Lyrics and translation Radical Face - Secrets (Cellar Door)

Secrets (Cellar Door)

Drawn into the frost on the glass was a map pointing to my secret hiding place
It lead you to the tree with the split in its trunk on the way into your family's yard
In that tree you saw I brought the dog back to life
I watch you from the branches while you stared from the ground with a look I couldn't understand
So I said "leave me alone, if your only words are ugly ones"
And you just smiled and said "come and show me how it's done"
You dug up your old bird, and you held her to your chest as I breathed life back into her lungs
And she blinked and flapped her wings, she sang a familiar song
Before she took to the air and cut a path into the woods
And then I cried, because all my life I have known something was off
But you just shrugged and said: "it ain't just you"
Slipping on the pavement where we ran from the ghosts that you saw behind the cellar door
That's the way that you showed me that I wasn't quite alone
That you'd also touched the dead before

Secrets (Cellar Door)

J'ai dessiné sur le givre de la vitre une carte qui pointait vers ma cachette secrète
Elle t'a mené à l'arbre fendu du tronc, sur le chemin menant à la cour de ta famille
Dans cet arbre, tu as vu que j'avais ramené le chien à la vie
Je te regardais depuis les branches, alors que tu regardais depuis le sol avec un air que je ne pouvais pas comprendre
Alors j'ai dit "Laisse-moi tranquille, si tes seules paroles sont des paroles laides"
Et tu as juste souri et dit "Viens me montrer comment on fait"
Tu as déterré ton vieux oiseau et tu l'as tenu contre ta poitrine, tandis que je lui redonnais vie dans les poumons
Et elle a cligné des yeux et battu des ailes, elle a chanté une chanson familière
Avant qu'elle ne prenne son envol et ne trace un chemin dans les bois
Et puis j'ai pleuré, parce que toute ma vie j'ai su qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas
Mais tu as juste haussé les épaules et dit : "Ce n'est pas que toi"
Glissant sur le trottoir, où nous avons fui les fantômes que tu as vus derrière la porte du cellier
C'est ainsi que tu m'as montré que je n'étais pas tout à fait seul
Que tu avais aussi touché les morts auparavant