Lyrics and translation Rad Museum - Birthday

Birthday

앞으로는 절대 아무도 안 만나
너무 걱정하진 마 I never die
한껏 취해서 그런지 oh, I get so drunk
결국 간다는 곳이 집 앞에 놀이터
귀빠진 날
아무도 몰라요
귀빠진 날
Nobody knows my birthday, I feel so blue
아침에 혼자 birthday cake
사러 파리바게트로 걸음 해
근데 있잖아 네가 날 봤을 때
아무런 감흥이 없는 게 당연해
애써 아는척할 필요까진 없는데
지금 나 cynical 하니까 좀 비켜줘
아침에 sunshine, so long
이 도시에 neon sign, so long
My life is so long and it's difficult
매번 찾아오는 오늘이 싫어
귀빠진 날
아무도 몰라요
귀빠진 날
Nobody knows my birthday, I feel so blue
한 번도 다가와 먼저 뭐라 말한 적 없고
여느 때와 다르지 않아 눈치나 보고 있고
일 년에 한 번뿐인 날에 혼자 기분 나쁜 건
아마도 내 잘못인 것 같아 it's all my fault
아침에 sunshine, so long
이 도시에 neon sign, so long
My life is so long and it's difficult
매번 찾아오는 오늘이 싫어
귀빠진 날
아무도 몰라요
귀빠진 날
Nobody knows my birthday, I feel so blue
오늘이 어떤 날인지 아무도 몰랐지
Today is my birthday
그냥 지나치기엔 너무 아쉬운 것 같아
I want to party
귀빠진 날
아무도 몰라요
귀빠진 날
Nobody knows my birthday, I feel so blue

Anniversaire

Désormais, je ne rencontrerai plus personne
Ne t'inquiète pas trop, je ne mourrai jamais
Complètement ivre pour ça, oh, je suis tellement ivre
Finalement, là où je vais, c'est devant le terrain de jeu
Le jour où je suis sourd
Personne ne le sait
Le jour où je suis sourd
Personne ne connaît mon anniversaire, je me sens si triste
Le matin, seul avec un gâteau d'anniversaire
Je marche jusqu'à Paris Baguette pour l'acheter
Mais le fait est que tu m'as vu quand
Il est naturel que tu n'aies aucune émotion
Pas besoin de faire semblant de connaître
Je suis cynique maintenant, alors éloigne-toi
Le matin, soleil, si longtemps
Dans cette ville, néon, si longtemps
Ma vie est si longue et c'est difficile
Je déteste qu'aujourd'hui revienne à chaque fois
Le jour où je suis sourd
Personne ne le sait
Le jour où je suis sourd
Personne ne connaît mon anniversaire, je me sens si triste
Je ne t'ai jamais approché pour te parler en premier
Ce n'est pas différent des autres fois, je fais juste attention
Seulement une fois par an, je me sens mal tout seul
C'est probablement de ma faute, c'est de ma faute
Le matin, soleil, si longtemps
Dans cette ville, néon, si longtemps
Ma vie est si longue et c'est difficile
Je déteste qu'aujourd'hui revienne à chaque fois
Le jour où je suis sourd
Personne ne le sait
Le jour où je suis sourd
Personne ne connaît mon anniversaire, je me sens si triste
Personne ne savait quel jour c'était aujourd'hui
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire
Ce serait trop dommage de le laisser passer
Je veux faire la fête
Le jour où je suis sourd
Personne ne le sait
Le jour où je suis sourd
Personne ne connaît mon anniversaire, je me sens si triste