Quanto Vale o Show - Racionais MC's feat. DJ Cia translation in German

Quanto Vale o Show

A primeira coisa que aprendi a fazer na minha vida foi isso aqui, ó
Rá, é isso
Só eu sei os desertos que cruzei até aqui
(Pode pá) Tá lançada a sorte

'83 era legal, sétima série, eu tinha 13 e pá e tal
Tudo era novo em um tempo brutal
O auge era o Natal, beijava a boca das minas
Nas favelas de cima tinha um som e um clima bom
O kit era o Faroait, o quente era o Patchouli
O pica era o Djavan, o hit era o Billie Jean
Do Rock ao Black as mais tops

Nos dias de mais sorte ouvia no Soul Pop
Moleque magro e fraco, invisível na esquina
Planejava a chacina na minha mente doente, hein
Sem pai, nem parente, nem, sozinho entre as feras
Os malandro que era na miséria fizeram mal
Meu primo resolve ter revólver
Em volta outras revoltas, envolve-se fácil
Era guerra com a favela de baixo
Sem livro e nem lápis e o Brasil em colapso

Quanto vale? (Quanto vale o show? Quanto vale o show?)
(Quanto vale?) Quanto vale? (O show, quanto vale?)
(Quanto vale o show? Quanto vale o show?)
(Quanto vale?) Quanto vale o show?

Já em 86 subi
Aos 16 ao time principal, via em São Paulo
Tava mil grau já, favela pra carai, fi
Bar em bar, baile em baile, degrau pós degrau, ia
Quanto baixo eu pude ir, pobre muito mal
O preto vê mil chances de morrer, morô?
Com roupas ou tênis sim, por que não?
Pra muitos uns Artemis, Benzina ou Optalidon, é
Tudo pela preza, irmão
Olha pra mim e diga: "Vale quanto pesa ou não?"

Quanto vale? (Quanto vale?) Quanto vale? (O show, quanto vale?)
(Quanto vale?) Quanto vale? (O show, quanto vale?)
(Quanto vale?) Quanto vale? (Quanto vale o show?)
(Quanto vale?) Quanto vale o show?

A César o que é de César, primeira impressão
Os muleque tinha pressa, mano
Que funk louco, que onda é essa, mano?
E assim meus parceirin virou ladrão
É que malandro é malandro memo e várias fita
Era Bezerra o que tava tendo, Malandro Rife
Outros papo, outras gírias mais, outras grifes
Cristian Dior, Samira, Le Coq Sportif
G-Shock eu tive sim, calça com pizza eu fiz
Brasil é osso, a ideia fixa eu tinha
Porque pardin igual eu assim era um monte, uma pá
Fui garimpar, cruzei a ponte pra lá
Ei, zica
Isso significa que era naquele pique, tocando repique de mão, jow
No auge do Chic Show, nos traje
Kurtis Blow era o cara, curtição da massa
Era luxo, só viver pra dançar, fui ver Sandra Sá
Whodini eu curti
A vitrine Pierre Cardin, Gucci, Fiorucci
Yves Saint Laurent, Indigo Blue
Corpo negro semi-nu encontrado no lixão em São Paulo
A última a abolir a escravidão
Dezembro sangrento, SP, mundo cão promete
Nuvens e valas, chuvas de balas em '87

Quanto vale? Quanto vale o show?

Was ist die Show wert

Das Erste, was ich in meinem Leben gelernt habe, war das hier, schau mal
Ha, das ist es
Nur ich kenne die Wüsten, die ich bis hierher durchquert habe
(Kannst du glauben) Das Los ist gefallen

'83 war cool, siebte Klasse, ich war 13 und so weiter
Alles war neu in einer brutalen Zeit
Der Höhepunkt war Weihnachten, küsste die Münder der Mädels
In den oberen Favelas gab es Sound und eine gute Stimmung
Das Kit war Fahrenheit, das Heiße war Patchouli
Der Beste war Djavan, der Hit war Billie Jean
Vom Rock bis zum Black die Besten

An glücklicheren Tagen hörte man im Soul Pop
Dünner, schwacher Junge, unsichtbar an der Ecke
Plante das Massaker in meinem kranken Verstand, heh
Ohne Vater, ohne Verwandte, nein, allein unter den Bestien
Die Gauner, die im Elend waren, taten Schlimmes
Mein Cousin beschließt, einen Revolver zu haben
Ringsum andere Revolten, er mischt sich leicht ein
Es war Krieg mit der unteren Favela
Ohne Buch und ohne Stift und Brasilien im Kollaps

Was ist es wert? (Was ist die Show wert? Was ist die Show wert?)
(Was ist es wert?) Was ist es wert? (Die Show, was ist sie wert?)
(Was ist die Show wert? Was ist die Show wert?)
(Was ist es wert?) Was ist die Show wert?

Schon '86 stieg ich auf
Mit 16 ins Hauptteam, sah in São Paulo
War schon tausend Grad heiß, Favelas ohne Ende, Mann
Bar für Bar, Party für Party, Stufe um Stufe, ging's
Wie tief konnte ich sinken, sehr arm und schlecht dran
Der Schwarze sieht tausend Chancen zu sterben, kapiert?
Mit Klamotten oder Turnschuhen ja, warum nicht?
Für viele einige Artemis, Benzina oder Optalidon, ja
Alles für die Beute, Bruder
Schau mich an und sag: "Ist es wert, was es wiegt, oder nicht?"

Was ist es wert? (Was ist es wert?) Was ist es wert? (Die Show, was ist sie wert?)
(Was ist es wert?) Was ist es wert? (Die Show, was ist sie wert?)
(Was ist es wert?) Was ist es wert? (Was ist die Show wert?)
(Was ist es wert?) Was ist die Show wert?

Gebt Cäsar, was Cäsars ist, erster Eindruck
Die Jungs hatten es eilig, Mann
Was für ein verrückter Funk, was ist das für eine Welle, Mann?
Und so wurden meine Kumpels zu Dieben
Es ist so, dass ein Gauner eben ein Gauner ist und viele Sachen [laufen]
Es war Bezerra, was lief, Malandro Rife
Anderes Gerede, mehr andere Slangs, andere Marken
Christian Dior, Samira, Le Coq Sportif
G-Shock hatte ich ja, Hosen mit Bügelfalte machte ich
Brasilien ist hart, die fixe Idee hatte ich
Denn Braune wie ich gab es einen Haufen, eine Menge
Ging suchen, überquerte die Brücke dorthin
Hey, krass
Das bedeutet, es war in diesem Rhythmus, spielte Repique mit der Hand, Kumpel
Auf dem Höhepunkt der Chic Show, in Schale
Kurtis Blow war der Mann, der Spaß der Masse
Es war Luxus, nur leben, um zu tanzen, ging Sandra Sá sehen
Whodini mochte ich
Das Schaufenster Pierre Cardin, Gucci, Fiorucci
Yves Saint Laurent, Indigo Blue
Halbnackter schwarzer Körper gefunden auf der Müllhalde in São Paulo
Das letzte [Land], das die Sklaverei abschaffte
Blutiger Dezember, SP, die Hundewelt verspricht [Ärger]
Wolken und Gräben, Kugelhagel '87

Was ist es wert? Was ist die Show wert?