Back You Up - Racoon translation in French

Back You Up

Sometimes the world is an ending
And sometimes there's a hell to pay
When all your so-called friends just leave you
And all that's to blame seems to be you.
Then I'll back you up at least i'll try to do so

When all that you see is a darkness
And all that you fear is so real
When memories haunt you when sleeping
And they're stabbing your stomach,
I won't let you fall, cause I'll back you up

Chorus:
When somebody knocks you down, some other will pick you up
When somebody knocks you down,
Some won't be there when you need them,
While others will save you from harm.
Some promise the world
If you give them your world
Well I hope that you know me by now

Sometimes you break expectations,
It's like slapping them all in the face
Sometimes you choose your own answers,
Forgetting the ones that all others say.
Then I'll still back you up

Chorus

Sometimes the world is an ending
And sometimes there's a hell to pay

Je te soutiendrai

Parfois, le monde est une fin
Et parfois, il y a un enfer à payer
Quand tous tes soi-disant amis te quittent
Et que tout ce qui est à blâmer semble être toi.
Alors je te soutiendrai, du moins j'essaierai de le faire

Quand tout ce que tu vois est une obscurité
Et que tout ce que tu crains est si réel
Quand les souvenirs te hantent pendant ton sommeil
Et qu'ils te poignardent l'estomac,
Je ne te laisserai pas tomber, car je te soutiendrai

Refrain:
Quand quelqu'un te met à terre, quelqu'un d'autre te relèvera
Quand quelqu'un te met à terre,
Certains ne seront pas là quand tu auras besoin d'eux,
Alors que d'autres te sauveront du danger.
Certains promettent le monde
Si tu leur donnes ton monde
J'espère que tu me connais maintenant

Parfois, tu brises les attentes,
C'est comme leur gifler tous la face
Parfois, tu choisis tes propres réponses,
Oubliant celles que tous les autres disent.
Alors je te soutiendrai toujours

Refrain

Parfois, le monde est une fin
Et parfois, il y a un enfer à payer