Vida Loka, Pt. 1 (Ao Vivo) - Racionais MC's translation in German

Vida Loka, Pt. 1 (Ao Vivo)

Fé em Deus que ele é justo
Ei, irmão nunca se esqueça, na guarda, guerreiro
Levanta a cabeça truta, onde estiver seja lá como for
Tenha fé porque até no lixão nasce flor

Ore por nós pastor, lembra da gente
No culto dessa noite, firmão segue quente
Admiro os crente, da licença aqui
Mó função, mó tabela, pow, desculpa aí

Eu me, sinto às vezes meio pá, inseguro
Que nem um vira-lata sem fé no futuro
Vem alguém lá, quem é quem, quem sera meu bom
Dá meu brinquedo de furar moletom

Porque os bico que me vê com os truta na balada
Tenta ver, quer saber de mim não vê nada
Porque a confiança é uma mulher ingrata
Que te beija, e te abraça, te rouba e te mata
Desacreditar, nem pensa, só naquela
Se uma mosca ameaça me cata piso nela

O bico deu mó guela, ró
Big e bandidão vão em casa na missão
Me tromba na COAHB
De camisa larga, vai sabe, Deus que sabe

Qual é a maldade comigo, inimigo num migué
Tocou a campanhia plin, pá trama meu fim
Dois maluco armado sim, um isqueiro e um stopim
Pronto pra chamar minha preta pra falar

Que eu pegava a mina dele, rá, se ela tava lá
Vadia, mentirosa, nunca vi deu mó faia
Espírito do mal, cão de buceta e saia
Talarico nunca fui, é o seguinte
Ando certo pelo certo, como 10 e 10 é 20

Já penso doido, e se eu tô com o meu filho no sofá
De vacilo desarmado era aquilo
Sem culpa e sem chance, nem pra abri a boca
Ia nessa sem sabe, (pô cê vê) vida loka

Mas a vida real é bem menos contagiante que a vida artística, rapaz
Ah, se a vida fosse sempre assim o palco, o show
Mas se avida fosse sempre um show, tudo seria bom
Mas segunda-feira é dia de preto, tá chegando, tá petinho, éh

Mais na rua num é não, até Jack
Tem quem passa um pano
Impostor pé de breque, passa pro malandro
A inveja existe, e a cada dez, cinco é na maldade
A mãe dos pecado capital é a vaidade

Mas se é para resolver, se envolver, vai meu nome
Eu vou fazer o que, se cadeia é pra homem
Malandrão eu? Jamai, ninguém é bobo
Se quer guerra terá

Se quer paz, quero em dobro
Mais verme é verme, é o que é
Rastejando no chão, sempre embaixo do pé
E fala uma, duas vez, se marcar até três
Na quarta xeque-mate, que nem no xadrez

Eu sou guerreiro do rap
E sempre em alta voltagem
Um por um, Deus por nós
Tô aqui de passagem, vida loka
Eu não tenho dom pra vitima
Justiça e liberdade, a causa é legitima

Meu rap faz o cântico do lokos e dos românticos
Vou por o sorriso de criança, onde for
Os parceiros tenho a oferece minha presença
Talvez até confusa, mais real e intensa

Meu melhor marvin gaye, sabadão na marginal
O que será, será, é nós vamo até o final
Liga eu, liga nós, onde preciso for
No paraíso ou no dia do juízo, pastor
E liga eu, e os irmão
É o ponto que eu peço, favela, fundão
Imortal nos meus versos, vida loka

Wahnsinniges Leben, Teil 1 (Live)

Glaube an Gott, denn er ist gerecht
Ey, Bruder, vergiss nie, sei auf der Hut, Krieger
Kopf hoch, Kumpel, wo immer du bist, wie auch immer es sei
Hab Glauben, denn selbst auf der Müllhalde wächst eine Blume

Bete für uns, Pastor, denk an uns
Im Gottesdienst heute Abend, bleib standhaft, bleib heiß
Ich bewundere die Gläubigen, entschuldige bitte
Viel Stress, viel Gerede, pow, sorry dafür

Ich fühle mich manchmal unsicher, irgendwie komisch
Wie ein Streuner ohne Glauben an die Zukunft
Da kommt jemand, wer ist das, wer mag das sein, mein Guter
Gib mir mein Spielzeug, um den Hoodie zu lochen

Denn die Neider, die mich mit den Kumpels im Club sehen
Versuchen zu sehen, wollen was über mich wissen, sehen nichts
Denn Vertrauen ist eine undankbare Frau
Die dich küsst und umarmt, dich beraubt und dich tötet
Misstrauen, denk nicht mal dran, nur in diesem Moment
Wenn eine Fliege droht, fange ich sie und trete drauf

Der Neider hat laut geschrien, ho
Big und Bandenchef kommen auf Mission nach Hause
Treffen mich in der COAHB
Im weiten Hemd, wer weiß, Gott weiß es

Was ist der Groll gegen mich, Feind auf Schleichwegen
Es klingelte, pling, um mein Ende zu planen
Zwei bewaffnete Verrückte, ja, ein Feuerzeug und eine Zündschnur
Bereit, meine Schwarze zu rufen, um zu sagen

Dass ich mit seiner Freundin was hatte, ha, wenn sie da war
Schlampe, Lügnerin, hab ich nie gesehen, hat Mist gebaut
Geist des Bösen, Teufel im Rock
Ein Verräter bei Frauen war ich nie, hör zu:
Ich handle korrekt für das Korrekte, wie 10 und 10 gleich 20 ist

Denk mal nach, Verrückter, was wäre, wenn ich mit meinem Sohn auf dem Sofa wäre
Unachtsam, unbewaffnet, das wär's gewesen
Ohne Schuld und ohne Chance, nicht mal, um den Mund aufzumachen
Wär draufgegangen ohne zu wissen, (Mann, siehst du) wahnsinniges Leben

Aber das echte Leben ist viel weniger ansteckend als das Künstlerleben, Junge
Ah, wenn das Leben immer so wäre, die Bühne, die Show
Aber wenn das Leben immer eine Show wäre, wäre alles gut
Aber Montag ist der Tag des Schwarzen, er kommt, er ist nah, yeah

Aber auf der Straße nicht, nicht mal Jack
Es gibt die, die ein Tuch drüber werfen (beschönigen/decken)
Hochstapler, Bremsklotz, gib's dem Checker
Neid existiert, und von zehn sind fünf böswillig
Die Mutter der Todsünden ist die Eitelkeit

Aber wenn es darum geht, zu klären, sich einzumischen, dann mein Name
Was soll ich machen, wenn Knast für Männer ist
Ich ein harter Kerl? Niemals, keiner ist dumm
Wenn du Krieg willst, wirst du ihn haben

Wenn du Frieden willst, will ich ihn doppelt
Aber Abschaum ist Abschaum, so ist es
Kriecht am Boden, immer unter dem Fuß
Und man sagt es ein-, zweimal, vielleicht sogar dreimal
Beim vierten Mal Schachmatt, wie im Schachspiel

Ich bin ein Krieger des Rap
Und immer unter Hochspannung
Einer für einen, Gott für uns
Ich bin hier auf der Durchreise, wahnsinniges Leben
Ich habe keine Begabung zum Opfer
Gerechtigkeit und Freiheit, die Sache ist legitim

Mein Rap singt das Lied der Verrückten und der Romantiker
Ich werde das Lächeln eines Kindes bringen, wohin ich auch gehe
Den Partnern habe ich meine Anwesenheit zu bieten
Vielleicht sogar verwirrt, aber echt und intensiv

Mein bester Marvin Gaye, Samstagabend auf der Marginal (Stadtautobahn)
Was sein wird, wird sein, wir gehen bis zum Ende
Ruf mich an, ruf uns an, wo immer es nötig ist
Im Paradies oder am Tag des Jüngsten Gerichts, Pastor
Und ruf mich an, und die Brüder
Das ist der Punkt, den ich fordere, Favela, Hinterland
Unsterblich in meinen Versen, wahnsinniges Leben