Lyrics and translation Radical Face - The Road to Nowhere

The Road to Nowhere

The lightning climbing up the walls,
The finger drawings on the glass,
The map of those who used to live here,
Until the gilded hand was broken-
Often there's a voice in my sleep at night,
The words inside my skull ignite.
But once I wake, I cannot read them:
My bloody hands remain a question mark.
Sifting through the jacobs of time,
Or hiding in the bones of the city
The engines sing along with the cries.
This song, it spells disaster,
But it's buried in the laughter--
(Ooooh oooh oohoooooo)
(Ooooh oooh oohoooooo)
(Oooooooooo)
The words that fall from out the mouths
Can change your hands
And split the skin,
So I will keep myself apart
From shining eyes
And priveledge boredom .
The thing that I've learnt from unusual blood
Is never touch a person's comfort fort.
The voice of change is often heard
But fear itself has come to visit.
Sifting through the jacobs of time,
Or hiding in the bones of the city
The engines sing along with the cries.
Their song, it spells disaster,
But we drown it out with laughter.
And our eyes
Rose, pointed at the skies, looking for an answer.
And our hands,
They were stained and black and grey,
Busy solving problems.
And the backs (were bent?), below the fall
Of things we'll never know
Until it breaks us.
And in the comfort of the earth
We will not wonder what we're worth,
No, we will sleep soundly.
All on the road to nowhere.

Le Chemin vers nulle part

La foudre escalade les murs,
Les dessins des doigts sur le verre,
La carte de ceux qui vivaient ici,
Jusqu'à ce que la main dorée soit brisée-
Souvent, une voix résonne dans mon sommeil la nuit,
Les mots à l'intérieur de mon crâne s'enflamment.
Mais une fois réveillé, je ne peux pas les lire :
Mes mains ensanglantées restent un point d'interrogation.
En tamisant les jacobins du temps,
Ou en se cachant dans les os de la ville
Les moteurs chantent avec les pleurs.
Cette chanson, elle annonce le désastre,
Mais elle est enterrée dans le rire--
(Ooooh oooh oohoooooo)
(Ooooh oooh oohoooooo)
(Oooooooooo)
Les mots qui tombent de la bouche
Peuvent changer tes mains
Et fendre la peau,
Alors je vais me tenir à l'écart
Des yeux brillants
Et du privilège de l'ennui.
Ce que j'ai appris du sang inhabituel
C'est de ne jamais toucher au fort de confort de quelqu'un.
La voix du changement est souvent entendue
Mais la peur elle-même est venue rendre visite.
En tamisant les jacobins du temps,
Ou en se cachant dans les os de la ville
Les moteurs chantent avec les pleurs.
Leur chanson, elle annonce le désastre,
Mais nous la noyons dans le rire.
Et nos yeux
Se sont levés, pointés vers le ciel, cherchant une réponse.
Et nos mains,
Elles étaient tachées de noir et de gris,
Occupées à résoudre des problèmes.
Et les dos (étaient-ils pliés ?), sous la chute
Des choses que nous ne saurons jamais
Jusqu'à ce que cela nous brise.
Et dans le confort de la terre
Nous ne nous demanderons pas ce que nous valons,
Non, nous dormirons paisiblement.
Tous sur la route de nulle part.