Lyrics and translation Racionais MC's - Tempos Dificeis

Tempos Dificeis

Eu vou dizer porque o mundo é assim
Poderia ser melhor mas ele é tão ruim
Tempos difíceis, está difícil viver
Procuramos um motivo vivo, mas ninguém sabe dizer
Milhões de pessoas boas morrem de fome
E o culpado, condenado disto, é o próprio homem
O domínio está em mão de poderosos, mentirosos
Que não querem saber, porcos! Mas querem todos mortos
Pessoas trabalham o mês inteiro
Se cansam, se esgotam, por pouco dinheiro
Enquanto tantos outros nada trabalham, só atrapalham
E ainda falam que as coisas melhoraram
Ao invés de fazerem algo necessário
Ao contrário, iludem, enganam otários
Prometem 100%, prometem mentindo, fingindo, traindo
E na verdade, de nós estão rindo

Tempos, tempos difíceis
Tempos, tempos difíceis
Tempos, tempos difíceis
Tempos, tempos difíceis

Tanto dinheiro jogado fora
Sendo gasto por eles em poucas horas
Tanto dinheiro desperdiçado
E não pensam no sofrimento de um menor abandonado
O mundo está cheio, cheio de miséria
Isto prova que está próximo o fim de mais uma era
O homem construiu, criou, armas nucleares
E no aperto de um botão, o mundo irá pelos ares
"Extra", publicam, publicam, "extra", os jornais
Corrupção e violência aumentam mais e mais
Com quais, sexo e droga se tornaram algo vulgar
E com isso, veio a AIDS para todos liquidar
A morte enfim vem, destruição, causam terrorismo
E cada vez mais o mundo afunda num abismo

Tempos, tempos difíceis
Tempos, tempos difíceis
Tempos, tempos difíceis
Tempos, tempos difíceis

Menores carentes se tornam delinquentes
E ninguém nada faz pelo futuro dessa gente
A saída é essa vida bandida que levam
Roubando, matando, morrendo, entre si se acabando
Enquanto homens de poder fingem não ver
Não querem saber, fazem o que bem entender
E assim, aumenta a violência
Não somos nós os culpados dessa consequência?
Destruíram a natureza
E com certeza que fizerem em seu lugar jamais terá igual beleza
Poluíram o ar e o tornaram impuro
E o futuro eu pergunto, confuso: Como será?
Agora em quatro segundos irei dizer um ditado:
"Tudo que se faz de errado, aqui mesmo será pago"
O meu nome é Edi Rock, um rapper e não um otário
Se algo não fizermos, estaremos acabados

(He, hey)
KL Jay!
Tempos difíceis
Tempos difíceis

Temps difficiles

Je vais te dire pourquoi le monde est comme ça
Il pourrait être meilleur, mais il est tellement mauvais
Temps difficiles, c'est difficile de vivre
On cherche un motif vivant, mais personne ne sait le dire
Des millions de bonnes personnes meurent de faim
Et le coupable, condamné pour cela, c'est l'homme lui-même
Le pouvoir est entre les mains des puissants, des menteurs
Qui ne veulent pas savoir, des porcs ! Mais ils veulent tout le monde mort
Les gens travaillent tout le mois
Ils se fatiguent, s'épuisent, pour un peu d'argent
Alors que tant d'autres ne travaillent pas, ils ne font que gêner
Et ils disent encore que les choses ont changé
Au lieu de faire quelque chose de nécessaire
Au contraire, ils trompent, ils leur font croire qu'ils sont des pigeons
Ils promettent 100 %, ils promettent en mentant, en feignant, en trahissant
Et en réalité, ils se moquent de nous

Temps, temps difficiles
Temps, temps difficiles
Temps, temps difficiles
Temps, temps difficiles

Tant d'argent gaspillé
Dépensé par eux en quelques heures
Tant d'argent gaspillé
Et ils ne pensent pas à la souffrance d'un enfant abandonné
Le monde est plein, plein de misère
Cela prouve que la fin d'une autre ère est proche
L'homme a construit, créé, des armes nucléaires
Et d'une simple pression sur un bouton, le monde va exploser
"Extra", ils publient, publient, "extra", les journaux
La corruption et la violence augmentent de plus en plus
Avec lesquelles, le sexe et la drogue sont devenus quelque chose de vulgaire
Et avec cela, le SIDA est venu pour tous liquider
La mort arrive enfin, la destruction, ils causent le terrorisme
Et de plus en plus, le monde s'enfonce dans un abîme

Temps, temps difficiles
Temps, temps difficiles
Temps, temps difficiles
Temps, temps difficiles

Les enfants démunis deviennent des délinquants
Et personne ne fait rien pour l'avenir de ces gens
La seule issue est cette vie de bandit qu'ils mènent
Voler, tuer, mourir, s'entretuer
Alors que les hommes de pouvoir font semblant de ne pas voir
Ils ne veulent pas savoir, ils font ce qu'ils veulent
Et ainsi, la violence augmente
Ne sommes-nous pas responsables de cette conséquence ?
Ils ont détruit la nature
Et à coup sûr, ce qu'ils ont fait à sa place n'aura jamais la même beauté
Ils ont pollué l'air et l'ont rendu impur
Et l'avenir, je me le demande, confus : Comment sera-t-il ?
Maintenant, en quatre secondes, je vais dire un proverbe :
"Tout ce que l'on fait de mal, on le payera ici même"
Je m'appelle Edi Rock, un rappeur et pas un idiot
Si nous ne faisons rien, nous serons finis

(Hé, hé)
KL Jay !
Temps difficiles
Temps difficiles