Lyrics and translation Rade Šerbedžija - Čekaj Me

Čekaj Me

čekaj me
I ja ću sigurno doći
Samo me čekaj dugo
čekaj me
I kada noći kiše ispune tugom
čekaj
I kada vrućine zapeku
I kada mećava briše
čekaj
U kada druge ne bude nitko čekao više
čekaj i kada pisma prestanu stizati iz daleka
čekaj i kada čelanje dojadi svakome koji čeka
čekaj me i ja ću sigurno doći
Ne slušaj kad ti kažu kako je vrijeme da zaboravis i da te nade lazu
Nek povjeruju i sin i mati da vise ne postojim
Neka se tako umore cekati i svo drugovi moji
I gorko vino za moju dusu nek piju kraj ognjista
čekaj, i nemoj sjesti s njima
I nemoj piti ništa
čekaj, i ja ću sigurno doći
Sve smrti me ubiti neće
Nek rekne ko me cekao nije
Taj je imao srece
Tko čekati zna, taj neće shvatit
Niti ce znat drugi
Da si me spasila ti jedina
čekanjem svojim dugim
Nas dvoje samo znat ćemo
Kako preživjeh vatru kletu
Naprosto ti si cekati znala
Kao nitko na svijetu.

Attends-moi

attends-moi
et je viendrai à coup sûr
attends-moi longtemps
attends-moi
même quand les nuits pleuvront de tristesse
attends
même quand la chaleur brûlera
même quand la tempête effacera
attends
quand personne d'autre ne t'attendras plus
attends même quand les lettres cesseront d'arriver de loin
attends même quand l'attente lassera tout ceux qui attendent
attends-moi et je viendrai à coup sûr
ne crois pas ceux qui te disent qu'il est temps d'oublier et que tes espoirs sont vains
qu'ils croient, ton fils et ta mère, que je n'existe plus
qu'ils se fatiguent d'attendre, eux aussi, tous mes amis
et qu'ils boivent un vin amer pour mon âme auprès du feu
attends, et ne t'assois pas avec eux
et ne bois rien
attends, et je viendrai à coup sûr
aucune mort ne pourra me tuer
que celui qui ne m'a pas attendu
ait eu de la chance
celui qui sait attendre ne comprendra pas
ni ne saura
que c'est toi qui m'as sauvé, toi seule
par ton attente longue
nous seuls saurons
comment j'ai survécu au feu maudit
tu savais attendre, tout simplement
comme personne au monde.