Lyrics and translation Radical Face - Guilt

Guilt

I thought I'd walked a thousand miles
But it was all inside my head
My feet were almost where I started off
And I couldn't tell you why I'd bled
And I'm not surprised by what was said
But it still hit me all the same
Just 'cause you see the storm
It doesn't mean you're ready for the rain
And I was dancing with my ghosts
'Cause I could never let them go
Oh, no, well I've got to
They're no longer here
And no one is watching
Sometimes your guilt just wears a face
And I would whistle in the dark
'Cause I felt safe while all alone
Well, it's time that I let all the dead be the dead
There's no honor in suffering
No reward 'cause you've bled
The rest can sort itself out
It's hard to say when things have run their course
While in the fog and still afraid
And once you see what lies behind a mask
That mask will never look the same
And once the pattern shows itself
You can't pretend that nothing's changed
It's hard to fake it when you see the steps
Before they're even made
And I was dancing with my ghosts
'Cause I could never let them go, go, go
But I've got to
They're no longer here
And no one is watching
Sometimes your guilt just wears a face
And I would whistle in the dark
'Cause I felt safe while all alone
Well, it's time that I let all the dead be the dead
There's no honor in suffering
No reward 'cause you've bled
The rest can sort itself out

La culpabilité

J'ai pensé avoir marché mille milles
Mais c'était tout dans ma tête
Mes pieds étaient presque là où j'avais commencé
Et je ne pouvais pas te dire pourquoi j'avais saigné
Et je ne suis pas surpris par ce qui a été dit
Mais ça m'a quand même frappé
Juste parce que tu vois l'orage
Cela ne veut pas dire que tu es prêt pour la pluie
Et je dansais avec mes fantômes
Parce que je ne pouvais jamais les laisser partir
Oh non, eh bien je dois
Ils ne sont plus là
Et personne ne regarde
Parfois, ta culpabilité porte un visage
Et je sifflais dans le noir
Parce que je me sentais en sécurité quand j'étais seul
Eh bien, il est temps que je laisse tous les morts être les morts
Il n'y a pas d'honneur à souffrir
Pas de récompense parce que tu as saigné
Le reste peut se débrouiller tout seul
C'est difficile de dire quand les choses ont fait leur cours
Alors que dans le brouillard et toujours effrayé
Et une fois que tu vois ce qui se cache derrière un masque
Ce masque ne ressemblera plus jamais au même
Et une fois que le motif se révèle
Tu ne peux pas prétendre que rien n'a changé
C'est difficile de faire semblant quand tu vois les étapes
Avant même qu'elles ne soient faites
Et je dansais avec mes fantômes
Parce que je ne pouvais jamais les laisser partir, partir, partir
Mais je dois
Ils ne sont plus là
Et personne ne regarde
Parfois, ta culpabilité porte un visage
Et je sifflais dans le noir
Parce que je me sentais en sécurité quand j'étais seul
Eh bien, il est temps que je laisse tous les morts être les morts
Il n'y a pas d'honneur à souffrir
Pas de récompense parce que tu as saigné
Le reste peut se débrouiller tout seul