Lyrics and translation Rada Manojlovic - Crna ptica

Crna ptica

Evo crna ptica
Mi na rame slece
Nosi vesti lose
Da s nekom drugom srecan je

Boze, neka cuje
Ime dok mu kunem
Nek mu je na dusi
Zivot moj dok ljubi je

I beli sneg se pretvori u blato
Jer ga Sunce istopi za tren
Takva je ljubav
Jer danas volis
A sutra si bez reci ostavljen

Idite, i slavite
Samo tiho i bez muzike
Idite da otplacem
Samo ovu noc bez publike

Idite, ja ostajem
Kao kraljica svih ljubavnih boli
Prokleta, da propatim
Zbog onog sto me ne voli

Ide crni oblak
Prve kapi kise
Kriju suze moje
Da ih drugi ne vide

Boze neka cuje
Ime dok mu kunem
Nek mu je na dusi
Zivot moj dok ljubi je

I beli sneg se pretvori u blato
Jer ga Sunce istopi za tren
Takva je ljubav
Jer danas volis
A sutra si bez reci ostavljen

Ref 2x:
Idite, i slavite
Samo tiho i bez muzike
Idite da otplacem
Samo ovu noc bez publike

Idite, ja ostajem
Kao kraljica svih ljubavnih boli
Prokleta, da propatim
Zbog onog sto me ne voli

L'oiseau noir

Voici l'oiseau noir
Qui se pose sur mon épaule
Il porte de mauvaises nouvelles
Tu es heureux avec une autre

Oh mon Dieu, qu'il entende
Le nom que je jure
Que ce soit sur son âme
Ma vie tant qu'il l'aime

Et la neige blanche se transforme en boue
Parce que le soleil la fait fondre en un instant
Tel est l'amour
Car aujourd'hui tu aimes
Et demain tu es laissé sans un mot

Allez, célébrez
Silencieusement et sans musique
Allez pour que je pleure
Seulement cette nuit sans public

Allez, je reste
Comme la reine de toutes les douleurs amoureuses
Maudite, pour souffrir
Pour celui qui ne m'aime pas

Un nuage noir arrive
Les premières gouttes de pluie
Cachent mes larmes
Pour que les autres ne les voient pas

Oh mon Dieu, qu'il entende
Le nom que je jure
Que ce soit sur son âme
Ma vie tant qu'il l'aime

Et la neige blanche se transforme en boue
Parce que le soleil la fait fondre en un instant
Tel est l'amour
Car aujourd'hui tu aimes
Et demain tu es laissé sans un mot

Refrain 2x:
Allez, célébrez
Silencieusement et sans musique
Allez pour que je pleure
Seulement cette nuit sans public

Allez, je reste
Comme la reine de toutes les douleurs amoureuses
Maudite, pour souffrir
Pour celui qui ne m'aime pas