Formula Mágica de Paz - Racionais MC's translation in French

Formula Mágica de Paz

Essa porra é um campo minado
Quantas vezes eu pensei em me jogar daqui?
Mas, aí, minha área é tudo o que eu tenho
A minha vida é aqui e eu não consigo sair
É muito fácil fugir mas eu não vou
Não vou trair quem eu fui, quem eu sou
Eu gosto de onde eu tô e de onde eu vim
Ensinamento da favela foi muito bom pra mim

Cada lugar um lugar, cada lugar uma lei
Cada lei uma razão e eu sempre respeitei
Qualquer jurisdição, qualquer área
Jardim Santo Eduardo, Grajaú, Missionária
Funchal, Pedreira e tal, Joaniza
Eu tento adivinhar o que você mais precisa
Levantar sua goma ou comprar uns pano
Um advogado pra tirar seu mano
No dia da visita você diz
Que eu vou mandar cigarro pros maluco lá no "X"
Então, como eu tava dizendo, sangue bom
Isso não é sermão, ouve aí, tenho o dom

Eu sei como é que é, é foda parceiro
É, a maldade na cabeça o dia inteiro
Nada de roupa, nada de carro, sem emprego
Não tem IBOPE, não tem rolê, sem dinheiro
Sendo assim, sem chance, sem mulher
Você sabe muito bem o que ela quer, é
Encontre uma de caráter se você puder
É embaçado ou não é?

Ninguém é mais que ninguém, absolutamente
Aqui quem fala é mais um sobrevivente
Eu era só um moleque, só pensava em dançar
Cabelo black e tênis All Star
Na roda da função, mó zoeira
Tomando vinho seco em volta da fogueira
A noite inteira, só contando história
Sobre o crime, sobre as treta na escola
Não tava nem aí, nem levava nada a sério
Admirava os ladrão e os malandro mais velho
Mas se liga, olhe ao seu redor e me diga
O que melhorou? Da função, quem sobrou? Sei lá
Muito velório rolou de lá pra cá
Qual a próxima mãe que vai chorar?
Há, demorou mas hoje eu posso compreender
Que malandragem de verdade é viver

Agradeço a Deus e aos Orixás
Parei no meio do caminho e olhei pra trás
Meus outros manos todos foram longe demais
Cemitério São Luiz aqui jaz
Mas que merda, meu "oitão" tá até a boca
Que vida louca! Por que é que tem que ser assim?
Ontem eu sonhei que um fulano aproximou de mim
"Agora eu quero ver ladrão, pá, pá, pá, pá", fim
É, sonho é sonho, deixa quieto
Sexto sentido é um dom, eu tô esperto
Morrer é um fator, mas conforme for
Tem no bolso, na agulha e mais cinco no tambor

Joga o jogo, vamo lá
Caiu a 8 eu mato a par
Eu não preciso de muito pra sentir-me capaz
De encontrar a fórmula mágica da paz

Eu vou procurar, sei que vou encontrar
Eu vou procurar, eu vou procurar
Você não bota uma fé, mas eu vou atrás
(Eu vou procurar e sei que vou encontrar) Da minha fórmula mágica da paz
Eu vou procurar, sei que vou encontrar (Procure a sua)
Eu vou procurar, eu vou procurar
Você não bota uma fé (Eu vou atrás da minha)
Você não bota uma fé (Eu vou procurar e sei que vou encontrar)

Caralho, que calor, que horas são agora?
Dá pra ouvir a pivetada gritando lá fora
Hoje acordei cedo pra ver
Sentir a brisa de manhã e o sol nascer
É época de pipa, o céu tá cheio
15 anos atrás eu tava ali no meio
Lembrei de quando era pequeno, eu e os cara
(Faz tempo) Faz tempo e o tempo não para

Hoje tá da hora o esquema pra sair
É, vamo, não demora, mano, chega aí
"Cê viu ontem? os tiro ouvi um monte, então
Diz que tem uma pá de sangue no campão"
Mas, ih, mano toda mão é sempre a mesma ideia junto
Treta, tiro, sangue, aí, muda de assunto
Traz a fita pra eu ouvir porque eu tô sem
Principalmente aquela lá do Jorge Ben

Uma pá de mano preso chora a solidão
Uma pá de mano solto sem disposição
Empenhorando por aí, rádio, tênis, calça
Acende num cachimbo, virou fumaça
Não é por nada não, mas aí, nem me liga, ó
A minha liberdade eu curto bem melhor
Eu não tô nem aí pra o que os outros fala
4, 5, 6 preto num Opala

Pode vir gambé, paga pau, tô na minha na moral
Na maior, sem goró, sem pacau, sem pó
Eu tô ligeiro, eu tenho a minha regra
Não sou pedreiro, não fumo pedra

Um rolê com os aliados já me faz feliz
Respeito mútuo é a chave, é o que eu sempre quis
(Diz) Procure a sua, a minha eu vou atrás
Até mais, da fórmula mágica da paz

Eu vou procurar, sei que vou encontrar
Eu vou procurar, eu vou procurar
Você não bota uma fé, mas eu vou atrás
(Eu vou procurar e sei que vou encontrar) Da minha fórmula mágica da paz
Eu vou procurar, sei que vou encontrar
Eu vou procurar, eu vou procurar
Você não bota uma fé, mas eu vou atrás (Eu vou procurar e sei que vou encontrar)

Choro e correria no saguão do hospital
Dia das criança, feriado e luto final
Sangue e agonia entra pelo corredor
"Ele tá vivo? Pelo amor de Deus, doutor"
Quatro tiros do pescoço pra cima
Puta que pariu, a chance é mínima
Aqui fora, revolta e dor
Lá dentro, estado desesperador

Eu percebi quem eu sou realmente
Quando eu ouvi o meu subconsciente
"E aí Mano Brown, cuzão? Cadê você?
Seu mano tá morrendo, o que você vai fazer?"
Pode crer, eu me senti inútil, eu me senti pequeno
Mais um cuzão vingativo (Vai vendo)
Puta desespero, não dá pra acreditar
Que pesadelo, eu quero acordar
Não dá, não deu, não daria de jeito nenhum
O Derlei era só mais um rapaz comum
Dali a poucos minutos
Mais uma Dona Maria de luto
Na parede o sinal da cruz
Que porra é essa? Que mundo é esse? Onde tá Jesus?
Mais uma vez um emissário
Não incluiu o Capão Redondo em seu itinerário

Porra, eu tô confuso, preciso pensar
Me dá um tempo pra eu raciocinar
Eu já não sei distinguir quem tá errado, sei lá
Minha ideologia enfraqueceu
Preto, branco, polícia, ladrão ou eu?
Quem é mais filha da puta, eu não sei
Aí fudeu, fudeu, decepção essas hora
A depressão quer me pegar, vou sair fora

2 de novembro era finados
Eu parei em frente ao São Luís do outro lado
E durante uma meia hora olhei um por um
E o que todas as senhoras tinham em comum
A roupa humilde, a pele escura
O rosto abatido pela vida dura
Colocando flores sobre a sepultura
Podia ser a minha mãe, que loucura

Cada lugar uma lei, eu tô ligado
No extremo sul da Zona Sul tá tudo errado
Aqui vale muito pouco a sua vida
Nossa lei é falha, violenta e suicida
Se diz que, me diz que, não se revela
Parágrafo primeiro na lei da favela
Legal, assustador é quando se descobre
Que tudo deu em nada e que só morre o pobre

A gente vive se matando irmão, por quê?
Não me olha assim, eu sou igual a você
Descanse o seu gatilho, descanse o seu gatilho
Entre no trem da malandragem, meu Rap é o trilho

Vou dizer...
Procure a sua paz

Pra todas a famílias ai que perderam pessoas importantes, morô, meu?
Procure a sua paz
Não se acostume com esse cotidiano violento
Que essa não é a sua vida, essa não é a minha vida, morô, mano?
Aí Derlei, descanse em paz! Aí Carlinhos, procure a sua paz!
Aí Quico, você deixou saudade, morô, mano?
Eu tenho muito a agradecer por tudo
Cheguei aos 27, eu sou um vencedor, tá ligado mano?
Aí, procure a sua, eu vou atrás da minha fórmula mágica da paz
Aí, manda um toque na quebrada lá, Cohab, adventista e pá rapaziada
Se liga, procure a sua paz
Aqui quem fala é Mano Brown, mais um sobrevivente
27 anos contrariando a estatística, morô mano?

Procure a sua
Você pode encontrar sua paz, seu paraíso
Você pode encontrar seu Inferno
Eu procuro a paz

Formule Magique de la Paix

Ce putain d'endroit est un champ de mines
Combien de fois j'ai pensé à me jeter d'ici ?
Mais bon, mon quartier c'est tout ce que j'ai
Ma vie est ici et je ne peux pas partir
C'est trop facile de fuir mais je ne le ferai pas
Je ne trahirai pas qui j'ai été, qui je suis
J'aime d'où je viens et où je suis
L'apprentissage de la favela a été très bon pour moi

Chaque endroit, une loi, chaque endroit, une règle
Chaque loi a une raison et j'ai toujours respecté
N'importe quelle juridiction, n'importe quel quartier
Jardim Santo Eduardo, Grajaú, Missionária
Funchal, Pedreira et tout, Joaniza
J'essaie de deviner ce dont tu as le plus besoin
Monter ton business ou t'acheter des fringues
Un avocat pour faire sortir ton pote
Le jour de la visite tu dis
Que j'enverrai des cigarettes aux gars à la prison "X"
Alors, comme je le disais, du bon sang
Ce n'est pas un sermon, écoute, j'ai le don

Je sais ce que c'est, c'est dur mec
Ouais, la méchanceté en tête toute la journée
Pas de vêtements, pas de voiture, pas de travail
Pas de popularité, pas de sorties, pas d'argent
Du coup, pas de chance, pas de femme
Tu sais très bien ce qu'elle veut, c'est
Trouve-en une bien si tu peux
C'est chaud ou pas ?

Personne n'est meilleur que personne, absolument
Celui qui parle ici est un survivant de plus
J'étais juste un gamin, je ne pensais qu'à danser
Cheveux afro et baskets All Star
Dans le cercle, on rigolait bien
En buvant du vin sec autour du feu de camp
Toute la nuit, à se raconter des histoires
Sur le crime, sur les embrouilles à l'école
Je m'en fichais, je ne prenais rien au sérieux
J'admirais les voleurs et les voyous plus âgés
Mais regarde autour de toi et dis-moi
Qu'est-ce qui s'est amélioré ? De la bande, qui reste-t-il ? Je ne sais pas
Il y a eu beaucoup d'enterrements depuis
Quelle sera la prochaine mère à pleurer ?
Ah, ça a pris du temps mais aujourd'hui je peux comprendre
Que la vraie malice, c'est de vivre

Je remercie Dieu et les Orixás
Je me suis arrêté au milieu du chemin et j'ai regardé en arrière
Mes autres frères sont tous allés trop loin
Cimetière de São Luiz, ici repose
Mais merde, mon flingue est chargé à bloc
Quelle vie de fou ! Pourquoi ça doit être comme ça ?
Hier, j'ai rêvé qu'un gars s'est approché de moi
"Maintenant, je veux voir un voleur, pan, pan, pan, pan", fin
Ouais, un rêve reste un rêve, laisse tomber
Le sixième sens est un don, je suis malin
Mourir est un facteur, mais selon le cas
J'ai dans la poche, dans l'aiguille et cinq autres dans le barillet

On joue le jeu, allons-y
Si le 8 sort, je tue la paire
Je n'ai pas besoin de grand-chose pour me sentir capable
De trouver la formule magique de la paix

Je vais chercher, je sais que je vais trouver
Je vais chercher, je vais chercher
Tu n'y crois pas, mais je vais la chercher
(Je vais chercher et je sais que je vais trouver) Ma formule magique de la paix
Je vais chercher, je sais que je vais trouver (Cherche la tienne)
Je vais chercher, je vais chercher
Tu n'y crois pas (Je vais chercher la mienne)
Tu n'y crois pas (Je vais chercher et je sais que je vais trouver)

Putain, qu'il fait chaud, quelle heure est-il ?
On entend les gamins crier dehors
Aujourd'hui je me suis réveillé tôt pour voir
Sentir la brise du matin et le lever du soleil
C'est la saison des cerfs-volants, le ciel en est rempli
Il y a 15 ans, j'étais là au milieu
Je me suis souvenu de quand j'étais petit, moi et les gars
(Le temps passe) Le temps passe et le temps ne s'arrête pas

Aujourd'hui, c'est le bon moment pour sortir
Ouais, on y va, on traîne pas, mec, viens
"Tu as vu hier ? J'ai entendu plein de coups de feu, alors
On dit qu'il y a plein de sang sur le terrain vague"
Mais, oh, mec, chaque fois c'est la même idée
Embrouille, coups de feu, sang, bon, changeons de sujet
Passe-moi la cassette que j'écoute parce que je n'en ai pas
Surtout celle de Jorge Ben

Plein de mecs en prison pleurent la solitude
Plein de mecs dehors sans motivation
En train de mettre en gage, radio, baskets, pantalon
Allumé dans un bang, transformé en fumée
Ce n'est pas pour rien, mais bon, ne me calcule pas
J'apprécie bien mieux ma liberté
Je m'en fous de ce que les autres disent
4, 5, 6 noirs dans une Opala

Les flics peuvent venir, me faire chier, je suis tranquille, peinard
Au calme, sans alcool, sans crack, sans coke
Je suis malin, j'ai mes principes
Je ne suis pas maçon, je ne fume pas de crack

Une balade avec les potes me rend heureux
Le respect mutuel est la clé, c'est ce que j'ai toujours voulu
(Il dit) Cherche la tienne, je vais chercher la mienne
À plus, la formule magique de la paix

Je vais chercher, je sais que je vais trouver
Je vais chercher, je vais chercher
Tu n'y crois pas, mais je vais la chercher
(Je vais chercher et je sais que je vais trouver) Ma formule magique de la paix
Je vais chercher, je sais que je vais trouver
Je vais chercher, je vais chercher
Tu n'y crois pas, mais je vais la chercher (Je vais chercher et je sais que je vais trouver)

Pleurs et agitation dans le hall de l'hôpital
Journée des enfants, jour férié et deuil final
Sang et agonie entrent par le couloir
"Est-il vivant ? Pour l'amour de Dieu, docteur"
Quatre balles dans le cou par le haut
Putain de merde, il y a peu de chances
Dehors, révolte et douleur
À l'intérieur, un état désespéré

J'ai réalisé qui j'étais vraiment
Quand j'ai entendu mon subconscient
"Alors Mano Brown, connard ? Où es-tu ?
Ton pote est en train de mourir, qu'est-ce que tu vas faire ?"
Je te jure, je me suis senti inutile, je me suis senti petit
Un autre connard vengeur (Tu verras)
Putain de désespoir, c'est incroyable
Quel cauchemar, je veux me réveiller
Impossible, ça n'a pas marché, ça ne marcherait jamais
Derlei n'était qu'un jeune homme ordinaire
Dans quelques minutes
Une autre Dona Maria en deuil
Sur le mur, le signe de la croix
C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce monde ? Où est Jésus ?
Encore une fois, un émissaire
N'a pas inclus Capão Redondo dans son itinéraire

Putain, je suis confus, j'ai besoin de réfléchir
Donne-moi le temps de réfléchir
Je ne sais plus qui a tort, je ne sais pas
Mon idéologie s'est affaiblie
Noir, blanc, policier, voleur ou moi ?
Qui est le plus fils de pute, je ne sais pas
Merde, c'est foutu, la déception dans ces moments-là
La dépression veut m'attraper, je me tire

Le 2 novembre, c'était la Toussaint
Je me suis arrêté devant le São Luís de l'autre côté de la rue
Et pendant une demi-heure, j'ai regardé une à une
Et ce que toutes ces dames avaient en commun
Les vêtements modestes, la peau foncée
Le visage fatigué par la dure vie
Déposant des fleurs sur la tombe
Ça aurait pu être ma mère, quelle folie

Chaque endroit a sa loi, je le sais
À l'extrême sud de la Zone Sud, tout va mal
Ici, ta vie vaut bien peu
Notre loi est défaillante, violente et suicidaire
On dit que, on me dit que, il ne faut pas le dire
Paragraphe premier de la loi de la favela
Légal, effrayant quand on découvre
Que tout a été vain et que seuls les pauvres meurent

On passe notre temps à se tuer, pourquoi ?
Ne me regarde pas comme ça, je suis comme toi
Repose ton flingue, repose ton flingue
Monte dans le train de la débrouille, mon rap est le rail

Je vais dire...
Cherche ta paix

À toutes les familles qui ont perdu des êtres chers, tu vois ?
Cherchez votre paix
Ne vous habituez pas à ce quotidien violent
Ce n'est pas votre vie, ce n'est pas ma vie, tu vois mec ?
Hé Derlei, repose en paix ! Hé Carlinhos, trouve ta paix !
Hé Quico, tu nous manques, tu vois mec ?
J'ai beaucoup de choses à remercier pour tout
J'ai atteint 27 ans, je suis un gagnant, tu vois mec ?
Alors, cherchez la vôtre, je vais chercher ma formule magique de la paix
Hé, passe le bonjour au quartier, Cohab, les Adventistes et toute la bande
Faites gaffe à vous, cherchez votre paix
Ici c'est Mano Brown, un survivant de plus
27 ans à défier les statistiques, tu vois mec ?

Cherche la tienne
Tu peux trouver ta paix, ton paradis
Tu peux trouver ton Enfer
Moi, je cherche la paix