Lyrics and translation Racionais MC's - Otus 500

Otus 500

500, 500, 500 anos, tudo igual
América... justiça
500, 500, 500 anos depois, tudo igual
Justiça... o ódio
500, 500, 500 anos
Jesus está por vir mas o Diabo já está aqui

500 anos, o Brasil é uma vergonha
Polícia fuma pedra, moleque fuma maconha
Dona cegonha entrega mais uma princesa
Mais uma boca, com certeza, que vem à mesa
Onde cabe um, dois, cabem três
A dificuldade entra em cena outra vez

Enquanto isso, playboy forgado anda assustado
Deve tá pagando algum erro do passado
Assalto, sequestro, é só o começo
A senzala avisou, mauricinho hoje paga o preço
Sem adereço, desconto ou perdão
Quem tem vida decente não precisa usar oitão

É doutor, seu Titanic afundou
Quem ontem era a caça, hoje pá, é o predador
Que cansou de ser o ingênuo, humilde e pacato
Empapuçou, virou bandido e não deixa barato

Se atacou e foi pra rua buscar
Confere se não tá abrindo o seu frigobar
Na sala de estar assistindo a um DVD (pode crer)
Com sua esposa de refém esperando você

Quer sair do compensado e ir pra uma mansão
Com piscina, digna de um patrão
Com vários cão de guarda, rottweiler
E dama socialite de favela estilo Galle
Quer jantar com cristal e talheres de prata
Comprar 20 pares de sapato e gravata
Possuir, igual você tem um Fokker 100
Tem também na garagem dois Mercedes-Benz
Voar de helicóptero à beira mar
Armani e Hugo Boss no guarda-roupa pra variar
Presentear a mulher com brilhantes
Dar gargantilha 18 pra amante

Como agravante a ostentação
O que ele sonha até então tá na sua mão
De desempregado a homem de negócio
Pulou o muro já era, agora é o novo sócio (sócio, sócio, sócio, sócio...)

Otus 500

500, 500, 500 ans, tout est pareil
Amérique... justice
500, 500, 500 ans après, tout est pareil
Justice... la haine
500, 500, 500 ans
Jésus est sur le point de venir, mais le Diable est déjà ici

500 ans, le Brésil est une honte
La police fume de la pierre, les jeunes fument de l'herbe
La cigogne accouche d'une autre princesse
Encore une bouche, c'est sûr, qui vient à table
Où il y a de la place pour un, deux, il y a de la place pour trois
La difficulté revient sur scène encore une fois

Pendant ce temps, le playboy sans soucis est effrayé
Il doit payer pour une erreur du passé
Vol, enlèvement, ce n'est que le début
Le quartier des esclaves l'a prévenu, le petit bourgeois paie le prix aujourd'hui
Pas d'accessoires, de rabais ou de pardon
Celui qui a une vie décente n'a pas besoin de porter une arme

C'est ça, Doc, votre Titanic a coulé
Celui qui était la proie hier, aujourd'hui, paf, il est le prédateur
Celui qui en a eu assez d'être naïf, humble et pacifique
Il s'est énervé, il est devenu un bandit et ne laisse rien passer

Il a attaqué et est allé dans la rue chercher
Vérifie si tu ne lui ouvres pas ton réfrigérateur
Dans le salon, en regardant un DVD (c'est sûr)
Avec ta femme en otage qui t'attend

Il veut sortir du contreplaqué et aller dans un manoir
Avec une piscine, digne d'un patron
Avec plusieurs chiens de garde, rottweilers
Et une dame de la haute société du bidonville, style Galle
Il veut dîner avec du cristal et des couverts en argent
Acheter 20 paires de chaussures et de cravates
Posséder, comme toi, un Fokker 100
Il a aussi deux Mercedes-Benz dans le garage
Voler en hélicoptère au bord de la mer
Armani et Hugo Boss dans la garde-robe pour changer
Offrir des diamants à sa femme
Donner un collier en or 18 carats à sa maîtresse

Comme facteur aggravant, l'ostentation
Ce qu'il rêve jusqu'à présent, c'est dans tes mains
De chômeur à homme d'affaires
Il a sauté le mur, c'est fini, maintenant c'est le nouveau partenaire (partenaire, partenaire, partenaire, partenaire...)