Negro Drama - Racionais MC's translation in German

Negro Drama

Nego drama
Entre o sucesso e a lama
Dinheiro, problemas, invejas, luxo, fama

Nego drama
Cabelo crespo e a pele escura
A ferida, a chaga, à procura da cura

Nego drama
Tenta ver e não vê nada
A não ser uma estrela
Longe, meio ofuscada

Sente o drama
O preço, a cobrança
No amor, no ódio, a insana vingança

Nego drama
Eu sei quem trama e quem tá comigo
O trauma que eu carrego
Pra não ser mais um preto fodido

O drama da cadeia e favela
Túmulo, sangue, sirene, choros e velas
Passageiro do Brasil, São Paulo, agonia
Que sobrevivem em meio às honras e covardias

Periferias, vielas, cortiços
Você deve tá pensando
O que você tem a ver com isso?

Desde o início, por ouro e prata
Olha quem morre, então
Veja você quem mata

Recebe o mérito a farda que pratica o mal
Me ver pobre, preso ou morto já é cultural
Histórias, registros e escritos
Não é conto nem fábula, lenda ou mito

Não foi sempre dito que preto não tem vez?
Então olha o castelo e não
Foi você quem fez, cuzão

Eu sou irmão do meus truta de batalha
Eu era a carne, agora sou a própria navalha
Tim-tim, um brinde pra mim
Sou exemplo de vitórias, trajetos e glórias

O dinheiro tira um homem da miséria
Mas não pode arrancar de dentro dele a favela
São poucos que entram em campo pra vencer
A alma guarda o que a mente tenta esquecer

Olho pra trás, vejo a estrada que eu trilhei, mó cota
Quem teve lado a lado e quem só ficou na bota
Entre as frases, fases e várias etapas
Do quem é quem, dos mano e das mina fraca

Hum, nego drama de estilo
Pra ser, se for tem que ser
Se temer é milho

Entre o gatilho e a tempestade
Sempre a provar
Que sou homem e não um covarde

Que Deus me guarde, pois eu sei que ele não é neutro
Vigia os rico, mas ama os que vem do gueto
Eu visto preto por dentro e por fora
Guerreiro, poeta, entre o tempo e a memória

Ora, nessa história vejo dólar e vários quilates
Falo pro mano que não morra e também não mate
O tic-tac não espera, veja o ponteiro
Essa estrada é venenosa e cheia de morteiro

Pesadelo, hum, é um elogio
Pra quem vive na guerra, a paz nunca existiu
No clima quente, a minha gente sua frio
Vi um pretinho, seu caderno era um fuzil, fuzil

Nego drama

Crime, futebol, música, carai′
Eu também não consegui fugir disso aí
Eu sou mais um
Forrest Gump é mato
Eu prefiro contar uma história real
Vou contar a minha

Daria um filme
Uma negra e uma criança nos braços
Solitária na floresta de concreto e aço
Veja, olha outra vez o rosto na multidão
A multidão é um monstro sem rosto e coração

Hei, São Paulo, terra de arranha-céu
A garoa rasga a carne, é a Torre de Babel
Família brasileira, dois contra o mundo
Mãe solteira de um promissor vagabundo

Luz, câmera e ação, gravando a cena vai
Um bastardo, mais um filho pardo sem pai
Hei, senhor de engenho, eu sei bem quem você é
Sozinho cê num guenta, sozinho cê num entra a pé

Cê disse que era bom e as favela ouviu
Lá também tem uísque, Red Bull, tênis Nike e fuzil
Admito, seus carro é bonito, é, e eu não sei fazer
Internet, videocassete, os carro loco

Atrasado, eu tô um pouco sim, tô, eu acho
Só que tem que
Seu jogo é sujo e eu não me encaixo
Eu sou problema de montão, de Carnaval a Carnaval
Eu vim da selva, sou leão, sou demais pro seu quintal

Problema com escola eu tenho mil, mil fita
Inacreditável, mas seu filho me imita
No meio de vocês ele é o mais esperto
Ginga e fala gíria; gíria não, dialeto

Esse não é mais seu, oh, subiu
Entrei pelo seu rádio, tomei, cê nem viu
Nóis é isso ou aquilo, o quê? Cê não dizia?
Seu filho quer ser preto, ah, que ironia

Cola o pôster do 2Pac aí, que tal? Que cê diz?
Sente o negro drama, vai, tenta ser feliz
Ei bacana, quem te fez tão bom assim?
O que cê deu, o que cê faz, o que cê fez por mim?

Eu recebi seu ticket, quer dizer kit
De esgoto a céu aberto e parede madeirite
De vergonha eu não morri, to firmão, eis-me aqui
Você não, cê não passa quando o mar vermelho abrir

Eu sou o mano, homem duro, do gueto, Brown, oba
Aquele loco que não pode errar
Aquele que você odeia amar nesse instante
Pele parda e ouço funk
E de onde vem os diamante? Da lama
Valeu mãe, negro drama (drama, drama, drama)

Aí, na época dos barraco de pau lá na Pedreira
Onde cês tavam?
Que que cês deram por mim?
Que que cês fizeram por mim?
Agora tá de olho no dinheiro que eu ganho?
Agora tá de olho no carro que eu dirijo?

Demorou, eu quero é mais, eu quero até sua alma
Aí, o rap fez eu ser o que sou
Ice Blue, Edy Rock e KL Jay
E toda a família, e toda geração que faz o rap
A geração que revolucionou, a geração que vai revolucionar
Anos 90, século 21, é desse jeito

Aí, você sai do gueto
Mas o gueto nunca sai de você, morô irmão?
Cê tá dirigindo um carro
O mundo todo tá de olho 'ni você, morô?
Sabe por quê? Pela sua origem, morô irmão?
É desse jeito que você vive, é o negro drama

Eu num li, eu não assisti
Eu vivo o negro drama
Eu sou o negro drama
Eu sou o fruto do negro drama
Aí Dona Ana, sem palavra
A senhora é uma rainha, rainha

Mas aí, se tiver que voltar pra favela
Eu vou voltar de cabeça erguida
Porque assim é que é, renascendo das cinzas
Firme e forte, guerreiro de fé
Vagabundo nato!

Schwarzes Drama

N*gga-Drama
Zwischen Erfolg und Schlamm
Geld, Probleme, Neid, Luxus, Ruhm

N*gga-Drama
Krauses Haar und dunkle Haut
Die Wunde, die Narbe, auf der Suche nach der Heilung

N*gga-Drama
Versucht zu sehen und sieht nichts
Außer einem Stern
Fern, halb verblasst

Fühl das Drama
Der Preis, die Forderung
In Liebe, in Hass, die wahnsinnige Rache

N*gga-Drama
Ich weiß, wer intrigiert und wer bei mir ist
Das Trauma, das ich trage
Um nicht noch ein gefickter Schwarzer zu sein

Das Drama des Knasts und der Favela
Grab, Blut, Sirene, Weinen und Kerzen
Passagier Brasiliens, São Paulo, Agonie
Die inmitten von Ehren und Feigheiten überleben

Peripherien, Gassen, Elendsviertel
Du denkst wahrscheinlich
Was hast du damit zu tun?

Von Anfang an, für Gold und Silber
Schau, wer stirbt, also
Sieh selbst, wer tötet

Den Verdienst erhält die Uniform, die Böses tut
Mich arm, gefangen oder tot zu sehen, ist schon kulturell
Geschichten, Aufzeichnungen und Schriften
Kein Märchen oder Fabel, Legende oder Mythos

Hieß es nicht immer, der Schwarze hat keine Chance?
Dann schau dir die Burg an und nein
Du hast sie nicht gebaut, Arschloch

Ich bin der Bruder meiner Kampfgefährten
Ich war das Fleisch, jetzt bin ich das Rasiermesser selbst
Prost, ein Toast auf mich
Ich bin ein Beispiel für Siege, Wege und Ruhm

Geld holt einen Mann aus dem Elend
Aber es kann die Favela nicht aus ihm herausreißen
Nur wenige betreten das Feld, um zu siegen
Die Seele bewahrt, was der Verstand zu vergessen versucht

Ich schaue zurück, sehe den Weg, den ich gegangen bin, 'ne Ewigkeit
Wer Seite an Seite war und wer nur hinterherlief
Zwischen Sätzen, Phasen und verschiedenen Etappen
Des Wer ist Wer, der Jungs und der schwachen Mädels

Hm, N*gga-Drama mit Stil
Um zu sein, wenn es sein muss, muss es sein
Wenn du Angst hast, bist du feige

Zwischen dem Abzug und dem Sturm
Immer beweisen
Dass ich ein Mann bin und kein Feigling

Möge Gott mich behüten, denn ich weiß, er ist nicht neutral
Er wacht über die Reichen, aber liebt die, die aus dem Ghetto kommen
Ich trage Schwarz, innen und außen
Krieger, Poet, zwischen Zeit und Erinnerung

Nun, in dieser Geschichte sehe ich Dollar und viele Karat
Ich sage dem Bruder, dass er nicht sterben und auch nicht töten soll
Das Tick-Tack wartet nicht, sieh den Zeiger
Diese Straße ist giftig und voller Mörser

Albtraum, hm, ist ein Kompliment
Für den, der im Krieg lebt, hat Frieden nie existiert
Im heißen Klima schwitzt mein Volk kalten Schweiß
Ich sah einen kleinen Schwarzen, sein Heft war ein Gewehr, Gewehr

N*gga-Drama

Verbrechen, Fußball, Musik, verdammt
Ich konnte dem auch nicht entkommen
Ich bin nur einer mehr
Forrest Gump ist nichts dagegen
Ich ziehe es vor, eine wahre Geschichte zu erzählen
Ich werde meine erzählen

Es würde einen Film ergeben
Eine Schwarze und ein Kind in ihren Armen
Einsam im Wald aus Beton und Stahl
Sieh, schau nochmal auf das Gesicht in der Menge
Die Menge ist ein Monster ohne Gesicht und Herz

Hey, São Paulo, Land der Wolkenkratzer
Der Nieselregen zerreißt das Fleisch, es ist der Turm von Babel
Brasilianische Familie, zwei gegen die Welt
Alleinerziehende Mutter eines vielversprechenden Taugenichts

Licht, Kamera und Action, die Szene wird aufgenommen
Ein Bastard, noch ein Mischlingssohn ohne Vater
Hey, Plantagenbesitzer, ich weiß genau, wer du bist
Allein hältst du es nicht aus, allein kommst du nicht zu Fuß rein

Du sagtest, du wärst gut, und die Favelas haben zugehört
Dort gibt es auch Whisky, Red Bull, Nike-Schuhe und Gewehre
Ich gebe zu, deine Autos sind schön, ja, und ich weiß nicht, wie man sie macht
Internet, Videorekorder, die verrückten Autos

Ich bin etwas spät dran, ja, bin ich, glaube ich
Aber die Sache ist die
Dein Spiel ist schmutzig und ich passe da nicht rein
Ich bin ein Haufen Probleme, von Karneval zu Karneval
Ich komme aus dem Dschungel, ich bin ein Löwe, ich bin zu viel für deinen Hinterhof

Probleme mit der Schule habe ich tausend, tausend Geschichten
Unglaublich, aber dein Sohn ahmt mich nach
Unter euch ist er der Klügste
Bewegt sich und spricht Slang; Slang nein, Dialekt

Der gehört nicht mehr dir, oh, er ist aufgestiegen
Ich bin durch dein Radio gekommen, habe es übernommen, du hast es nicht mal gemerkt
Wir sind dies oder das, was? Hast du das nicht gesagt?
Dein Sohn will schwarz sein, ah, welch Ironie

Klebe das Poster von 2Pac dahin, wie wär's? Was sagst du?
Fühl das schwarze Drama, los, versuch glücklich zu sein
Hey Bonze, wer hat dich so gut gemacht?
Was hast du gegeben, was tust du, was hast du für mich getan?

Ich habe dein Ticket erhalten, ich meine dein Kit
Aus offener Kanalisation und Pressspanwänden
Vor Scham bin ich nicht gestorben, ich bin standhaft, hier bin ich
Du nicht, du kommst nicht durch, wenn sich das Rote Meer teilt

Ich bin der Bruder, harter Mann, aus dem Ghetto, Brown, oba
Dieser Verrückte, der keine Fehler machen darf
Derjenige, den du in diesem Moment zu lieben hasst
Braune Haut und ich höre Funk
Und woher kommen die Diamanten? Aus dem Schlamm
Danke, Mama, schwarzes Drama (Drama, Drama, Drama)

Hey, zur Zeit der Holzbaracken dort in Pedreira
Wo wart ihr?
Was habt ihr mir gegeben?
Was habt ihr für mich getan?
Jetzt habt ihr ein Auge auf das Geld, das ich verdiene?
Jetzt habt ihr ein Auge auf das Auto, das ich fahre?

Hat lange gedauert, ich will mehr, ich will sogar deine Seele
Hey, Rap hat mich zu dem gemacht, was ich bin
Ice Blue, Edy Rock und KL Jay
Und die ganze Familie, und die ganze Generation, die Rap macht
Die Generation, die revolutioniert hat, die Generation, die revolutionieren wird
90er Jahre, 21. Jahrhundert, so ist das

Hey, du verlässt das Ghetto
Aber das Ghetto verlässt dich nie, verstanden Bruder?
Du fährst ein Auto
Die ganze Welt hat ein Auge auf dich, verstanden?
Weißt du warum? Wegen deiner Herkunft, verstanden Bruder?
So lebst du, das ist das schwarze Drama

Ich habe es nicht gelesen, ich habe es nicht gesehen
Ich lebe das schwarze Drama
Ich bin das schwarze Drama
Ich bin die Frucht des schwarzen Dramas
Hey Dona Ana, keine Worte
Sie sind eine Königin, Königin

Aber hey, wenn ich zurück in die Favela muss
Werde ich mit erhobenem Kopf zurückkehren
Denn so ist das, aus der Asche wiedergeboren
Standhaft und stark, Krieger des Glaubens
Geborener Streuner!