Mágico de Oz - Racionais MC's translation in French

Mágico de Oz

Eu tenho fé...
Eu tenho fé...

Aquele moleque sobrevive como manda o dia a dia
Tá na correria, como vive a maioria
Preto desde nascença, escuro de sol
Eu tô pra ver ali igual no futebol
Sair um dia das ruas é a meta final
Viver decente, sem ter na mente o mal
Tem o instinto que a liberdade deu
Tem a malícia que cada esquina deu
Conhece puta, traficante, ladrão
Toda raça, uma pá de alucinado e nunca embaçou
Confia nele mais do que na polícia
Quem confia em polícia? Eu não sou louco!

A noite chega e o frio também, sem demora
E a pedra, o consumo aumenta a cada hora
Pra aquecer ou pra esquecer, viciar
Deve ser pra se adormecer, pra sonhar
Viajar na paranoia, na escuridão
Um poço fundo de lama, mais um irmão
Não quer crescer, ser fugitivo do passado
Envergonhar-se e aos 25 ter chegado

Queria que Deus ouvisse a minha voz
E transformasse aqui no Mundo Mágico de Oz

(Queria que Deus ouvisse a minha voz) Que Deus ouvisse a minha voz
(No Mundo Mágico de Oz) No Mundo Mágico de Oz
(Queria que Deus ouvisse a minha voz) Que Deus ouvisse a minha voz
(No Mundo Mágico de Oz) Pode crer

Um dia ele viu a malandragem com o bolso cheio
Pagando a rodada, risada e vagabunda no meio
A impressão que dá
É que ninguém pode parar

Um carro importado, som no talo
"Homem na Estrada" eles gostam ("Não gosto da polícia, raça do caralho")
Só bagaceira só, o dia inteiro só
Como ganha o dinheiro, vendendo pedra e pó
Rolex, ouro no pescoço a custa de alguém
Uma gostosa do lado pagando pau pra quem?
A polícia passou e fez o seu papel
Dinheiro na mão, corrupção à luz do céu

Que vida agitada, hein? Gente pobre tem
Periferia tem, você conhece alguém?
Moleque novo que não passa dos doze
Já viu, viveu, mais que muito homem de hoje
Vira a esquina e para em frente a uma vitrine
Se vê, se imagina na vida do crime
Dizem que quem quer segue o caminho certo
Ele se espelha em quem tá mais perto

Pelo reflexo do vidro ele vê
Seu sonho no chão se retorcer
Ninguém liga pro moleque tendo um ataque
Foda-se quem morrer dessa porra de crack
Relaciona os fatos com seu sonho
Poderia ser eu no seu lugar
Ah, das duas uma, eu não quero desandar
Por aqueles manos que trouxeram essa porra pra cá
Matando os outros, em troca de dinheiro e fama
Grana suja como vem, vai, não me engana

Queria que Deus ouvisse a minha voz
E transformasse aqui no Mundo Mágico de Oz

(Queria que Deus ouvisse a minha voz) Que Deus ouvisse a minha voz
(No Mundo Mágico de Oz) No Mundo Mágico de Oz
(Queria que Deus ouvisse a minha voz) Que Deus ouvisse a minha voz
(No Mundo Mágico de Oz)

Ei mano, será que ele terá uma chance?
Quem vive nesta porra, merece uma revanche
É um dom que você tem de viver
É um dom que você recebe pra sobreviver
História chata, mas cê tá ligado!?
Que é bom lembrar que entrar é um em cem, pra voltar
Quer dinheiro pra vender, tem um monte aí
Tem dinheiro, quer usar, tem um monte aí
Tudo dentro de casa vira fumaça
É foda, será que Deus deve tá provando minha raça?
Só desgraça gira em torno daqui
Falei do J.B. ao Piquiri e Mazzei

Rezei pra um moleque que pediu
"Qualquer trocado, qualquer moeda, me ajuda tio"
Pra mim não faz falta, uma moeda não neguei
E não quero saber, o quê que pega se eu errei
Independente, a minha parte eu fiz
Tirei um sorriso ingênuo, fiquei um terço feliz
Se diz que moleque de rua rouba
O governo, a polícia no Brasil, quem não rouba?
Ele só não têm diploma pra roubar
Ele não se esconde atrás de uma farda suja
É tudo uma questão de reflexão, irmão
É uma questão de pensar

A polícia sempre dá o mau exemplo
Lava minha rua de sangue, leva o ódio pra dentro
Pra dentro de cada canto da cidade
Pra cima dos quatro extremos da simplicidade
A minha liberdade foi roubada
Minha dignidade violentada, que nada!
Os manos se ligar
Parar de se matar, amaldiçoar
Levar pra longe daqui essa porra
Não quero que um filho meu um dia, Deus me livre, morra
Ou um parente meu acabe com um tiro na boca

É preciso eu morrer pra Deus ouvir minha voz
Ou transformar aqui no Mundo Mágico de Oz

(Queria que Deus ouvisse a minha voz) Que Deus ouvisse a minha voz
(No Mundo Mágico de Oz) No Mundo Mágico...

(Queria que Deus ouvisse a minha voz) Jardim Filhos da Terra e tal
(No Mundo Mágico de Oz) Jardim Hebrom, Jaçanã e Jaba Rural
(Queria que Deus ouvisse a minha voz) Piquiri e Mazzei, Nova Galvão
(No Mundo Mágico de Oz) Jardim Corisco, Fontalis e então
(Queria que Deus ouvisse a minha voz) Campo Limpo, Guarulhos, Jardim Peri
(No Mundo Mágico de Oz) J.B., Edu Chaves e Tucuruvi
(Queria que Deus ouvisse a minha voz) Alô 12, Mimosa, São Rafael
(No Mundo Mágico de Oz) Já que nasces, tem um lugar no Céu
Pode crê, tem um lugar

Às vezes eu fico pensando se Deus existe mesmo, morô?
Porque meu povo já sofreu demais e continua sofrendo até hoje
Só que aí eu vejo os moleque nos farol, na rua
Muito loco de cola, de pedra
E eu penso, poderia ser um filho meu, morô?
Mas aí, eu tenho fé...
Eu tenho fé...
Eu tenho fé...
Eu tenho fé em Deus

Magicien d'Oz

J’ai la foi...
J’ai la foi...

Ce gamin survit comme le jour le jour
Il est dans la course, comme la plupart des gens
Noir depuis sa naissance, noir de soleil
J’ai hâte d’en voir un comme ça dans le football
Sortir un jour des rues est le but ultime
Vivre décemment, sans avoir le mal en tête
Il a l'instinct que la liberté lui a donné
Il a la malice que chaque coin de rue lui a donnée
Il connaît les putes, les trafiquants de drogue, les voleurs
Toutes les races, un tas de fous et il n'a jamais bronché
Il a plus confiance en lui qu'en la police
Qui fait confiance à la police ? Je ne suis pas fou !

La nuit arrive et le froid aussi, sans tarder
Et la pierre, la consommation augmente d'heure en heure
Pour se réchauffer ou pour oublier, devenir accro
Ce doit être pour s'endormir, pour rêver
Voyager dans la paranoïa, dans l'obscurité
Un profond puits de boue, un autre frère
Il ne veut pas grandir, être un fugitif du passé
Avoir honte et avoir atteint l'âge de 25 ans

J’aimerais que Dieu entende ma voix
Et transforme cet endroit en un monde magique d'Oz

(J’aimerais que Dieu entende ma voix) Que Dieu entende ma voix
(Dans le monde magique d'Oz) Dans le monde magique d'Oz
(J’aimerais que Dieu entende ma voix) Que Dieu entende ma voix
(Dans le monde magique d'Oz) Tu peux le croire

Un jour, il a vu la canaille les poches pleines
Payer la tournée, des rires et des salopes au milieu
L'impression que ça donne
C'est que personne ne peut les arrêter

Une voiture importée, la sono à fond
"Homme sur la route" ils aiment ça ("Je n'aime pas la police, bande d'enfoirés")
Que de la fête, toute la journée
Comment il gagne son argent, en vendant de la pierre et de la poudre
Rolex, de l'or au cou aux frais de quelqu'un d'autre
Une bombe à côté de lui qui fait la pute pour qui ?
La police est passée et a fait son travail
De l'argent dans la main, la corruption à la lumière du jour

Quelle vie mouvementée, hein ? Les pauvres ont
La périphérie a, tu connais quelqu'un ?
Un jeune qui n'a pas plus de douze ans
Il a déjà vu, vécu, plus que beaucoup d'hommes d'aujourd'hui
Il tourne au coin de la rue et s'arrête devant une vitrine
Il se voit, s'imagine dans une vie de crime
On dit que celui qui veut suit le droit chemin
Il se mire dans celui qui est le plus proche

Par le reflet de la vitre, il voit
Son rêve se tordre sur le sol
Tout le monde s'en fout qu'un gamin fasse une overdose
On s'en fout de ceux qui meurent de cette merde de crack
Il relie les faits à son rêve
Ça aurait pu être moi à sa place
Ah, de deux choses l'une, je ne veux pas descendre
Pour ces mecs qui ont ramené cette merde ici
Tuer les autres, en échange d'argent et de gloire
L'argent sale comme il vient, il s'en va, ne me mens pas

J’aimerais que Dieu entende ma voix
Et transforme cet endroit en un monde magique d'Oz

(J’aimerais que Dieu entende ma voix) Que Dieu entende ma voix
(Dans le monde magique d'Oz) Dans le monde magique d'Oz
(J’aimerais que Dieu entende ma voix) Que Dieu entende ma voix
(Dans le monde magique d'Oz)

Hé mec, est-ce qu'il aura une chance ?
Celui qui vit dans cette merde mérite une revanche
C'est un don que tu as de vivre
C'est un don que tu reçois pour survivre
Une histoire chiante, mais tu sais quoi !?
Qu'il est bon de se rappeler qu'un sur cent y entre, pour en revenir
Tu veux de l'argent pour vendre, il y en a plein
T'as de l'argent, tu veux le dépenser, il y en a plein
Tout dans la maison part en fumée
C'est chaud, est-ce que Dieu est en train de mettre ma race à l'épreuve ?
Il n'y a que des malheurs qui tournent ici
J’ai parlé du J.B. à Piquiri et Mazzei

J’ai prié pour un gamin qui demandait
"N'importe quelle monnaie, n'importe quelle pièce, aidez-moi monsieur"
Pour moi, ça ne manque pas, je n'ai pas refusé une pièce
Et je me fiche de savoir si j’ai eu tort
Quoi qu'il en soit, j’ai fait ma part
J’ai arraché un sourire innocent, j’ai été heureux un tiers du temps
On dit que les enfants de la rue volent
Le gouvernement, la police au Brésil, qui ne vole pas ?
Il n'a tout simplement pas de diplôme pour voler
Il ne se cache pas derrière un uniforme sale
Tout est une question de réflexion, mon frère
C'est une question de réflexion

La police donne toujours le mauvais exemple
Elle lave ma rue de sang, elle apporte la haine à l'intérieur
Au plus profond de chaque recoin de la ville
Sur les quatre coins de la simplicité
Ma liberté a été volée
Ma dignité violée, tu parles !
Que les frères se réveillent
Arrêter de se tuer, de se maudire
Emmener cette merde loin d'ici
Je ne veux pas qu'un de mes fils meure un jour, Dieu m'en préserve
Ou qu'un membre de ma famille finisse avec une balle dans la bouche

Il faut que je meure pour que Dieu entende ma voix
Ou qu'il transforme cet endroit en un monde magique d'Oz

(J’aimerais que Dieu entende ma voix) Que Dieu entende ma voix
(Dans le monde magique d'Oz) Dans le monde magique...

(J’aimerais que Dieu entende ma voix) Jardin Enfants de la Terre et compagnie
(Dans le monde magique d'Oz) Jardin Hébron, Jaçanã et Jaba Rural
(J’aimerais que Dieu entende ma voix) Piquiri et Mazzei, Nova Galvão
(Dans le monde magique d'Oz) Jardin Corisco, Fontalis et puis
(J’aimerais que Dieu entende ma voix) Campo Limpo, Guarulhos, Jardim Peri
(Dans le monde magique d'Oz) J.B., Edu Chaves et Tucuruvi
(J’aimerais que Dieu entende ma voix) Allô 12, Mimosa, São Rafael
(Dans le monde magique d'Oz) Puisque tu es né, tu as une place au Paradis
Tu peux le croire, il y a une place

Parfois je me demande si Dieu existe vraiment, tu vois ?
Parce que mon peuple a déjà trop souffert et continue de souffrir encore aujourd'hui
Seulement là, je vois les gamins aux feux rouges, dans la rue
Complètement défoncés à la colle, au crack
Et je me dis que ça pourrait être mon fils, tu vois ?
Mais bon, j’ai la foi...
J’ai la foi...
J’ai la foi...
J’ai foi en Dieu