O Mau e o Bem - Racionais MC's translation in German

O Mau e o Bem

Uma vida, uma história de vitórias na memória
Igual o livro "O Mal e o Bem"
Pro seu bem, pro meu bem
Um espinho, uma rosa, uma trilha
Uma curva perigosa a mais de 100
Pro seu bem, pro meu bem

Pou, pou, pou, meu destino agora sou
Vou sem capacete, sem placa e sem retrovisor
Quem me aguarda? Quem me espera
Não me desespera pelos morros que eu passei
Fora da lei, eu sei, perdi e ganhei
Errei e acreditei numa luz que eu enxerguei
KL Jay, DJ, Vila Mazzei
O Jó me apresentou em meados de ′83
Dançando Break a parceria fechou, formou
Mais uma dupla de São Paulo se aventurou
Em meio as trevas, é, e o sereno
Elaboramos a cura, a fórmula com veneno

E até hoje convivendo com o perigo
Andando em facções, roubando os corações feridos
Contra o racismo, contra a desigualdade
A máquina, a fábrica que exporta criminalidade
Várias cidades, só! Vários parceiros
Um salve nas quebradas de São Paulo, Rio de Janeiro
Pelo ponteiro a 220 estou
Desde '80 é espírito que me levou

Uma vida, uma história de vitórias na memória
Igual o livro "O Mal e o Bem"
Pro seu bem, pro meu bem
Um espinho, uma rosa, uma trilha
Uma curva perigosa a mais de 100
Pro seu bem, pro meu bem

Céu azul
Céu azul
Céu azul
Céu azul

Então vai, em 90 a cena ficou violenta
Brown e o Blue com Pânico na Zona Sul
Escolha o seu caminho, negro limitado
A voz ativa de um povo que é descriminado
Me lembro bem, bem e o mal que você me fez
É que me mantém bem pra não ser pego outra vez
As armadilha que engatilha no meio da trilha
Um cumprimento, um abraço, um olho que brilha
E que atira, na mira um coração bandido
Bem vindo a selva onde todos saíram feridos
Mas tamo aqui, a postos pro seu general
Cavando o túnel e rumo ao Banco Central

To na função em direção ao horizonte
Monte Sinai, quem vai chegar ao monte?
Na adolescência meu velho falava um montão
Sobre a vida, sobre o mal, sobre as tentação
Fechou negrão, tudo sempre será lembrado
Foi meu chefe, meu parceiro, foi meu aliado
Acelerado a milhão, na 1100
Um destino, uma brisa, "O Mal e o Bem"

Uma vida, uma história de vitórias na memória
Igual o livro "O Mal e o Bem"
Pro seu bem, pro meu bem
Um espinho, uma rosa, uma trilha
Uma curva perigosa a mais de cem
Pro seu bem, pro meu bem

Céu azul
Céu azul
Céu azul
Céu azul

25 anos depois
Firme e forte
Vivão e vivendo
Racionais MC′s

Das Böse und das Gute

Ein Leben, eine Geschichte von Siegen im Gedächtnis
Wie das Buch "Das Böse und das Gute"
Zu deinem Wohl, zu meinem Wohl
Ein Dorn, eine Rose, ein Pfad
Eine gefährliche Kurve mit über 100
Zu deinem Wohl, zu meinem Wohl

Pou, pou, pou, mein Schicksal bin jetzt ich
Ich fahre ohne Helm, ohne Kennzeichen und ohne Rückspiegel
Wer erwartet mich? Wer wartet auf mich?
Das macht mich nicht verzweifelt wegen der Hügel, durch die ich ging
Außerhalb des Gesetzes, ich weiß, ich verlor und gewann
Ich irrte mich und glaubte an ein Licht, das ich sah
KL Jay, DJ, Vila Mazzei
Jó stellte mich Mitte '83 vor
Beim Breakdance schloss sich die Partnerschaft, bildete sich
Noch ein Duo aus São Paulo wagte sich vor
Inmitten der Dunkelheit, ja, und der Kühle der Nacht
Erarbeiteten wir das Heilmittel, die Formel mit Gift

Und bis heute leben wir mit der Gefahr
Inmitten von Fraktionen unterwegs, rauben die verwundeten Herzen
Gegen Rassismus, gegen Ungleichheit
Die Maschine, die Fabrik, die Kriminalität exportiert
Viele Städte, nur! Viele Partner
Ein Gruß in die Viertel von São Paulo, Rio de Janeiro
Laut Tacho bin ich bei 220
Seit den 80ern ist es der Geist, der mich führte

Ein Leben, eine Geschichte von Siegen im Gedächtnis
Wie das Buch "Das Böse und das Gute"
Zu deinem Wohl, zu meinem Wohl
Ein Dorn, eine Rose, ein Pfad
Eine gefährliche Kurve mit über 100
Zu deinem Wohl, zu meinem Wohl

Blauer Himmel
Blauer Himmel
Blauer Himmel
Blauer Himmel

Also los, in den 90ern wurde die Szene gewalttätig
Brown und Blue mit Panik in der Südzone (Pânico na Zona Sul)
Wähle deinen Weg, eingeschränkter Schwarzer
Die aktive Stimme eines diskriminierten Volkes
Ich erinnere mich gut, an das Gute und das Schlechte, das du mir angetan hast
Das hält mich aufrecht, um nicht wieder erwischt zu werden
Die Fallen, die mitten auf dem Pfad zuschnappen
Ein Gruß, eine Umarmung, ein Auge, das glänzt
Und das schießt, im Visier ein Banditenherz
Willkommen im Dschungel, wo alle verletzt herauskamen
Aber wir sind hier, bereit für deinen General
Graben den Tunnel und auf dem Weg zur Zentralbank

Bin im Einsatz, in Richtung Horizont
Berg Sinai, wer wird den Berg erreichen?
In der Jugend sprach mein Alter viel
Über das Leben, über das Böse, über die Versuchungen
Abgemacht, mein Alter, alles wird immer erinnert werden
Er war mein Chef, mein Partner, er war mein Verbündeter
Mit Höchstgeschwindigkeit, auf der 1100er
Ein Schicksal, eine Brise, "Das Böse und das Gute"

Ein Leben, eine Geschichte von Siegen im Gedächtnis
Wie das Buch "Das Böse und das Gute"
Zu deinem Wohl, zu meinem Wohl
Ein Dorn, eine Rose, ein Pfad
Eine gefährliche Kurve mit über hundert
Zu deinem Wohl, zu meinem Wohl

Blauer Himmel
Blauer Himmel
Blauer Himmel
Blauer Himmel

25 Jahre später
Standhaft und stark
Quicklebendig und am Leben
Racionais MC′s