Lyrics and translation Racoon - De Echte Vent

De Echte Vent

Waar je van hield
Is niks meer om op te vertrouwen
Wanneer alles dat jij als je leven zag
Modder blijkt, waar niet op valt te bouwen
Ze kijken toe en ze lachen om een grap
Die ze beter voor zichzelf hadden gehouden

Waar je voor stond
Waar jij je leven voor zou geven
Ach, geld is geld en vriendschap is te koop
En spijt is iets voor later
En dan ben je bijna dood

Dus zеg me
Wie het vеrste piesen kan
Wie is het mietje, wie de man
Je lokt de baas niet uit de tent
Dus zeg me, wie is een echte vent
En wie loopt weg, wie durft het aan
Om voor een ander op te staan
Die hij niet kent
Wie is een echte vent

Een leven lang
Eerst jaren aan een toekomst bouwen
Maar als het puntje bij het paaltje komt
Vraag je je af hoe jij het uit kon houden
Zoveel jaar je best doen om een grap
En die vervolgens de verdomhoek in te douwen

Dus zeg me
Wie het verste piesen kan
Wie is het mietje, wie de man
Je lokt de baas niet uit de tent
Dus zeg me, wie is een echte vent
En wie loopt weg, wie durft het aan
Om voor een ander op te staan
Die hij niet kent
Wie is een echte vent

Waar je voor viel
De prachtig uitgedrukte onzin
Van iemand die fantastisch liegen kan
Met kou van binnen en ogen staan op onmin
Hij doet z′n ding en ziet het als een grap
Om iedereen een poot uit te gaan draaien

Dus zeg me
Wie het verste piesen kan
Wie is het mietje, wie de man
Je lokt de baas niet uit de tent
Zeg me, wie is een echte vent
Oh, wie loopt weg, wie durft het aan
Om voor een ander op te staan
Die hij niet kent
Wie is de echte vent

The Real Man

What you loved
Is nothing to rely on anymore
When all you considered your life
Turns out to be mud, and nothing to build on
They look on and laugh at a joke
That would have been better kept to themselves

What you thought you stood for
What you would lay down your life for
Oh, money is money, and friendship can be bought
And regrets are for later
And then you're almost dead

So tell me
Who can pee the furthest
Who's the wimp, and who's the man
You don't provoke the boss into the open
So tell me, who's a real man
And who walks away, and who dares
To stand up for someone
They don't even know
Who's a real man

A whole life
First, years of building a future
But when it comes down to it
You ask yourself how you could stand it
So many years trying your best for a joke
And then fucking throwing it out the window

So tell me
Who can pee the furthest
Who's the wimp, and who's the man
You don't provoke the boss into the open
So tell me, who's a real man
And who walks away, and who dares
To stand up for someone
They don't even know
Who's a real man

What you fell for
The beautifully phrased bullshit
Of someone who can lie fantastically
With cold insides and eyes set on evil
He does his thing and sees it as a joke
To go and screw everybody over

So tell me
Who can pee the furthest
Who's the wimp, and who's the man
You don't provoke the boss into the open
Tell me, who's a real man
Oh, who walks away, and who dares
To stand up for someone
They don't even know
Who's the real man