O Homem Na Estrada - Racionais MC's translation in German

O Homem Na Estrada

Um homen na estrada recomeça sua vida.
Sua finalidade: a sua liberdade.
Que foi perdida, subtraída;
E quer provar a si mesmo que realmente mudou, que se recuperou e quer viver em paz, não olhar
Para trás, dizer ao crime: nunca mais!
Pois sua infancia não foi um mar de rosas, não.
Na feben, lembranças dolorosas, então. Sim, ganhar dinheiro, ficar rico, enfim.
Muitos morreram sim, sonhando alto assim, me digam quem é feliz, quem não se desespera, vendo
Nascer seu filho no berço da miséria.
Um lugar onde só tinham como atração, o bar, e o candomblé pra se tomar a benção.
Esse é o palco da história que por mim será contada.
...um homem na estrada.

Equilibrado num barranco incômodo, mal acabado e sujo, porém, seu único lar, seu bem e seu
Refúgio.
Um cheiro horrível de esgoto no quintal, por cima ou por baixo, se chover será fatal.
Um pedaço do inferno, aqui é onde eu estou.
Até o IBGE passou aqui e nunca mais voltou. Numerou os barracos, fez uma pá de perguntas.
Logo depois esqueceram, filhos da puta!
Acharam uma mina morta e estuprada, deviam estar com muita raiva.
"Mano, quanta paulada!".
Estava irreconhecível, o rosto desfigurado.
Deu meia noite e o corpo ainda estava lá, coberto com lençol, ressecado pelo sol, jogado.
O IML estava só dez horas atrasado.
Sim, ganhar dinheiro, ficar rico, enfim, quero que meu filho nem se lembre daqui, tenha uma vida
Segura.
Não quero que ele cresça com um "oitão" na cintura e uma "PT" na cabeça.
E o resto da madrugada sem dormir, ele pensa
O que fazer para sair dessa situação.
Desempregado então.
Com má reputação.
Viveu na detenção.
Ninguém confia não.
...e a vida desse homem para sempre foi danificada.
Um homem na estrada...
Um homem na estrada.

Amanhece mais um dia e tudo é exatamente igual.
Calor insuportável, 28 graus.
Faltou água, ja é rotina, monotonia, não tem prazo pra voltar, hã! já fazem cinco dias.
São dez horas, a rua está agitada, uma ambulância foi chamada com extrema urgência.
Loucura, violência exagerada. Estourou a própria mãe, estava embriagado.
Mas bem antes da ressaca ele foi julgado.
Arrastado pela rua o pobre do elemento, o inevitável linchamento, imaginem só!
Ele ficou bem feio, não tiveram dó.
Os ricos fazem campanha contra as drogas e falam sobre o poder destrutivo delas.
Por outro lado promovem e ganham muito dinheiro com o álcool que é vendido na favela.

Empapuçado ele sai, vai dar um rolê.
Não acredita no que vê, não daquela maneira,
Crianças, gatos, cachorros disputam palmo a palmo seu café da manhã na lateral da feira,
Molecada sem futuro, eu já consigo ver, só vão na escola pra comer,
Apenas nada mais, como é que vão aprender sem incentivo de alguém, sem orgulho e sem respeito,
Sem saúde e sem paz.
Um mano meu tava ganhando um dinheiro,
Tinha comprado um carro,
Até rolex tinha!
Foi fuzilado a queima roupa no colégio, abastecendo a playboyzada de farinha,
Ficou famoso, virou notícia, rendeu dinheiro aos jornais, hu!, cartaz à policia
Vinte anos de idade, alcançou os primeiros lugares... superstar do notícias populares!
Uma semana depois chegou o crack, gente rica por trás, diretoria.
Aqui, periferia, miséria de sobra.
Um salário por dia garante a mão-de-obra.
A clientela tem grana e compra bem, tudo em casa, costa quente de sócio.
A playboyzada muito louca até os ossos!
Vender droga por aqui, grande negócio.
Sim, ganhar dinheiro ficar rico enfim,
Quero um futuro melhor, não quero morrer assim,
Num necrotério qualquer, como indigente, sem nome e sem nada,
O homem na estrada.

Assaltos na redondeza levantaram suspeitas,
Logo acusaram a favela para variar,
E o boato que corre é que esse homem está, com o seu nome lá na lista dos suspeitos,
Pregada na parede do bar.

A noite chega e o clima estranho no ar,
E ele sem desconfiar de nada, vai dormir tranquilamente,
Mas na calada caguentaram seus antecedentes,
Como se fosse uma doença incurável, no seu braço a tatuagem, DVC, uma passagem, 157 na lei...
No seu lado não tem mais ninguém.

A Justiça Criminal é implacável.
Tiram sua liberdade, família e moral.
Mesmo longe do sistema carcerário, te chamarão para sempre de ex presidiário.
Não confio na polícia, raça do caralho.
Se eles me acham baleado na calçada, chutam minha cara e cospem em mim é.
Eu sangraria até a morte...
Já era, um abraço!.
Por isso a minha segurança eu mesmo faço.

É madrugada, parece estar tudo normal.
Mas esse homem desperta, pressentindo o mal, muito cachorro latindo.
Ele acorda ouvindo barulho de carro e passos no quintal.
A vizinhança está calada e insegura, premeditando o final que já conhecem bem.
Na madrugada da favela não existem leis, talvez a lei do silêncio, a lei do cão talvez.
Vão invadir o seu barraco, "é a polícia"!
Vieram pra arregaçar, cheios de ódio e malícia, filhos da puta, comedores de carniça!
Já deram minha sentença e eu nem tava na "treta", não são poucos e já vieram muito loucos.
Matar na crocodilagem, não vão perder viagem, quinze caras lá fora, diversos calibres, e eu apenas
Com uma "treze tiros" automática.
Sou eu mesmo e eu, meu deus e o meu orixá.
No primeiro barulho, eu vou atirar.
Se eles me pegam, meu filho fica sem ninguém, e o que eles querem: mais um "pretinho" na febem.
Sim, ganhar dinheiro ficar rico enfim, a gente sonha a vida inteira e só acorda no fim, minha verdade
Foi outra, não dá mais tempo pra nada... bang! bang! bang!

Homem mulato aparentando entre vinte e cinco e trinta anos é encontrado morto na estrada do
M′Boi Mirim sem número.
Tudo indica ter sido acerto de contas entre quadrilhas rivais.
Segundo a polícia, a vitíma tinha "vasta ficha criminal."

Der Mann auf der Straße

Ein Mann auf der Straße beginnt sein Leben neu.
Sein Ziel: seine Freiheit.
Die verloren ging, ihm genommen wurde;
Und er will sich selbst beweisen, dass er sich wirklich geändert hat, dass er sich erholt hat und in Frieden leben will, nicht
zurückblicken, dem Verbrechen sagen: nie wieder!
Denn seine Kindheit war kein Zuckerschlecken, nein.
In der Jugendstrafanstalt, schmerzhafte Erinnerungen also. Ja, Geld verdienen, reich werden, endlich.
Viele sind gestorben, ja, die so hoch hinaus wollten, sagt mir, wer ist glücklich, wer verzweifelt nicht, wenn er sieht,
wie sein Kind in der Wiege des Elends geboren wird.
Ein Ort, wo die einzigen Attraktionen die Bar und der Candomblé waren, um sich den Segen zu holen.
Das ist die Bühne der Geschichte, die von mir erzählt wird.
...ein Mann auf der Straße.

Balancierend auf einem unbequemen Abhang, schlecht gebaut und schmutzig, jedoch sein einziges Zuhause, sein Gut und sein
Zufluchtsort.
Ein schrecklicher Geruch nach Abwasser im Hof, von oben oder unten, wenn es regnet, wird es fatal sein.
Ein Stück Hölle, hier bin ich.
Sogar das IBGE (Statistikamt) war hier und kam nie wieder zurück. Hat die Baracken nummeriert, einen Haufen Fragen gestellt.
Kurz darauf haben sie es vergessen, diese Hurensöhne!
Sie fanden ein Mädchen tot und vergewaltigt, sie müssen sehr wütend gewesen sein.
"Mann, wie viele Schläge!".
Sie war unkenntlich, das Gesicht entstellt.
Es war Mitternacht und der Körper lag immer noch da, mit einem Laken bedeckt, von der Sonne ausgetrocknet, hingeworfen.
Das IML (Gerichtsmedizin) war nur zehn Stunden zu spät.
Ja, Geld verdienen, reich werden, endlich, ich will, dass mein Sohn sich nicht mal mehr hieran erinnert, ein sicheres Leben hat.
Sicher.
Ich will nicht, dass er mit einem .38er im Hosenbund aufwächst und einer Pistole am Kopf.
Und den Rest der Nacht schlaflos, denkt er nach,
was er tun soll, um aus dieser Situation herauszukommen.
Arbeitslos also.
Mit schlechtem Ruf.
Hat im Gefängnis gelebt.
Niemand vertraut ihm, nein.
...und das Leben dieses Mannes war für immer beschädigt.
Ein Mann auf der Straße...
Ein Mann auf der Straße.

Ein weiterer Tag bricht an und alles ist genau gleich.
Unerträgliche Hitze, 28 Grad.
Das Wasser ist ausgefallen, schon Routine, Monotonie, keine Frist für die Rückkehr, ha! schon seit fünf Tagen.
Es ist zehn Uhr, die Straße ist belebt, ein Krankenwagen wurde mit äußerster Dringlichkeit gerufen.
Wahnsinn, übertriebene Gewalt. Hat die eigene Mutter fertiggemacht, war betrunken.
Aber lange vor dem Kater wurde er gerichtet.
Durch die Straße geschleift, das arme Element, die unvermeidliche Lynchjustiz, stellt euch das mal vor!
Er sah übel aus, sie hatten kein Mitleid.
Die Reichen machen Kampagnen gegen Drogen und sprechen über deren zerstörerische Kraft.
Andererseits fördern sie und verdienen viel Geld mit dem Alkohol, der in der Favela verkauft wird.

Vollgefressen geht er raus, dreht eine Runde.
Er glaubt nicht, was er sieht, nicht auf diese Weise,
Kinder, Katzen, Hunde kämpfen Zentimeter um Zentimeter um ihr Frühstück am Rande des Marktes,
Jugendliche ohne Zukunft, ich kann es schon sehen, sie gehen nur zur Schule, um zu essen,
nur das, nichts weiter, wie sollen sie lernen ohne Ansporn von jemandem, ohne Stolz und ohne Respekt,
ohne Gesundheit und ohne Frieden.
Ein Kumpel von mir verdiente gerade etwas Geld,
hatte ein Auto gekauft,
sogar eine Rolex hatte er!
Wurde aus nächster Nähe in der Schule erschossen, versorgte die reichen Kids mit Stoff,
wurde berühmt, wurde zur Nachricht, brachte den Zeitungen Geld ein, hu!, ein Fahndungsplakat für die Polizei
Zwanzig Jahre alt, erreichte die vordersten Plätze... Superstar der Sensationspresse!
Eine Woche später kam das Crack, reiche Leute dahinter, die Führungsebene.
Hier, Peripherie, Elend im Überfluss.
Ein Tageslohn sichert die Arbeitskräfte.
Die Kundschaft hat Geld und kauft gut, alles zu Hause, Rückendeckung vom Partner.
Die reichen Kids total drauf bis auf die Knochen!
Drogen verkaufen hier, ein großes Geschäft.
Ja, Geld verdienen, reich werden, endlich,
Ich will eine bessere Zukunft, ich will nicht so sterben,
in irgendeiner Leichenhalle, als Unbekannter, ohne Namen und ohne alles,
Der Mann auf der Straße.

Überfälle in der Umgebung weckten Verdacht,
sofort beschuldigten sie die Favela, zur Abwechslung mal,
und das Gerücht, das kursiert, ist, dass dieser Mann, mit seinem Namen auf der Liste der Verdächtigen steht,
an die Wand der Bar genagelt.

Die Nacht kommt und eine seltsame Stimmung liegt in der Luft,
und er, nichts ahnend, geht ruhig schlafen,
aber im Schutz der Dunkelheit verrieten sie seine Vorstrafen,
als wäre es eine unheilbare Krankheit, auf seinem Arm das Tattoo, DVC, eine Vorstrafe, Artikel 157 nach dem Gesetz...
An seiner Seite ist niemand mehr.

Die Strafjustiz ist unerbittlich.
Sie nehmen dir deine Freiheit, Familie und Moral.
Selbst fernab des Strafvollzugssystems werden sie dich für immer Ex-Sträfling nennen.
Ich traue der Polizei nicht, diese verfluchte Rasse.
Wenn sie mich angeschossen auf dem Bürgersteig finden, treten sie mir ins Gesicht und spucken auf mich, ja.
Ich würde bis zum Tod bluten...
Vorbei, das war's!.
Deshalb sorge ich selbst für meine Sicherheit.

Es ist früher Morgen, alles scheint normal zu sein.
Aber dieser Mann erwacht, ahnt Böses, viele Hunde bellen.
Er wacht auf und hört Autogeräusche und Schritte im Hof.
Die Nachbarschaft ist still und unsicher, ahnt das Ende voraus, das sie schon gut kennen.
Im Morgengrauen der Favela gibt es keine Gesetze, vielleicht das Gesetz des Schweigens, vielleicht das Gesetz des Stärkeren.
Sie werden seine Hütte stürmen, "Das ist die Polizei"!
Sie kamen, um aufzuräumen, voller Hass und Bosheit, Hurensöhne, Aasfresser!
Sie haben mein Urteil schon gefällt und ich war nicht mal bei dem Ärger dabei, es sind nicht wenige und sie kamen schon total durchgedreht.
Hinterhältig töten, sie werden die Reise nicht umsonst machen, fünfzehn Kerle draußen, verschiedene Kaliber, und ich nur
mit einer "Dreizehnschuss"-Automatik.
Ich bin allein mit mir, mein Gott und mein Orixá.
Beim ersten Geräusch werde ich schießen.
Wenn sie mich kriegen, bleibt mein Sohn ohne jemanden zurück, und was sie wollen: noch einen "kleinen Schwarzen" in der Jugendstrafanstalt.
Ja, Geld verdienen, reich werden, endlich, wir träumen das ganze Leben lang und wachen erst am Ende auf, meine Wahrheit
war eine andere, keine Zeit mehr für irgendwas... Peng! Peng! Peng!

Ein Mann, Mulatte, scheinbar zwischen fünfundzwanzig und dreißig Jahre alt, wird tot auf der Straße von
M′Boi Mirim ohne Hausnummer gefunden.
Alles deutet auf eine Abrechnung zwischen rivalisierenden Banden hin.
Laut Polizei hatte das Opfer eine "umfangreiche Vorstrafenakte".