Rapaz Comum - Racionais MC's translation in German

Rapaz Comum

Parece que alguém está me carregando perto do chão
Parece um sonho, parece uma ilusão
A agonia, o desespero toma conta de mim
Algo no ar me diz que é muito ruim
Meu sangue quente, não sinto dor
A mão dormente não sente o próprio suor
Meu raciocínio fica meio devagar
Quem me fodeu? Eu tô tentando me lembrar
Cresceu o movimento ao meu redor
Meu Deus! Eu não sei mais o que é pior
Mentir a vida toda pra si mesmo
Ou continuar e insistir no mesmo erro
Me lembro de um fulano, "Mata esse mano"
Será que errar dessa forma é humano?
Errar a vida inteira é muito fácil
Pra sobreviver aqui tem que ser mágico
Me lembro de várias coisas ao mesmo tempo
Como se eu estivesse perdendo tempo
"A ironia da vida é foda!"
Que valor tem? Quanto valor tem?
Uma vida vale muito, vim saber só agora
Deitado aqui e os manos na paz, tudo lá fora
Puxando ferro ou talvez batendo uma bola
"Pode crer, deve tá mó lua da hora"

Tem alguém me chamando, quem é?
Apertando minha mão, tem voz de mulher
O choro a faz engolir as palavras
Um lenço que enxuga meu suor enxuga suas próprias lágrimas
No rosto de uma mãe que reza baixinho
Que nunca me deixou faltar, ficar sozinho
Me ensinou o caminho desde criança
Minha infância, mais uma eu guardo na lembrança
Na esperança da periferia eu sou mais um
(Clip, clap, bum!) Rapaz comum

(Clip, clap, bum! A lei da selva é assim)
(Clip, clap, bum! – Predatória) Rapaz comum
(Clip, clap, bum! A lei da selva é assim)
(Clip, clap, bum! Preserve a sua glória) Rapaz comum
(Clip, clap, bum! A lei da selva é assim)
(Clip, clap, bum! – Predatória) Rapaz comum
(Clip, clap, bum! A lei da selva é assim)
(Clip, clap, bum! Preserve a sua glória)

Queria atrasar o meu relógio
Pra mim vale muito um minuto a mais de ódio
Mas me sinto fraco, indefeso, desprotegido
Eu vou mais alto, cuzão, pra te levar comigo
Vou ser um encosto na sua vida
Você criou um monstro sem cura, sem alternativa
Me enganar pra quê? Se o fim é virar pó!
Fiquei muito pior, segura o seu B.O.
O preto aqui não tem dó!
Mais uma vida desperdiçada e é só
Uma bala vale por uma vida do meu povo
No pente tem quinze, sempre há menos no morro, e então?
Quantos manos iguais a mim se foram?
Preto, preto, pobre, cuidado, socorro!
Quê que pega aqui? Quê que acontece ali?
Vejo isso frequentemente desde moleque
Quinze de idade já era o bastante
Então, treta no baile, então, tiros de monte
Morte nem se fala, eu vejo um cara agonizando
"Chame a ambulância! Alguém chame a ambulância!"
Depois ficava sabendo na semana
Que dois já era, os preto sempre teve fama
No jornal, revista e TV se vê
Morte aqui é natural, é comum de se ver
Caralho! Não quero ter que achar normal
Ver um mano meu coberto com jornal
É mal, cotidiano suicida
Quem entra tem passagem só pra ida!
Me diga, me diga: Que adianto isso faz?
Me diga, me diga: Que vantagem isso traz?

Então, a fronteira entre o Céu e o Inferno
Tá na sua mão, nove milímetros de ferro
Cuzão! Otário! Que porra é você?
Olha no espelho e tenta entender
A arma é uma isca pra fisgar
Você não é polícia pra matar
É como uma bola de neve
Morre um, dois, três, quatro, morre mais um em breve
Sinto na pele, me vejo entrando em cena
Tomando tiro igual filme de cinema

(A lei da selva é assim, predatória)
(Preserve a sua glória – Clip, clap, bum!) Rapaz comum
(A lei da selva é assim, predatória)
(Preserve a sua glória – Clip, clap, bum!) Rapaz comum
(A lei da selva é assim, predatória)
(Preserve a sua glória – Clip, clap, bum!) Rapaz comum
(A lei da selva é assim, predatória, predatória)

Minha ideia tá clareando
Eu fico atacado, mó neurose, o tempo tá esgotando
Não quero admitir, meus olhos vão abrir
Vou chorar, vou sorrir, vou me despedir
Não quero admitir que sou mais um
Infelizmente é assim, aqui é comum
Um corpo a mais no necrotério, é sério
Um preto a mais no cemitério, é sério

Eu tô me vendo agora e é difícil
Minha família, meus mano, no centro, um crucifixo
Meus filhos olhando sem entender o porquê
Se eu pudesse falar, talvez iriam saber
Não acredito que esse mano veio até aqui
Me matou, quer certeza e quer conferir
Me acompanham até a sepultura
Vejo um tumulto no caixão, hã, e alguém segura
Mais uma mãe que não se conforma
Perder um filho dessa forma é foda, quem se conforma?
Como eu podia imaginar
No velório de outras pessoas hoje estou no lugar
No buraco desce o meu caixão
Jogam terra, flores, se despedem na última oração
Tão me chamando, meu tempo acabou
Não sei pra onde ir, não sei pra onde vou!
Qual que é? Qual que é? O quê que eu vou ser?
Talvez um anjo de guarda pra te proteger
Não sou o último nem muito menos o primeiro
A lei da selva é uma merda e você é o herdeiro!

Gewöhnlicher Junge

Es fühlt sich an, als würde mich jemand nah am Boden tragen
Es scheint ein Traum, es scheint eine Illusion
Die Agonie, die Verzweiflung ergreift mich
Etwas in der Luft sagt mir, dass es sehr schlimm ist
Mein Blut ist heiß, ich spüre keinen Schmerz
Die taube Hand spürt den eigenen Schweiß nicht
Mein Denken wird irgendwie langsam
Wer hat mich gefickt? Ich versuche mich zu erinnern
Die Bewegung um mich herum nimmt zu
Mein Gott! Ich weiß nicht mehr, was schlimmer ist
Sich selbst sein ganzes Leben lang anzulügen
Oder weiterzumachen und auf demselben Fehler zu beharren
Ich erinnere mich an jemanden, „Töte diesen Kerl“
Ist es menschlich, auf diese Weise Fehler zu machen?
Das ganze Leben lang Fehler zu machen ist sehr einfach
Um hier zu überleben, muss man magisch sein
Ich erinnere mich an viele Dinge gleichzeitig
Als ob ich Zeit verlieren würde
„Die Ironie des Lebens ist verdammt hart!“
Welchen Wert hat es? Wie viel Wert hat es?
Ein Leben ist viel wert, das erfahre ich erst jetzt
Hier liegend und die Jungs in Frieden, alles da draußen
Gewichte stemmend oder vielleicht einen Ball kickend
„Kannst glauben, der Mond muss jetzt geil sein“

Jemand ruft mich, wer ist das?
Drückt meine Hand, hat eine Frauenstimme
Das Weinen lässt sie die Worte verschlucken
Ein Tuch, das meinen Schweiß abwischt, wischt ihre eigenen Tränen ab
Im Gesicht einer Mutter, die leise betet
Die nie zuließ, dass mir etwas fehlt, dass ich allein bin
Mir seit meiner Kindheit den Weg gezeigt hat
Meine Kindheit, eine weitere Erinnerung, die ich bewahre
In der Hoffnung der Peripherie bin ich nur einer mehr
(Clip, clap, bum!) Gewöhnlicher Junge

(Clip, clap, bum! So ist das Gesetz des Dschungels)
(Clip, clap, bum! – Räuberisch) Gewöhnlicher Junge
(Clip, clap, bum! So ist das Gesetz des Dschungels)
(Clip, clap, bum! Bewahre deinen Ruhm) Gewöhnlicher Junge
(Clip, clap, bum! So ist das Gesetz des Dschungels)
(Clip, clap, bum! – Räuberisch) Gewöhnlicher Junge
(Clip, clap, bum! So ist das Gesetz des Dschungels)
(Clip, clap, bum! Bewahre deinen Ruhm)

Ich wollte meine Uhr zurückdrehen
Für mich ist eine Minute mehr Hass viel wert
Aber ich fühle mich schwach, wehrlos, ungeschützt
Ich steige höher, Arschloch, um dich mitzunehmen
Ich werde eine Plage in deinem Leben sein
Du hast ein Monster ohne Heilung geschaffen, ohne Alternative
Mich täuschen, wozu? Wenn das Ende ist, zu Staub zu werden!
Ich bin viel schlimmer geworden, kümmer dich um deinen Scheiß.
Der Schwarze hier hat kein Mitleid!
Noch ein verschwendetes Leben und das ist alles
Eine Kugel ist ein Leben meines Volkes wert
Im Magazin sind fünfzehn, im Viertel gibt es immer weniger, und nun?
Wie viele Jungs wie ich sind gegangen?
Schwarz, schwarz, arm, Vorsicht, Hilfe!
Was geht hier ab? Was passiert dort?
Ich sehe das oft, seit ich ein kleiner Junge war
Mit fünfzehn Jahren war es schon genug
Dann, Ärger auf der Party, dann, haufenweise Schüsse
Vom Tod ganz zu schweigen, ich sehe einen Kerl im Todeskampf
„Ruft den Krankenwagen! Jemand soll den Krankenwagen rufen!“
Später erfuhr ich in der Woche
Dass zwei schon weg waren, die Schwarzen hatten immer ihren Ruf
In Zeitung, Zeitschrift und Fernsehen sieht man
Tod ist hier natürlich, alltäglich zu sehen
Verdammt! Ich will es nicht normal finden müssen
Einen Kumpel von mir mit Zeitung bedeckt zu sehen
Es ist schlimm, selbstmörderischer Alltag
Wer eintritt, hat nur ein One-Way-Ticket!
Sag mir, sag mir: Was nützt das?
Sag mir, sag mir: Welchen Vorteil bringt das?

Also, die Grenze zwischen Himmel und Hölle
Ist in deiner Hand, neun Millimeter aus Eisen
Arschloch! Idiot! Was zum Teufel bist du?
Schau in den Spiegel und versuch zu verstehen
Die Waffe ist ein Köder, um dich zu fangen
Du bist keine Polizei, um zu töten
Es ist wie ein Schneeball
Einer stirbt, zwei, drei, vier, bald stirbt noch einer
Ich spüre es auf der Haut, sehe mich die Szene betreten
Werde erschossen wie in einem Kinofilm

(So ist das Gesetz des Dschungels, räuberisch)
(Bewahre deinen Ruhm – Clip, clap, bum!) Gewöhnlicher Junge
(So ist das Gesetz des Dschungels, räuberisch)
(Bewahre deinen Ruhm – Clip, clap, bum!) Gewöhnlicher Junge
(So ist das Gesetz des Dschungels, räuberisch)
(Bewahre deinen Ruhm – Clip, clap, bum!) Gewöhnlicher Junge
(So ist das Gesetz des Dschungels, räuberisch, räuberisch)

Meine Gedanken werden klarer
Ich drehe durch, voll neurotisch, die Zeit läuft ab
Ich will es nicht zugeben, meine Augen werden sich öffnen
Ich werde weinen, ich werde lächeln, ich werde mich verabschieden
Ich will nicht zugeben, dass ich nur einer mehr bin
Leider ist es so, hier ist es alltäglich
Eine Leiche mehr im Leichenschauhaus, im Ernst
Ein Schwarzer mehr auf dem Friedhof, im Ernst

Ich sehe mich jetzt selbst und es ist schwer
Meine Familie, meine Jungs, in der Mitte ein Kruzifix
Meine Kinder schauen, ohne zu verstehen warum
Wenn ich sprechen könnte, würden sie es vielleicht wissen
Ich glaube nicht, dass dieser Kerl bis hierher gekommen ist
Hat mich getötet, will sichergehen und nachsehen
Sie begleiten mich bis zum Grab
Ich sehe einen Aufruhr am Sarg, hä, und jemand hält fest
Noch eine Mutter, die sich nicht abfindet
Einen Sohn auf diese Weise zu verlieren ist verdammt hart, wer findet sich damit ab?
Wie hätte ich mir vorstellen können
Bei der Totenwache anderer Leute bin ich heute an deren Stelle
Im Loch fährt mein Sarg hinab
Sie werfen Erde, Blumen, verabschieden sich im letzten Gebet
Sie rufen mich, meine Zeit ist um
Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll, ich weiß nicht, wohin ich gehe!
Was ist los? Was ist los? Was werde ich sein?
Vielleicht ein Schutzengel, um dich zu beschützen
Ich bin nicht der Letzte und schon gar nicht der Erste
Das Gesetz des Dschungels ist scheiße und du bist der Erbe!