab viele gehört, also
Man sagt, da ist 'ne Menge Blut auf dem Bolzplatz"
Aber, ih, Mann, jedes Mal ist es dieselbe Idee zusammen
Stress, Schüsse, Blut, hey, wechsel das Thema
Bring das Tape mit, damit ich es hören kann, denn ich hab keins
Besonders das da von Jorge Ben

Ein Haufen inhaftierter Brüder beweint die Einsamkeit
Ein Haufen freier Brüder ohne Antrieb
Verpfänden hier und da Radio, Turnschuhe, Hosen
Zünden es in einer Pfeife an, wurde zu Rauch
Ist ja nicht böse gemeint, aber hey, ruf mich gar nicht erst an, schau
Meine Freiheit genieße ich viel besser
Mir ist egal, was die anderen sagen
4, 5, 6 Schwarze in einem Opala

Sollen die Bullen doch kommen, die Schleimer, ich bin cool drauf, ganz entspannt
Total, ohne Sprit, ohne Drogen, ohne Pulver
Ich bin aufmerksam, ich habe meine Regel
Bin kein Maurer, ich rauche keine Steine (Crack)

Ein Ausflug mit den Verbündeten macht mich schon glücklich
Gegenseitiger Respekt ist der Schlüssel, das ist, was ich immer wollte
(Sag) Suche deine, ich werde meine suchen
Bis später, von der magischen Formel für Frieden

Ich werde suchen, ich weiß, ich werde finden
Ich werde suchen, ich werde suchen
Du glaubst nicht daran, aber ich werde danach suchen
(Ich werde suchen und ich weiß, ich werde finden) Nach meiner magischen Formel für Frieden
Ich werde suchen, ich weiß, ich werde finden
Ich werde suchen, ich werde suchen
Du glaubst nicht daran, aber ich werde danach suchen (Ich werde suchen und ich weiß, ich werde finden)

Weinen und Hektik in der Krankenhaus-Lobby
Kindertag, Feiertag und endgültige Trauer
Blut und Agonie kommen durch den Korridor
"Lebt er? Um Gottes willen, Doktor"
Vier Schüsse vom Hals aufwärts
Heilige Scheiße, die Chance ist minimal
Hier draußen, Aufruhr und Schmerz
Da drinnen, verzweifelter Zustand

Ich erkannte, wer ich wirklich bin
Als ich mein Unterbewusstsein hörte
"Und nun Mano Brown, du Arschloch? Wo bist du?
Dein Bruder stirbt, was wirst du tun?"
Kannst du glauben, ich fühlte mich nutzlos, ich fühlte mich klein
Noch ein rachsüchtiges Arschloch (Schau mal an)
Verdammte Verzweiflung, kann es nicht glauben
Was für ein Albtraum, ich will aufwachen
Geht nicht, ging nicht, würde auf keinen Fall gehen
Derlei war nur ein weiterer gewöhnlicher Junge
Wenige Minuten später
Noch eine Dona Maria in Trauer
An der Wand das Kreuzzeichen
Was zum Teufel ist das? Was ist das für eine Welt? Wo ist Jesus?
Wieder einmal ein Abgesandter
Hat Capão Redondo nicht in seine Reiseroute aufgenommen

Verdammt, ich bin verwirrt, muss nachdenken
Gib mir Zeit zum Überlegen
Ich weiß nicht mehr, wer falsch liegt, keine Ahnung
Meine Ideologie ist geschwächt
Schwarzer, Weißer, Polizei, Dieb oder ich?
Wer der größere Hurensohn ist, weiß ich nicht
Scheiße, scheiße, Enttäuschung zu dieser Stunde
Die Depression will mich packen, ich hau ab

Der 2. November war Allerseelen
Ich hielt gegenüber vom São Luís an
Und eine halbe Stunde lang betrachtete ich eine nach der anderen
Und was alle Damen gemeinsam hatten
Die bescheidene Kleidung, die dunkle Haut
Das vom harten Leben gezeichnete Gesicht
Blumen auf das Grab legend
Könnte meine Mutter sein, wie verrückt

Jeder Ort ein Gesetz, das weiß ich
Im äußersten Süden der Südzone ist alles falsch
Hier ist dein Leben sehr wenig wert
Unser Gesetz ist mangelhaft, gewalttätig und selbstmörderisch
Man sagt, sag mir, wird nicht verraten
Paragraph eins im Gesetz der Favela
Cool, beängstigend ist, wenn man entdeckt
Dass alles umsonst war und nur die Armen sterben

Wir bringen uns ständig gegenseitig um, Bruder, warum?
Schau mich nicht so an, ich bin wie du
Entspann deinen Abzug, entspann deinen Abzug
Steig in den Zug der Cleverness, mein Rap ist die Schiene

Ich sage dir...
Suche deinen Frieden

Für alle Familien da draußen, die wichtige Menschen verloren haben, kapiert, Mann?
Suche deinen Frieden
Gewöhne dich nicht an diesen gewalttätigen Alltag
Das ist nicht dein Leben, das ist nicht mein Leben, kapiert, Mann?
Hey Derlei, ruhe in Frieden! Hey Carlinhos, suche deinen Frieden!
Hey Quico, wir vermissen dich, kapiert, Mann?
Ich habe vieles zu danken
Ich habe 27 erreicht, ich bin ein Gewinner, verstehst du, Mann?
Hey, suche deine, ich suche meine magische Formel für Frieden
Hey, gib Bescheid in der Gegend da, Cohab, Adventista und so, Leute
Passt auf, sucht euren Frieden
Hier spricht Mano Brown, noch ein Überlebender
27 Jahre, entgegen der Statistik, kapiert, Mann?

Suche deinen
Du kannst deinen Frieden finden, dein Paradies
Du kannst deine Hölle finden
Ich suche den Frieden