Lyrics and translation Racionais MC's - Mil Faces de um Homem Leal (Marighella)
A
postos
para
o
seu
general
Готов
к
твоему
генералу,
милая
Mil
faces
de
um
homem
leal
Тысяча
лиц
верного
мужчины
A
postos
para
o
seu
general
Готов
к
твоему
генералу,
милая
Mil
faces
de
um
homem
leal
Тысяча
лиц
верного
мужчины
Protetor
das
multidões
Защитник
толпы
Encarnações
de
célebres
malandros
Воплощения
известных
плутов
De
cérebros
brilhantes
С
блестящими
умами
Reuniram-se
no
céu
Собрались
на
небесах
O
destino
de
um
fiel,
ser
o
céu
o
que
Deus
quer
Судьба
верного
- быть
небом,
чего
хочет
Бог
Consumado,
é
o
que
é,
assim
foi
escrito
Свершилось,
так
и
есть,
так
было
написано
Mártir
ou
Mito
um
Maldito
sonhador
Мученик
или
Миф,
проклятый
мечтатель
Bandido
da
minha
cor
Бандит
моего
цвета
Um
novo
messias
Новый
мессия
Se
o
povo
dormia
ou
não
Спал
ли
народ
или
нет
Se
poucos
sabiam
ler
Если
мало
кто
умел
читать
E
eu
morrer
em
vão
И
я
умру
на
зря
Leso
e
louco
sem
saber
Глупый
и
безумный,
не
зная
Coisas
do
Brasil,
super-herói,
mulato
Вещи
Бразилии,
супергерой,
мулат
Defensor
dos
fracos,
assaltante
nato
Защитник
слабых,
прирожденный
грабитель
Ouçam,
é
foto
e
é
fato
a
planos
cruéis
Слушай,
это
фото
и
факт
жестоких
планов
Tramam
30
fariseus
contra
Moisés,
morô
Строят
козни
30
фарисеев
против
Моисея,
понятно?
Reaja
ao
revés,
seja
alvo
de
inveja,
irmão
Реагируй
наоборот,
будь
объектом
зависти,
брат
Esquinas
revelam
a
sina
de
um
rebelde,
óh
meu
Перекрестки
раскрывают
судьбу
мятежника,
о
мой
Que
ousou
lutar,
honrou
a
raça
Который
осмелился
бороться,
чтил
расу
Honrou
a
causa
que
adotou
Чтил
дело,
которое
принял
Aplauso
é
pra
poucos
Аплодисменты
для
немногих
Revolução
no
Brasil
tem
um
nome
Революция
в
Бразилии
имеет
имя
Vejam
o
homem
Посмотри
на
мужчину
Sei
o
que
é
ser
um
homem
também
Я
знаю,
что
значит
быть
мужчиной
тоже
A
imagem
e
o
gesto
Образ
и
жест
Lutar
por
amor
Бороться
за
любовь
Indigesto
como
o
sequestro
do
embaixador
Неприятный,
как
похищение
посла
O
resto
é
flor,
se
tem
festa
eu
vou
Остальное
- цветы,
если
есть
праздник,
я
иду
Eu
peço,
leia
os
meus
versos,
e
o
protesto
é
show
Я
прошу,
прочти
мои
стихи,
и
протест
- это
шоу
Presta
atenção
que
o
sucesso
em
excesso
é
cão
Обрати
внимание,
что
чрезмерный
успех
- это
пес
Que
se
habilita
a
lutar,
fome
grita
horrível
Который
готов
бороться,
голод
кричит
ужасно
A
todo
ouvido
insensível
que
evita
escutar
Каждому
бесчувственному
уху,
которое
избегает
слушать
Acredita,
lutar,
quanto
custa
ligar?
Верь,
борись,
сколько
стоит
позвонить?
Cidade
chama
vida
que
esvai
por
quem
ama
Город
зовет
жизнь,
которая
уходит
ради
того,
кого
любишь
Quem
clama
por
socorro,
quem
ouvirá?
Кто
взывает
о
помощи,
кто
услышит?
Crianças,
velhos
e
cachorros
sem
temor
Дети,
старики
и
собаки
без
страха
Clara
meu
eterno
amor,
sara
minhas
dores
Клара,
моя
вечная
любовь,
исцели
мою
боль
Pra
não
dizer
que
eu
não
falei
das
flores
Чтобы
не
говорили,
что
я
не
говорил
о
цветах
Da
Bahia
de
São
Salvador
Brasil
Из
Баии
Сан-Сальвадор,
Бразилия
Capoeira
mata
um
mata
mil,
porque
Капоэйра
убивает
одного,
убивает
тысячу,
потому
что
Me
fez
hábil
como
um
cão
Сделала
меня
ловким,
как
пес
Sábio
como
um
monge
Мудрым,
как
монах
Antirreflexo
de
longe
Антиблик
издалека
Homem
complexo
sim
Сложный
человек,
да
Confesso
que
queria
Признаюсь,
что
хотел
Ver
Davi
matar
Golias
Увидеть,
как
Давид
убивает
Голиафа
Nos
trevos
e
cancelas
На
развязках
и
шлагбаумах
Becos
e
vielas
В
переулках
и
закоулках
Guetos
e
favelas
В
гетто
и
фавелах
Quero
ver
você
trocar
de
igual
Хочу
видеть,
как
ты
меняешься
на
равных
Subir
os
degraus,
precipício
Поднимаешься
по
ступеням,
пропасть
Ê
vida
difícil,
ô
povo
feliz
О,
трудная
жизнь,
о,
счастливый
народ
Quem
samba
fica,
Кто
самбарит,
остается,
Quem
não
samba,
camba
Кто
не
самбарит,
падает
Chegou,
salve
geral
da
mansão
dos
bamba
Прибыл,
привет
всем
из
особняка
самбы
Não
se
faz
revolução
sem
um
fuga
na
mão
Нельзя
сделать
революцию
без
побега
под
рукой
Sem
justiça
não
há
paz,
é
escravidão
Без
справедливости
нет
мира,
это
рабство
Revolução
no
Brasil
tem
um
nome
Революция
в
Бразилии
имеет
имя
A
postos
para
o
seu
general
Готов
к
твоему
генералу,
милая
Mil
faces
de
um
homem
leal
Тысяча
лиц
верного
мужчины
A
postos
para
o
seu
general
Готов
к
твоему
генералу,
милая
Mil
faces
de
um
homem
leal
Тысяча
лиц
верного
мужчины
Marighella
Маригелла
Essa
noite
em
São
Paulo
um
anjo
vai
morrer
Этой
ночью
в
Сан-Паулу
ангел
умрет
Por
mim,
por
você,
por
ter
coragem
em
dizer
За
меня,
за
тебя,
за
то,
что
имел
мужество
сказать
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.