Moje milo - Rada Manojlovic translation in German

Moje milo

Kada volis verujes u cuda,
I za sve ima leka,
I slepa zena vidi lice svoje,
Na licu voljenog coveka.
Sve bih dala da te
Za noc zaboravim, al' ne mogu,
S' tobom sam bila najblize Bogu.
Zbog tebe sam lepoto,
Sto puta htela svetu reci zbogom,
Zbog tebe moje milo,
Nedostaje mi cutanje sa tobom.
Za dusu si me jednom ujeo,
Sad ljubavi se bojim,
Srecna sam sa svakim,
Dok ga ne zavolim.
Zbog tebe sam lepoto
Dobro znam niceg vise nema
Da me sad za tebe veze
Padam duso, vetrovi me nose
Bez tebe sam bez ravnoteze

Mein Lieber

Wenn du liebst, glaubst du an Wunder,
Und für alles gibt es ein Heilmittel,
Und eine blinde Frau sieht ihr eigenes Gesicht,
Im Gesicht des geliebten Mannes.
Alles gäbe ich, um dich
in einer Nacht zu vergessen, aber ich kann nicht,
Mit dir war ich Gott am nächsten.
Wegen dir, mein Schöner,
Wollte ich hundertmal der Welt Lebewohl sagen,
Wegen dir, mein Lieber,
Fehlt mir das Schweigen mit dir.
Meine Seele hast du einst verwundet,
Jetzt fürchte ich mich vor der Liebe,
Ich bin glücklich mit jedem,
Bis ich mich in ihn verliebe.
Wegen dir, mein Schöner,
Ich weiß genau, es gibt nichts mehr,
Das mich jetzt an dich bindet.
Ich falle, mein Schatz, die Winde tragen mich,
Ohne dich bin ich ohne Gleichgewicht.