Lyrics and translation Racoon - De Echte Vent

De Echte Vent

Waar je van hield
Is niks meer om op te vertrouwen
Wanneer alles dat jij als je leven zag
Modder blijkt, waar niet op valt te bouwen
Ze kijken toe en ze lachen om een grap
Die ze beter voor zichzelf hadden gehouden

Waar je voor stond
Waar jij je leven voor zou geven
Ach, geld is geld, en vriendschap is te koop
En spijt is iets voor later
En dan ben je bijna dood

Zeg me wie 't verste piesen kan
Wie is 't mietje, wie de man?
Je lokt de baas niet uit de tent
Dus zeg me, wie is 'n echte vent?
En wie loopt weg, wie durft er dan
Voor een ander op te staan die hij niet kent
Wie is een echte vent?

Een leven lang
Eerst jaren aan een toekomst bouwen
Maar als het puntje bij het paaltje komt
Vraag je je af hoe jij het uit kon houden
Zoveel jaar je best doen om een grap
En die vervolgens de verdomhoek in te douwen

Dus zeg me wie 't verste piesen kan
Wie is 't mietje, wie de man?
Je lokt de baas niet uit de tent
Dus zeg me, wie is 'n echte vent?
En wie loopt weg, wie durft er dan
Om voor een ander op te staan die hij niet kent
Wie is een echte vent?

Waar je voor viel
Te prachtig uitgedrukte onzin
Van iemand die fantastisch liegen kan
Met kou van binnen, en ogen staan op onmin
Hij doet z'n ding en ziet 't als een grap
Om iedereen een poot uit te gaan draaien

Dus zeg me wie 't verste piesen kan
Wie is 't mietje, wie de man?
Je lokt de baas niet uit de tent
Dus zeg me, wie is 'n echte vent?
Oh wie loopt weg, wie durft er dan
Om voor een ander op te staan die hij niet kent
Wie is de echte vent?

Настоящий Мужчина

То, что ты любила,
Больше не вызывает доверия.
Когда всё, что ты считала своей жизнью,
Оказывается грязью, на которой ничего не построишь.
Они смотрят и смеются над шуткой,
Которую лучше было бы оставить при себе.

То, за что ты стояла,
То, за что ты бы отдала жизнь,
Ах, деньги есть деньги, а дружба продажна,
А сожаление — это удел будущего,
Когда ты уже почти мертва.

Скажи мне, кто дальше писает,
Кто слабак, а кто мужчина?
Начальство не провоцируют,
Так скажи мне, кто настоящий мужчина?
А кто убегает, кто осмелится тогда
Вступиться за незнакомца?
Кто настоящий мужчина?

Всю жизнь,
Годами строить будущее,
Но когда дело доходит до сути,
Ты спрашиваешь себя, как ты могла это терпеть.
Столько лет стараться ради шутки,
А потом отправить её к чертям.

Так скажи мне, кто дальше писает,
Кто слабак, а кто мужчина?
Начальство не провоцируют,
Так скажи мне, кто настоящий мужчина?
А кто убегает, кто осмелится тогда
Вступиться за незнакомца?
Кто настоящий мужчина?

То, на что ты купилась,
Красиво выраженная глупость
От того, кто умеет фантастически лгать,
С холодом внутри и глазами, полными злобы.
Он делает своё дело и считает это шуткой —
Обвести всех вокруг пальца.

Так скажи мне, кто дальше писает,
Кто слабак, а кто мужчина?
Начальство не провоцируют,
Так скажи мне, кто настоящий мужчина?
О, кто убегает, кто осмелится тогда
Вступиться за незнакомца?
Кто настоящий мужчина?