Mil Faces de um Homem Leal - Carlos Marighella - Racionais MC's translation in German

Mil Faces de um Homem Leal - Carlos Marighella

Atenção!
Está no ar a Rádio Libertadora Temos presente aqui em nossos estúdios
Carlos MarighellaEsta mensagem
É para os operários de São Paulo
Da Guanabara,
Minas Gerais,
Bahia
Pernambuco,
Rio Grande do Sul
Incluindo os trabalhadores do interior
Para criar o núcleo do exército de libertação
Carlos Marighella O poder pertence ao povo Nosso lema é unir as forças revolucionárias
Podem surgir dos bairros, das ruas
Dos conjuntos residenciais Das favelas,
Mucambos,
Malocas e alagados
"O desejo de todo revolucionário, é fazer a revolução"
Cada patriota deve saber manejar sua arma de fogo Aumentar sua resistência física
O principal meio para destruir seus inimigos
É aprender a atirar
Carlos MarighellaAtenção!
Atenção!
A postos para o seu general Mil faces de um homem lealProtetor das multidões Encarnações de célebres malandros
De cérebros brilhantes Reuniram-se no céu
O destino de um fiel, se é o céu o que Deus quer
Consumado, é o que é, assim foi escrito
Mártir ou mito um maldito sonhador
Bandido da minha cor
Um novo messias
Se o povo dormia ou não
Se poucos sabiam ler
Iam morrer em vão
Leso e louco sem saber Coisas do Brasil, super-herói, mulato
Defensor dos fracos, assaltante nato
Ouçam, é foto e é fato a planos cruéis
Tramam 30 fariseus contra moisés, morô
Reaja ao revés, seja alvo de inveja Irmão
Esquinas revelam a sina de um rebelde, ó meu
Que ousou lutar, amou a raça
Honrou a causa que adotou, Aplauso é pra poucos
Revolução no Brasil tem um nome
Vejam o homem
Se quer ser um homem também
A imagem e o gesto
Lutar por amor
Indigesto como o sequestro do embaixador
O resto é flor, sem ter festa eu vou
Eu peço, leia os meus versos, e o protesto é show Presta atenção que o sucesso em excesso é cão
Quem se habilita lutar, fome grita horrível
A todo ouvido insensível que evita escutar
Acredita lutar, quanto custa ligar?
Cidade chama a vida que esvai por quem ama
Quem clama por socorro? quem ouvirá?
Crianças, velhos e cachorros sem temor
Clara meu eterno amor, sara minhas dores
Pra não dizer que eu não falei das flores
Da Bahia,
São Paulo,
Salvador,
Brasil
Capoeira mata um mata mil, porque
Me fez hábil como um cão
Sábio como um monge Antirreflexo de longe
Homem complexo sim Confesso queria
Ver Davi matar Golias
Nos trevos e cancelas
Becos e vielas
Guetos e favelas
Quero ver você
Trocar de igual
Subir os degraus, precipício
Ê vida difícil, ô povo feliz
Quem samba fica,
Quem não samba, camba
Chegou, salve geral da mansão dos bamba
Não se faz revolução sem um fura na mão
Sem justiça não há paz, é escravidão
Revolução no Brasil tem um nome...
A postos para o seu general
Mil faces de um homem leal Marighella
Essa noite em São Paulo
Um anjo vai morrer
Por mim, por você,
Por ter coragem em dizer.
Todos nós, devemos nos preparar para combater
É o momento de trabalhar pela base
Mais e mais pela base
Chamemos os nossos amigos mais dispostos
Tenhamos decisão
Mesmo que seja enfrentando a morte
Porque para viver com dignidade
Para conquistar o poder para o povo
Para viver em liberdade Construir o socialismo e o progresso
Vale mais a disposição
Cada um deve aprender a lutar
Em sua defesa pessoal
Aumentar sua resistência física
Subir ou descer por escadas e barrancos
A medida que se for organizando a luta revolucionária
A luta armada,
A luta de guerrilhas
Que já venha com a sua arma.
Atenção

Tausend Gesichter eines loyalen Mannes - Carlos Marighella

Achtung!
Hier ist Radio Libertadora. Wir haben hier in unseren Studios
Carlos Marighella. Diese Nachricht
Ist für die Arbeiter von São Paulo,
Von Guanabara,
Minas Gerais,
Bahia,
Pernambuco,
Rio Grande do Sul,
Einschließlich der Arbeiter aus dem Landesinneren.
Um den Kern der Befreiungsarmee zu bilden.
Carlos Marighella. Die Macht gehört dem Volk. Unser Motto ist, die revolutionären Kräfte zu vereinen.
Sie können aus den Vierteln, den Straßen entstehen,
Aus den Wohnsiedlungen. Aus den Favelas,
Elendsvierteln,
Barackensiedlungen und überschwemmten Gebieten.
"Der Wunsch jedes Revolutionärs ist es, die Revolution zu machen."
Jeder Patriot muss wissen, wie man seine Schusswaffe handhabt. Seine körperliche Widerstandsfähigkeit steigern.
Das Hauptmittel, um seine Feinde zu vernichten,
Ist, schießen zu lernen.
Carlos Marighella. Achtung!
Achtung!
Auf Posten für euren General. Tausend Gesichter eines loyalen Mannes. Beschützer der Massen. Inkarnationen berühmter Gauner.
Von brillanten Gehirnen. Sie versammelten sich im Himmel.
Das Schicksal eines Gläubigen, wenn der Himmel das ist, was Gott will.
Vollendet, es ist, was es ist, so wurde es geschrieben.
Märtyrer oder Mythos, ein verdammter Träumer.
Bandit meiner Hautfarbe.
Ein neuer Messias.
Ob das Volk schlief oder nicht.
Ob wenige lesen konnten.
Sie würden umsonst sterben.
Verletzt und verrückt, ohne zu wissen. Dinge Brasiliens: Superheld, Mulatte,
Verteidiger der Schwachen, geborener Räuber.
Hört, es ist Bild und es ist Fakt, die grausamen Pläne.
30 Pharisäer schmieden Pläne gegen Moses, verstanden?
Reagiere auf Rückschläge, sei Ziel des Neids, Bruder.
Straßenecken enthüllen das Schicksal eines Rebellen, Mann.
Der es wagte zu kämpfen, sein Volk liebte,
Die Sache ehrte, die er annahm. Applaus ist für wenige.
Revolution in Brasilien hat einen Namen.
Seht den Mann.
Wenn du auch ein Mann sein willst.
Das Bild und die Geste.
Kämpfen aus Liebe.
Unverdaulich wie die Entführung des Botschafters.
Der Rest ist Schnickschnack, ohne Party gehe ich.
Ich bitte, lies meine Verse, und der Protest ist Show. Pass auf, denn übermäßiger Erfolg ist tückisch.
Wer sich zum Kampf bereit erklärt? Der Hunger schreit schrecklich.
Zu jedem unempfindlichen Ohr, das zu hören vermeidet.
Glaubt zu kämpfen? Was kostet es, sich einzuschalten?
Die Stadt ruft nach dem Leben, das für jene schwindet, die lieben.
Wer schreit um Hilfe? Wer wird hören?
Kinder, Alte und Hunde ohne Furcht.
Clara, meine ewige Liebe, heile meine Schmerzen.
Um nicht zu sagen, dass ich nicht von den Blumen sprach.
Aus Bahia,
São Paulo,
Salvador,
Brasilien.
Capoeira tötet einen, tötet tausend, weil
Es machte mich geschickt wie einen Hund.
Weise wie ein Mönch. Aus der Ferne schwer zu erkennen.
Komplexer Mann, ja. Ich gestehe, ich wollte
David Goliath töten sehen.
An Kreuzungen und Schranken,
In Gassen und Gässchen,
In Ghettos und Favelas,
Ich will dich sehen
Auf Augenhöhe kämpfen.
Die Stufen steigen, der Abgrund.
Oh schweres Leben, oh glückliches Volk.
Wer Samba tanzt, bleibt,
Wer nicht Samba tanzt, stolpert.
Er ist da! Allgemeiner Gruß aus der Villa der Meister!
Man macht keine Revolution ohne eine Knarre in der Hand.
Ohne Gerechtigkeit gibt es keinen Frieden, es ist Sklaverei.
Revolution in Brasilien hat einen Namen...
Auf Posten für euren General.
Tausend Gesichter eines loyalen Mannes: Marighella.
Diese Nacht in São Paulo
Wird ein Engel sterben.
Für mich, für dich,
Weil er den Mut hatte zu sagen.
Wir alle müssen uns auf den Kampf vorbereiten.
Es ist der Moment, für die Basis zu arbeiten.
Mehr und mehr für die Basis.
Rufen wir unsere bereitwilligsten Freunde.
Seien wir entschlossen.
Auch wenn es bedeutet, dem Tod entgegenzutreten.
Denn um mit Würde zu leben,
Um die Macht für das Volk zu erobern,
Um in Freiheit zu leben. Den Sozialismus und den Fortschritt aufzubauen,
Zählt die Bereitschaft mehr.
Jeder muss lernen zu kämpfen
Zu seiner persönlichen Verteidigung.
Seine körperliche Widerstandsfähigkeit steigern.
Treppen und Abhänge hinauf- oder hinabsteigen.
Während sich der revolutionäre Kampf organisiert,
Der bewaffnete Kampf,
Der Guerillakampf,
Dass er schon mit seiner Waffe kommt.
Achtung.