Lyrics and translation Rade Šerbedžija - Uzalud Je Budim

Uzalud Je Budim

Budim je zbog sunca
Koje objasnjava sebe biljkama
Zbog neba razapetog izmedju prstiju
Budim je zbog reci
Koje peku grlo, volim je usima
Treba ici do kraja sveta
I naci rosu na travi
Budim je zbog dalekih stvari
Koje lice na ove ovde
Zbog ljudi koji bez cela
I imena prolaze ulicom
Zbog anonimnih reci, trgova
Budim je zbog manufakturnih pejzaza,
Javnih parkova
Budim je zbog ove nase planete
Koja ce mozda biti mina
U raskrvavljenom nebu
Zbog osmeha u kamenu
Drugova zaspalih izmedju dve bitke
Kada nebo nije bilo vise
Veliki kavez za ptice nego aerodrom
Moja ljubav puna drugih
Je deo zore koju budim
Budim je zbog zore, zbog ljubavi,
Zbog sebe, zbog drugih
Budim je, mada je to uzaludnije
Negoli dozivati pticu zauvek sletelu

Sigurno je rekla neka me trazi
I vidi da me nema
Ta zena sa rukama deteta,
Koju volim
To dete koje je zaspalo
Ne obrisavsi suze koje budim
Uzalud, uzalud, uzalud
Uzalud je budim
Jer ce se probuditi
Drukcija i nova,
Uzalud je budim
Jer njena usta
Nece moci da joj kazu
Uzalud je budim
Ti znas, voda protice,
Ali ne kaze nista
Uzalud je budim
Treba obecati izgubljenom imenu
Necije lice u pesku

Ako nije tako odsecite mi ruke
I pretvorite me u kamen

Зря Бужу Её

Бужу её ради солнца,
Которое объясняет себя растениям,
Ради неба, распятого между пальцев.
Бужу её ради слов,
Которые обжигают горло, люблю её ушами.
Нужно идти до края света
И найти росу на траве.
Бужу её ради далёких вещей,
Которые похожи на эти здешние,
Ради людей, которые без лиц
И имён проходят по улице,
Ради анонимных слов, площадей.
Бужу её ради фабричных пейзажей,
Общественных парков.
Бужу её ради нашей планеты,
Которая, возможно, станет миной
В окровавленном небе.
Ради улыбки в камне,
Товарищей, уснувших между двумя битвами,
Когда небо было не более
Большой клеткой для птиц, чем аэродромом.
Моя любовь, полная других,
Часть зари, которую я бужу.
Бужу её ради зари, ради любви,
Ради себя, ради других.
Бужу её, хотя это тщетнее,
Чем звать птицу, навсегда приземлившуюся.

Наверняка она сказала: пусть ищет меня
И увидит, что меня нет.
Эта женщина с руками ребёнка,
Которую я люблю.
Этот ребёнок, который уснул,
Не стерев слёз, которые я бужу.
Зря, зря, зря.
Зря бужу её,
Ведь она проснётся
Другой и новой.
Зря бужу её,
Ведь её уста
Не смогут ей сказать.
Зря бужу её.
Ты знаешь, вода течёт,
Но ничего не говорит.
Зря бужу её.
Нужно пообещать потерянному имени
Чьё-то лицо в песке.

Если это не так, отрежьте мне руки
И превратите меня в камень.