Lyrics and translation Radical Face - Personal Giants

Personal Giants

When I was lost
You stood there silent
And kept the light on inside me
And when I broke down
And all the world turned to gray
You told me time would be gentle
And nobody knows your name
Yeah, nobody knows your name
To me you're a mountain
Or some shining lighthouse that guided my way
But nobody knows your name
You held me up
When I was drowning
And wrapped me in your spare blankets
And you held my head
While I lay broken
And told me I would sleep soundly
And that life goes on
And nobody knows your name
Yeah, nobody knows your name
To me you're a giant
Or some distant lighthouse that guided my way
But nobody knows
Now that I'm gone
And standing on my own two feet
I still remember you fondly

Géants personnels

Quand j'étais perdu
Tu étais là, silencieux
Et tu as gardé la lumière allumée en moi
Et quand je me suis effondré
Et que le monde s'est mis à devenir gris
Tu m'as dit que le temps serait doux
Et personne ne connaît ton nom
Oui, personne ne connaît ton nom
Pour moi, tu es une montagne
Ou un phare brillant qui a guidé mon chemin
Mais personne ne connaît ton nom
Tu m'as soutenu
Quand je me noyais
Et tu m'as enveloppé dans tes couvertures de rechange
Et tu as tenu ma tête
Alors que j'étais brisé
Et tu m'as dit que je dormirais profondément
Et que la vie continue
Et personne ne connaît ton nom
Oui, personne ne connaît ton nom
Pour moi, tu es un géant
Ou un phare lointain qui a guidé mon chemin
Mais personne ne connaît
Maintenant que je suis parti
Et que je me tiens sur mes deux pieds
Je me souviens encore de toi avec tendresse