Mešaj mala - Tanja Savic , Rada Manojlovic , Milica Pavlovic translation in German

Mešaj mala

Opet sama izlaziš
Svejedno mi nije
Crne misli okuju me
Kad te veče sakrije
Mirno spavaj, zlato moje
Dokle god da potraje
I kad pamet popije mi
Srce trezno ostaje (ostaje)

Mešaj, mešaj, mala, svaku noć do zore
Penji se, penji se na sto
Mešaj piće, mala, pomešaj mladiće
Samo ljubav ne mešaj u to
Nisam kriva što sam kao vatra živa
Nikako, nikako
Mešam piće, a kad pomešam mladiće
Nikad ljubav ne mešam u to

Igram, igram da ne vide
Šta je ispod haljine
Zna se kome srce ide
Zna se, zna ko skida me
Opet sama izlaziš
Opet mira nemaš
Nikad da mi prođe noć
Kad se tako doteraš

Nisam kriva što sam kao vatra živa
Nikako, nikako
Mešam piće, a kad pomešam mladiće
Nikad ljubav ne mešam u to
Mešaj, mešaj, mala, svaku noć do zore
Penji se, penji se na sto
Mešaj piće, mala, pomešaj mladiće
Samo ljubav ne mešaj u to

Mešaj, mešaj, mala, svaku noć do zore
Penji se, penji se na sto
Mešaj piće, mala, pomešaj mladiće
Samo ljubav ne mešaj u to
Nisam kriva što sam kao vatra živa
Nikako, nikako
Mešam piće, a kad pomešam mladiće
Nikad ljubav ne mešam u to
Mešaj, mešaj, mala, svaku noć do zore
Penji se, penji se na sto
Mešaj piće, mala, pomešaj mladiće
Samo ljubav ne mešaj u to
Nisam kriva što sam kao vatra živa
Nikako, nikako
Mešam piće, a kad pomešam mladiće
Nikad ljubav ne mešam u to

Misch, Kleine

Wieder gehst du alleine aus
Es ist mir nicht egal
Schwarze Gedanken fesseln mich
Wenn dich der Abend verbirgt
Schlaf ruhig, mein Schatz
So lange es auch dauert
Und wenn mein Verstand betrunken ist
Bleibt mein Herz nüchtern (bleibt)

Misch, misch, Kleine, jede Nacht bis zum Morgengrauen
Steig, steig auf den Tisch
Misch Getränke, Kleine, misch die Jungs durcheinander
Nur die Liebe misch nicht mit rein
Ich bin nicht schuld, dass ich wie lebendiges Feuer bin
Auf keinen Fall, auf keinen Fall
Ich mische Getränke, und wenn ich die Jungs durcheinanderbringe
Mische ich niemals Liebe mit rein

Ich tanze, ich tanze, damit sie nicht sehen
Was unter dem Kleid ist
Man weiß, wem mein Herz gehört
Man weiß, wer mich auszieht
Wieder gehst du alleine aus
Wieder hast du keine Ruhe
Nie vergeht mir eine Nacht
Wenn du dich so herausputzt

Ich bin nicht schuld, dass ich wie lebendiges Feuer bin
Auf keinen Fall, auf keinen Fall
Ich mische Getränke, und wenn ich die Jungs durcheinanderbringe
Mische ich niemals Liebe mit rein
Misch, misch, Kleine, jede Nacht bis zum Morgengrauen
Steig, steig auf den Tisch
Misch Getränke, Kleine, misch die Jungs durcheinander
Nur die Liebe misch nicht mit rein

Misch, misch, Kleine, jede Nacht bis zum Morgengrauen
Steig, steig auf den Tisch
Misch Getränke, Kleine, misch die Jungs durcheinander
Nur die Liebe misch nicht mit rein
Ich bin nicht schuld, dass ich wie lebendiges Feuer bin
Auf keinen Fall, auf keinen Fall
Ich mische Getränke, und wenn ich die Jungs durcheinanderbringe
Mische ich niemals Liebe mit rein
Misch, misch, Kleine, jede Nacht bis zum Morgengrauen
Steig, steig auf den Tisch
Misch Getränke, Kleine, misch die Jungs durcheinander
Nur die Liebe misch nicht mit rein
Ich bin nicht schuld, dass ich wie lebendiges Feuer bin
Auf keinen Fall, auf keinen Fall
Ich mische Getränke, und wenn ich die Jungs durcheinanderbringe
Mische ich niemals Liebe mit rein