Lyrics and translation Rade Šerbedžija - Uzalud Je Budim

Uzalud Je Budim

Budim je zbog sunca
Koje objasnjava sebe biljkama
Zbog neba razapetog izmedju prstiju
Budim je zbog reci
Koje peku grlo, volim je usima
Treba ici do kraja sveta
I naci rosu na travi
Budim je zbog dalekih stvari
Koje lice na ove ovde
Zbog ljudi koji bez cela
I imena prolaze ulicom
Zbog anonimnih reci, trgova
Budim je zbog manufakturnih pejzaza,
Javnih parkova
Budim je zbog ove nase planete
Koja ce mozda biti mina
U raskrvavljenom nebu
Zbog osmeha u kamenu
Drugova zaspalih izmedju dve bitke
Kada nebo nije bilo vise
Veliki kavez za ptice nego aerodrom
Moja ljubav puna drugih
Je deo zore koju budim
Budim je zbog zore, zbog ljubavi,
Zbog sebe, zbog drugih
Budim je, mada je to uzaludnije
Negoli dozivati pticu zauvek sletelu

Sigurno je rekla neka me trazi
I vidi da me nema
Ta zena sa rukama deteta,
Koju volim
To dete koje je zaspalo
Ne obrisavsi suze koje budim
Uzalud, uzalud, uzalud
Uzalud je budim
Jer ce se probuditi
Drukcija i nova,
Uzalud je budim
Jer njena usta
Nece moci da joj kazu
Uzalud je budim
Ti znas, voda protice,
Ali ne kaze nista
Uzalud je budim
Treba obecati izgubljenom imenu
Necije lice u pesku

Ako nije tako odsecite mi ruke
I pretvorite me u kamen

C'est en vain que je te réveille

Je te réveille à cause du soleil
Qui s'explique aux plantes
À cause du ciel tendu entre les doigts
Je te réveille à cause des mots
Qui brûlent la gorge, je t'aime aux oreilles
Il faut aller au bout du monde
Et trouver la rosée sur l'herbe
Je te réveille à cause des choses lointaines
Qui ressemblent à celles d'ici
À cause des gens qui sans front
Et sans nom traversent la rue
À cause des mots anonymes, des places
Je te réveille à cause des paysages manufacturés,
Des parcs publics
Je te réveille à cause de notre planète
Qui sera peut-être une mine
Dans un ciel ensanglanté
À cause du sourire dans la pierre
Des camarades endormis entre deux batailles
Quand le ciel n'était plus
Une grande cage à oiseaux mais un aéroport
Mon amour rempli d'autres
Est une partie de l'aurore que je réveille
Je te réveille à cause de l'aurore, à cause de l'amour,
À cause de moi, à cause des autres
Je te réveille, même si c'est plus inutile
Que d'appeler un oiseau pour toujours atterri

Elle a sûrement dit de me chercher
Et de voir que je ne suis pas là
Cette femme avec les mains d'un enfant,
Que j'aime
Cet enfant qui s'est endormi
Sans essuyer les larmes que je réveille
En vain, en vain, en vain
C'est en vain que je te réveille
Car tu te réveilleras
Différente et nouvelle,
C'est en vain que je te réveille
Car tes lèvres
Ne pourront pas te dire
C'est en vain que je te réveille
Tu sais, l'eau coule,
Mais ne dit rien
C'est en vain que je te réveille
Il faut promettre à un nom perdu
Un visage dans le sable

Si ce n'est pas comme ça, coupe-moi les mains
Et transforme-moi en pierre