Mešaj mala - Tanja Savic , Rada Manojlovic , Milica Pavlovic translation in French

Mešaj mala

Opet sama izlaziš
Svejedno mi nije
Crne misli okuju me
Kad te veče sakrije
Mirno spavaj, zlato moje
Dokle god da potraje
I kad pamet popije mi
Srce trezno ostaje (ostaje)

Mešaj, mešaj, mala, svaku noć do zore
Penji se, penji se na sto
Mešaj piće, mala, pomešaj mladiće
Samo ljubav ne mešaj u to
Nisam kriva što sam kao vatra živa
Nikako, nikako
Mešam piće, a kad pomešam mladiće
Nikad ljubav ne mešam u to

Igram, igram da ne vide
Šta je ispod haljine
Zna se kome srce ide
Zna se, zna ko skida me
Opet sama izlaziš
Opet mira nemaš
Nikad da mi prođe noć
Kad se tako doteraš

Nisam kriva što sam kao vatra živa
Nikako, nikako
Mešam piće, a kad pomešam mladiće
Nikad ljubav ne mešam u to
Mešaj, mešaj, mala, svaku noć do zore
Penji se, penji se na sto
Mešaj piće, mala, pomešaj mladiće
Samo ljubav ne mešaj u to

Mešaj, mešaj, mala, svaku noć do zore
Penji se, penji se na sto
Mešaj piće, mala, pomešaj mladiće
Samo ljubav ne mešaj u to
Nisam kriva što sam kao vatra živa
Nikako, nikako
Mešam piće, a kad pomešam mladiće
Nikad ljubav ne mešam u to
Mešaj, mešaj, mala, svaku noć do zore
Penji se, penji se na sto
Mešaj piće, mala, pomešaj mladiće
Samo ljubav ne mešaj u to
Nisam kriva što sam kao vatra živa
Nikako, nikako
Mešam piće, a kad pomešam mladiće
Nikad ljubav ne mešam u to

Mélange, ma chérie

Tu sors à nouveau seule
Je m'en fiche
Des pensées noires m'enchaînent
Lorsque le soir te cache
Dors bien, mon trésor
Aussi longtemps que cela dure
Et quand ma raison me quitte
Mon cœur reste sobre (reste sobre)

Mélange, mélange, ma chérie, chaque nuit jusqu'à l'aube
Monte, monte sur la table
Mélange les boissons, ma chérie, mélange les jeunes hommes
Ne mélange jamais l'amour dans tout ça
Je ne suis pas coupable d'être comme un feu vivant
Jamais, jamais
Je mélange les boissons, et quand je mélange les jeunes hommes
Je ne mélange jamais l'amour dans tout ça

Je danse, je danse pour qu'ils ne voient pas
Ce qui est sous ma robe
On sait à qui va mon cœur
On sait, on sait qui me déshabille
Tu sors à nouveau seule
Tu n'as pas encore de paix
Jamais que la nuit me passe
Lorsque tu te mets comme ça

Je ne suis pas coupable d'être comme un feu vivant
Jamais, jamais
Je mélange les boissons, et quand je mélange les jeunes hommes
Je ne mélange jamais l'amour dans tout ça
Mélange, mélange, ma chérie, chaque nuit jusqu'à l'aube
Monte, monte sur la table
Mélange les boissons, ma chérie, mélange les jeunes hommes
Ne mélange jamais l'amour dans tout ça

Mélange, mélange, ma chérie, chaque nuit jusqu'à l'aube
Monte, monte sur la table
Mélange les boissons, ma chérie, mélange les jeunes hommes
Ne mélange jamais l'amour dans tout ça
Je ne suis pas coupable d'être comme un feu vivant
Jamais, jamais
Je mélange les boissons, et quand je mélange les jeunes hommes
Je ne mélange jamais l'amour dans tout ça
Mélange, mélange, ma chérie, chaque nuit jusqu'à l'aube
Monte, monte sur la table
Mélange les boissons, ma chérie, mélange les jeunes hommes
Ne mélange jamais l'amour dans tout ça
Je ne suis pas coupable d'être comme un feu vivant
Jamais, jamais
Je mélange les boissons, et quand je mélange les jeunes hommes
Je ne mélange jamais l'amour dans tout ça