Lyrics and translation Rada Manojlovic - Nikada Vise

Nikada Vise

Samo jednom u životu volela sam ja
Ali ta mi ljubav nije bila suđena
I od toga dana, kao da sam prokleta
Uzele mi dušu noći
Ostariću u samoći
Daleko od tvoga pogleda

Samo jednom u životu plakala sam ja
Kada si me ostavio i rekao da
Voleo me nikad nisi, jer još voliš nju
Onu što te ostavila
Onu što te prevarila
A ja sam ti samo uteha

Nikada više
Ni takve ljubavi ni takve izdaje
Posle tebe ništa ne može da traje
I sve se briše
Sve je novo, samo tuga ista je
Srce svima samo lažnu nadu daje
Al' zauvek ti verno ostaje

Samo jednom u životu plakala sam ja
Kada si me ostavio i rekao da
Voleo me nikad nisi, jer još voliš nju
Onu što te ostavila
Onu što te prevarila
A ja sam ti samo uteha

Nikada više
Ni takve ljubavi ni takve izdaje
Posle tebe ništa ne može da traje
I sve se briše
Sve je novo, samo tuga ista je
Srce svima samo lažnu nadu daje
Al' zauvek ti verno ostaje

Nikada više (nikada više)
Ni takve ljubavi ni takve izdaje
Posle tebe ništa ne može da traje
I sve se briše (i sve se briše)
Sve je novo, samo tuga ista je
Srce svima samo lažnu nadu daje
Al' zauvek ti verno ostaje
Al' zauvek ti verno ostaje

Никогда больше

Лишь однажды в жизни я любила,
Но та любовь мне не была суждена.
И с того дня, словно проклята я,
Ночи забрали мою душу,
В одиночестве состарюсь,
Вдали от твоего взгляда.

Лишь однажды в жизни я плакала,
Когда ты меня оставил и сказал, что
Не любил меня никогда, ведь всё ещё любишь её,
Ту, что тебя бросила,
Ту, что тебя обманула,
А я для тебя лишь утешение.

Никогда больше
Ни такой любви, ни такого предательства.
После тебя ничто не может быть прочным.
И всё стирается,
Всё новое, лишь печаль та же.
Сердце всем лишь ложную надежду дарит,
Но тебе навеки верным остается.

Лишь однажды в жизни я плакала,
Когда ты меня оставил и сказал, что
Не любил меня никогда, ведь всё ещё любишь её,
Ту, что тебя бросила,
Ту, что тебя обманула,
А я для тебя лишь утешение.

Никогда больше
Ни такой любви, ни такого предательства.
После тебя ничто не может быть прочным.
И всё стирается,
Всё новое, лишь печаль та же.
Сердце всем лишь ложную надежду дарит,
Но тебе навеки верным остается.

Никогда больше (никогда больше)
Ни такой любви, ни такого предательства.
После тебя ничто не может быть прочным.
И всё стирается (и всё стирается)
Всё новое, лишь печаль та же.
Сердце всем лишь ложную надежду дарит,
Но тебе навеки верным остается.
Но тебе навеки верным остается.