Thaaippal Koduthal - Radha Jayalakshmi translation in German

Thaaippal Koduthal

தாய்ப்பால் கொடுத்தாள் பராசக்தி
தனிக்கருணைத் தமிழ்ப் பால் கொடுத்தான் தமிழ் முருகன்
வாய்ப்பாயால் பாடும் பழந்தமிழில்
பாடத் தொடங்குகிறேன் ஆடும் மயில் வேலன் அருள்

தந்தைக்கு மந்திரத்தைச் சாற்றிப் பொருளுரைத்த
முந்து தமிழ் சக்தி மகன் முருகன் வந்தான்
தந்தைக்கு மந்திரத்தைச் சாற்றிப் பொருளுரைத்த
முந்து தமிழ் சக்தி மகன் முருகன் வந்தான்
பல் முளைக்கும் முன்னே எனக்குக் கவிதை தந்தான்
கந்தன் வந்தான் கவிதை தந்தான்

ஆதிசக்தி நாயகியின் பாதிசக்தி ஆனவர்தம்
நீலிக்கண்ணிலே பிறந்த முருகன் வந்தான்
ஆதிசக்தி நாயகியின் பாதிசக்தி ஆனவர்தம்
நீலிக்கண்ணிலே பிறந்த முருகன் வந்தான்
கலைஞானக் கண் திறந்து வைத்து தமிழும் தந்தான்
கந்தன் வந்தான் கவிதை தந்தான்
கந்தன் வந்தான் கவிதை தந்தான்

ஆங்கார சக்தி என்னும்
ஓங்காரத் தாமரைக்குள்
ரீங்காரம் செய்யும் வண்டு
கந்தன் வந்தான்
ஆங்கார சக்தி என்னும்
ஓங்காரத் தாமரைக்குள்
ரீங்காரம் செய்யும் வண்டு
கந்தன் வந்தான்
என்றும் நீங்காத செந்தமிழில் கவிதை தந்தான்
கந்தன் வந்தான் கவிதை தந்தான்
கந்தன் வந்தான் கவிதை தந்தான்

வந்த கலி தீர்ந்ததென்று
கந்தர்கலி பாட வந்தேன்
சந்தமுள்ள நூறுகவிச் சரணம் தந்தேன்
வந்த கலி தீர்ந்ததென்று
கந்தர்கலி பாட வந்தேன்
சந்தமுள்ள நூறுகவிச் சரணம் தந்தேன்
அந்தக் கந்தனவன் தனது திருச்சரணம் தந்தான்
கந்தன் வந்தான் கவிதை தந்தான்
கந்தன் வந்தான் கவிதை தந்தான்

Thaaippal Koduthal

Die göttliche Mutter gab mir Muttermilch
Der tamilische Muruga gab mir die Milch der Gnade, der tamilischen Sprache
In der alten tamilischen Sprache, die für meinen Mund geeignet ist
Beginne ich zu singen, mit der Gnade des Velan, der auf dem Pfau tanzt

Der Sohn der alten tamilischen Shakti, Muruga, kam
Der dem Vater die Mantras rezitierte und ihre Bedeutung erklärte
Der Sohn der alten tamilischen Shakti, Muruga, kam
Der dem Vater die Mantras rezitierte und ihre Bedeutung erklärte
Noch bevor meine Zähne wuchsen, gab er mir Gedichte
Kandhan kam, gab Gedichte

Muruga, geboren aus den blauen Augen dessen
Der zur Fuß-Shakti der Ur-Shakti Herrin wurde
Muruga, geboren aus den blauen Augen dessen
Der zur Fuß-Shakti der Ur-Shakti Herrin wurde
Er öffnete mein Auge der Kunstweisheit und gab auch Tamil
Kandhan kam, gab Gedichte
Kandhan kam, gab Gedichte

In der Lotushlüte des Om, welches ist
Die Shakti des Stolzes (Angaara Shakti)
Die summende Biene
Kandhan kam
In der Lotushlüte des Om, welches ist
Die Shakti des Stolzes (Angaara Shakti)
Die summende Biene
Kandhan kam
Er gab Gedichte in der unvergänglichen roten Tamil-Sprache
Kandhan kam, gab Gedichte
Kandhan kam, gab Gedichte

Dass das angekommene Kali-Zeitalter endete
Kam ich, um das Kandhar Kali zu singen
Gab ich hundert Gedicht-Zufluchten mit Rhythmus
Dass das angekommene Kali-Zeitalter endete
Kam ich, um das Kandhar Kali zu singen
Gab ich hundert Gedicht-Zufluchten mit Rhythmus
Jener Herr Kandhan gab seine heiligen Füße als Zuflucht
Kandhan kam, gab Gedichte
Kandhan kam, gab Gedichte