Rada Rai feat. Alexander Rosenbaum - Ветер конокрад - translation of the lyrics into French

Ветер конокрад - Александр Розенбаум , Рада Рай translation in French




Ветер конокрад
Le vent voleur de chevaux
Далеко, там, где свет рождает день
Loin, la lumière fait naître le jour,
В двух шагах от неба ты живёшь
À deux pas du ciel, tu vis.
Высоко, дотянуться бы рукой
Si haut, si seulement je pouvais t'atteindre de la main,
Только солнце мои струны тронет, обожжёт
Mais dès que le soleil touche mes cordes, il les brûle.
Высоко, дотянуться бы рукой
Si haut, si seulement je pouvais t'atteindre de la main,
Только солнце мои струны тронет, обожжёт
Mais dès que le soleil touche mes cordes, il les brûle.
Далеко, там, где ветер-конокрад
Loin, le vent, voleur de chevaux,
Гонит туч табун на север, ты живёшь
Fait galoper un troupeau de nuages vers le nord, tu vis.
Успокой, позабыть тебя пора
Apaise-moi, il est temps de t'oublier,
Только ночь меня зовёт да белый дым костра
Mais seule la nuit m'appelle, et la fumée blanche du feu de camp.
Успокой, позабыть тебя пора
Apaise-moi, il est temps de t'oublier,
Только ночь меня зовёт да белый дым костра
Mais seule la nuit m'appelle, et la fumée blanche du feu de camp.
Зря, зря берёзкой ты дрожала
En vain, en vain tu tremblais comme un bouleau,
Говорила разговоры
Tu tenais des discours,
От кинжала до кинжала
De poignard en poignard,
Путь-дорога через ссору
Le chemin passe par la querelle.
От кинжала до кинжала
De poignard en poignard,
Путь-дорога через ссору
Le chemin passe par la querelle.
Ты живёшь там, где, грех мой не простив
Tu vis où, sans pardonner mon péché,
Золотой цыганский крест упал с груди
La croix tzigane en or est tombée de ma poitrine.
На траву на сырую опустись
Sur l'herbe humide, baisse-toi,
Крест найди и глаза от него не отводи
Trouve la croix et ne détourne pas les yeux d'elle.
На траву на сырую опустись
Sur l'herbe humide, baisse-toi,
Крест найди и глаза от него не отводи
Trouve la croix et ne détourne pas les yeux d'elle.
Зря, зря берёзкой ты дрожала
En vain, en vain tu tremblais comme un bouleau,
Говорила разговоры
Tu tenais des discours,
От кинжала до кинжала
De poignard en poignard,
Путь-дорога через ссору
Le chemin passe par la querelle.
От кинжала до кинжала
De poignard en poignard,
Путь-дорога через ссору
Le chemin passe par la querelle.
Над рекой встала радуга шатром
Au-dessus de la rivière, un arc-en-ciel s'est dressé comme une tente,
Там под ним степною птицей ты живёшь
Là, dessous, tel un oiseau des steppes, tu vis.
И ревут два медведя кай баро
Et deux ours rugissent, "kai baro",
От разлуки с названой своей сестрой
Séparés de leur sœur nommée.
И ревут два медведя кай баро
Et deux ours rugissent, "kai baro",
От разлуки с названой своей сестрой
Séparés de leur sœur nommée.
Зря, зря берёзкой ты дрожала
En vain, en vain tu tremblais comme un bouleau,
Говорила разговоры
Tu tenais des discours,
От кинжала до кинжала
De poignard en poignard,
Путь-дорога через ссору
Le chemin passe par la querelle.
От кинжала до кинжала
De poignard en poignard,
Путь-дорога через ссору
Le chemin passe par la querelle.





Writer(s): розенбаум александр

Rada Rai feat. Alexander Rosenbaum - 100 новых песен
Album
100 новых песен
date of release
20-06-2022

1 Перелюбила
2 Мира дому вашему
3 Открой окно
4 Боксёрская любовь
5 Лицом к стене
6 Питер-Москва
7 Не проглядите красоту
8 Помолись за Россию
9 Владивосток
10 Я не скажу тебе "прощай"
11 Ты - мой воздух
12 Если я за тобой...
13 Приходи
14 Дым
15 А что дальше?
16 Грубая любовь
17 Я не полюблю тебя
18 Почти
19 Раздевайся
20 Да ладно
21 Случайная встреча
22 Фейсбучная
23 Ван Гог
24 Я тебя люблю
25 Доченька
26 Дорога
27 Наши дети
28 Не заплачу
29 Нить любви
30 Красивая
31 Под холодный дождь
32 Моя родная
33 Катя
34 Фамилия
35 Это не лечится
36 Когда забудут о нас
37 Китами
38 Пожелай!
39 С Днём рождения
40 Ведь мы же русские!
41 Нижний Новгород - Горький
42 Мужчины никогда не плачут
43 Как меня любила
44 Рубаха-парень
45 Было ли не было
46 Закрой свои глаза
47 Нежная милая
48 Всё
49 А ты прости меня
50 Боль моя
51 Анютины глазки
52 Давай попробуем
53 Одно мгновение без тебя
54 Прилетай в Дубай
55 Поздно или рано
56 От заката до рассвета
57 Пой, душа
58 Дождись
59 Сильная женщина
60 Трамвай №5
61 Победила
62 Жена
63 Макаров
64 Хочу быть любимой
65 Самолёты
66 Ветер конокрад
67 Скажи, калина
68 Одиночество
69 Однажды ты соскучишься по мне
70 Опять дожди
71 Не бойся (Люблю тебя, моя Россия!)
72 Занималась зорька
73 Гитара
74 Пусть говорят
75 А я к тебе
76 Ленивый день
77 Северная ночь
78 Фигуристка
79 А я буду рядом
80 Далёкий и родной
81 Черёмуха
82 Если ты останешься
83 Я одна такая
84 Ты мне, я тебе
85 Лебеди
86 Всё это было
87 Песни мои
88 Моя Россия
89 Геленджик
90 Не уходи
91 В этом диком мире
92 На двоих
93 Туда, куда надо
94 Ангелы с небес
95 Только для двоих
96 За тобой
97 Королева одна
98 Аргентинский мотивчик
99 Желание
100 Шуры-муры


Attention! Feel free to leave feedback.