Lyrics and translation Radansa - Sigarasız

Sigarasız

Radansa, sigarasız

Lanet olsun yine uyandım, yine bi karmaşa
Arar gözüm tütün ve rahatlamam yakmadan
Sert bi kahve eşliğinde dans eder dumanlar
Telefonumda saçma mesajlar

Kaçıncı döngü sayamadım, dedim ki, "siktir et"
Rutubet ve kireç kokusu sinmiş üstüme
Sorma beni, ben aynı pislik adam farklı zaman
Düzene girse hayatım, ben düzen kadar yanılmam

Yerde gazete parçaları, boş şişeler
Odam çöplük oldu, tek bi farkı çalan müthiş ritimler
Saçma rüyalarımı irdelemem gerek
Yoksa bugün bitmeyecek, bugün beni de çiğneyecek dün

Aile özlemi var, bir yanımda yaren
Çaresi yok, topla yükünü, alıştım be zaten
Puslu penceremden içeri giren sesler
Rahatsızım gerçekten kusmak için sebep

Bugün sigarasız, bugün herkesten uzak, hayata karşı
Herkes gelir, herkes gider ve sen kalırsın yanlız
Bugün sigarasız, bugün herkesten uzak, hayata karşı
Herkes gelir, herkes gider ve sen kalırsın yanlız

Çalmayacak telefonum, ne bekliyorum zaten
İnsanoğlu unutur, insanlık mı kaldı zaten
Yanımda matem tutan şaraplar ve tabla
Doldu tepeye çıkmadan güneş huzur bugünde uzak

İnan ki, hatrı kalmamış bi fincan kahvenin
Hayat buysa, gitmem gerek, yakmalıyım gezegeni
İstediğini seçme şansım olmamış ki zaten
İstemeden geldik, isteyerek gitmek gerek

Burası tam bi tiyatro, ben istemedim gelmek
Orospunun tek gecelik aşkı kadar gerçek
İşte fazla düşünme lan, böyle hayat fazla basit
Ruh bedende delik deşik

İstanbul′un her bi derdi sanki benim omuzlarımda
Bırak gideyim, bırak kurtulayım bugün kaostan
Gelirim bi akşam, bir paket tütün yeter
Yoksa delirmeme ramak kaldı, ölmek için değer

Bugün sigarasız, bugün herkesten uzak, hayata karşı
Herkes gelir, herkes gider ve sen kalırsın yanlız
Bugün sigarasız, bugün herkesten uzak, hayata karşı
Herkes gelir, herkes gider ve sen kalırsın yanlız

Sans cigarettes

Radansa, sans cigarettes

Damn, je me suis réveillé encore, un autre bordel
Mes yeux cherchent du tabac et le soulagement de ne pas fumer
La fumée danse avec un café fort
Des messages absurdes sur mon téléphone

Je n'ai pas pu compter combien de fois ça s'est répété, j'ai dit, "va te faire foutre"
L'humidité et l'odeur de la chaux ont imprégné mes vêtements
Ne me demande pas, je suis le même sale type, à des moments différents
Si ma vie s'organise, je me trompe autant que l'ordre

Des morceaux de journaux par terre, des bouteilles vides
Ma chambre est devenue une décharge, la seule différence est le rythme incroyable qui joue
Je dois analyser mes rêves absurdes
Sinon, cette journée ne finira pas, hier me piétinera encore aujourd'hui

Il y a le désir de la famille, un compagnon à mes côtés
Il n'y a pas d'échappatoire, rassemble ton fardeau, j'y suis habitué de toute façon
Des sons pénètrent à travers ma fenêtre brumeuse
Je suis vraiment mal à l'aise, une raison de vomir

Aujourd'hui sans cigarettes, aujourd'hui loin de tout le monde, contre la vie
Tout le monde vient, tout le monde s'en va, et tu restes seul
Aujourd'hui sans cigarettes, aujourd'hui loin de tout le monde, contre la vie
Tout le monde vient, tout le monde s'en va, et tu restes seul

Mon téléphone ne sonnera pas, de toute façon qu'est-ce que j'attends
Les humains oublient, l'humanité a-t-elle déjà existé
Des vins et un plateau de deuil à mes côtés
Le soleil est loin aujourd'hui, le calme est loin de mon sommet

Crois-moi, je ne me souviens même pas d'une tasse de café
Si c'est la vie, je dois partir, je dois brûler la planète
Je n'ai jamais eu la chance de choisir ce que je voulais
Nous sommes venus sans le vouloir, nous devons partir volontairement

C'est un vrai théâtre ici, je n'ai pas voulu venir
Aussi réel que l'amour d'une prostituée pour une nuit
Ne réfléchis pas trop, mec, cette vie est trop simple
L'âme dans le corps est criblée de trous

Chaque problème d'Istanbul est sur mes épaules
Laisse-moi partir, laisse-moi m'échapper du chaos aujourd'hui
Je reviendrai un soir, un paquet de tabac suffira
Sinon, je suis sur le point de devenir fou, ça vaut la peine de mourir

Aujourd'hui sans cigarettes, aujourd'hui loin de tout le monde, contre la vie
Tout le monde vient, tout le monde s'en va, et tu restes seul
Aujourd'hui sans cigarettes, aujourd'hui loin de tout le monde, contre la vie
Tout le monde vient, tout le monde s'en va, et tu restes seul