Lyrics and translation Radical Face - The Mute

The Mute

Well, as a child I mostly spoke inside my head
I had conversations with the clouds, the dogs, the dead
And they thought me broken, that my tongue was coated lead
But I just couldn′t make my words make sense to them
If you only listen with your ears... I can't get in
And I spent my evenings pullin′ stars out of the sky
And I'd arrange them on the lawn where I would lie
And in the wind I'd taste the dreams of distant lives
And I would dress myself up in them through the night
While my folks would sleep in separate beds... and wonder why
And through them days I was a ghost atop my chair
My dad considered me a cross he had to bear
And in my head I′d sing apologies and stare
As my mom would hang the clothes across the line
And she would try to keep the empty... from her eyes
So, then one afternoon I dressed myself alone
I packed my pillowcase with everything I owned
And in my head I said "goodbye," then I was gone
And I set out on the heels of the unknown
So my folks could have a new life of their own
So that maybe I could find someone
Who could hear the only words that I′d known

Le Muet

Eh bien, quand j'étais enfant, je parlais surtout dans ma tête
J'avais des conversations avec les nuages, les chiens, les morts
Et ils me trouvaient brisé, que ma langue était recouverte de plomb
Mais je ne pouvais pas faire en sorte que mes mots aient du sens pour eux
Si tu écoutes seulement avec tes oreilles... je ne peux pas entrer
Et je passais mes soirées à tirer des étoiles du ciel
Et je les arrangeais sur la pelouse où je me couchais
Et dans le vent, je goûtais les rêves de vies lointaines
Et je m'habillais de ces rêves toute la nuit
Pendant que mes parents dormaient dans des lits séparés... et se demandaient pourquoi
Et pendant ces journées, j'étais un fantôme sur ma chaise
Mon père me considérait comme une croix qu'il devait porter
Et dans ma tête, je chantais des excuses et je regardais
Alors que ma mère accrochait les vêtements sur la ligne
Et elle essayait de garder le vide... loin de ses yeux
Alors, un après-midi, je me suis habillé seul
J'ai rempli mon taie d'oreiller de tout ce que je possédais
Et dans ma tête, j'ai dit "au revoir", puis je suis parti
Et je suis parti sur les talons de l'inconnu
Pour que mes parents puissent avoir une nouvelle vie
Pour que peut-être je puisse trouver quelqu'un
Qui pourrait entendre les seuls mots que je connaissais