Lyrics and translation Rada Manojlovic - Glatko

Glatko

Tri su mi dana zatvorena vrara
Tri dana nikome ne otvaram
Al' mnogo duže uvele su ruže
I s nogu niko me ne obara
Nije da nema, bilo je kretena
Sigurno znaš o čemu govorim
Jeste što jeste, ali voleti se ne sme
I bojim se da srce otvorim
Jer ja sam magnet baš za one što lažu, mažu
Srce slome
Kaže, dok vara me pred svima
Ne veruj svojim očima

Al' briga me ja mogu sve
Pa zovem devojke na piće
Sve dobro je, al' bez tebe
Tu nema mesta za slabiće
Mesec je mlad i pun je grad
Večeras obukla sam kratko
I bolje da ne prilaziš
Reći ću ne, ma tako glatko

Tri su mi dana zatvorena vrata
Tri dana nikome ne otvaram
Al' mnogo duže uvele su ruže
I s nogu niko me ne obara
Jer ja sam magnet baš za one što lažu, mažu
Srce slome
Kaže, dok vara me pred svima
Ne veruj svojim očima

Al' briga me ja mogu sve
Pa zovem devojke na piće
Sve dobro je, al' bez tebe
Tu nema mesta za slabiće
Mesec je mlad i pun je grad
Večeras obukla sam kratko
I bolje da ne prilaziš
Reći ću ne, ma tako glatko

Jer ja sam magnet baš za one što lažu, mažu
Srce slome
Kaže, dok vara me pred svima
Ne veruj svojim očima

Al' briga me ja mogu sve
Pa zovem devojke na piće
Sve dobro je, al' bez tebe
Tu nema mesta za slabiće
Mesec je mlad i pun je grad
Večeras obukla sam kratko
I bolje da ne prilaziš
Reći ću ne, ma tako glatko

Lisse

J'ai fermé ma porte pendant trois jours
Je n'ouvre à personne pendant trois jours
Mais mes roses se sont fanées bien plus longtemps
Et personne ne me déstabilise
Ce n'est pas qu'il n'y en a pas eu, il y a eu des idiots
Tu sais certainement de quoi je parle
C'est comme ça, mais on ne devrait pas aimer
Et j'ai peur d'ouvrir mon cœur
Parce que je suis un aimant pour ceux qui mentent et trichent
Brisent les cœurs
Il dit, alors qu'il me trompe devant tout le monde
Ne fais pas confiance à tes yeux

Mais je m'en fiche, je peux tout gérer
Alors j'appelle des filles pour boire
Tout va bien, mais sans toi
Il n'y a pas de place pour les faibles
La lune est jeune et la ville est pleine
Ce soir j'ai mis une robe courte
Et tu ferais mieux de ne pas t'approcher
Je dirai non, de manière si lisse

J'ai fermé ma porte pendant trois jours
Je n'ouvre à personne pendant trois jours
Mais mes roses se sont fanées bien plus longtemps
Et personne ne me déstabilise
Parce que je suis un aimant pour ceux qui mentent et trichent
Brisent les cœurs
Il dit, alors qu'il me trompe devant tout le monde
Ne fais pas confiance à tes yeux

Mais je m'en fiche, je peux tout gérer
Alors j'appelle des filles pour boire
Tout va bien, mais sans toi
Il n'y a pas de place pour les faibles
La lune est jeune et la ville est pleine
Ce soir j'ai mis une robe courte
Et tu ferais mieux de ne pas t'approcher
Je dirai non, de manière si lisse

Parce que je suis un aimant pour ceux qui mentent et trichent
Brisent les cœurs
Il dit, alors qu'il me trompe devant tout le monde
Ne fais pas confiance à tes yeux

Mais je m'en fiche, je peux tout gérer
Alors j'appelle des filles pour boire
Tout va bien, mais sans toi
Il n'y a pas de place pour les faibles
La lune est jeune et la ville est pleine
Ce soir j'ai mis une robe courte
Et tu ferais mieux de ne pas t'approcher
Je dirai non, de manière si lisse