Lyrics and translation Radical Face - Sisters

Sisters

I tied your shoes while you sat and watched the rain
Hands folded across your lap, and the dull work of paints across your face
Mom down the hall Bible pressed to her chest
When she swore the Devil hides in everything, and her room was the only safe haven left
She watched you scrub through our new paints
Something in the middle
Something in the middle
Something in the middle
Something's in the way
You had held my hand while the wind whistled our dreams ending time
Something in the middle
Something in the middle
Something in the middle
Something's in the way
Never knew what it meant to be whole and free
Something in the middle
Something in the middle
Something in the middle
Something's in the way
Neither one of them moths stray from these different paths only they can see
But sink or swim is all they say
Your hand rode the wind out the window of the train
We slept in our seats with our knees curled beneath our dirty chins
And I gripped the bags like they might fly away
And the scenery beyond the glass was liquid, we sat and soaked it in
I felt your breath along the way
I'd hold your hand when the sky fell apart
And you'd hold my hand if you felt us slipping back into the dark
Can't tell from the ground if the sky will fall
Can't tell from the sky if there's anybody down there at all
It's empty...

Сестры

Я завязывал тебе шнурки, пока ты сидела и смотрела на дождь,
Руки сложены на коленях, а на лице — тусклые мазки красок.
Мама в конце коридора, прижав Библию к груди,
Клялась, что Дьявол скрывается во всем, и только ее комната — единственное безопасное убежище.
Она наблюдала, как ты смываешь наши новые краски.
Что-то посередине,
Что-то посередине,
Что-то посередине,
Что-то мешает.
Ты держала меня за руку, пока ветер насвистывал конец наших мечтаний.
Что-то посередине,
Что-то посередине,
Что-то посередине,
Что-то мешает.
Никогда не знали, что значит быть цельными и свободными.
Что-то посередине,
Что-то посередине,
Что-то посередине,
Что-то мешает.
Ни одна из этих мотыльков не собьется с пути, который видят только они,
Но "пан или пропал" — вот и все, что они говорят.
Твоя рука парила на ветру из окна поезда.
Мы спали на своих местах, поджав колени к грязным подбородкам.
А я сжимал сумки, словно они могли улететь,
И пейзаж за стеклом был жидким, мы сидели и впитывали его.
Я чувствовал твое дыхание по пути.
Я бы держал тебя за руку, если бы небо рухнуло,
А ты бы держала меня за руку, если бы почувствовала, что мы скатываемся обратно во тьму.
С земли не понять, упадет ли небо,
С неба не понять, есть ли там внизу хоть кто-нибудь.
Пусто...