Lyrics and translation Radics Gigi - Budapest szerelem

Budapest szerelem

Micsoda nyár volt, nem feledem
Sose feledem el
Mikor a szigeten összeért
A tenyerem a tenyereddel

A teraszodon koccintottunk
A Buda várfal peremén
A ligetben vártuk a hajnalt
Csak te meg én, csak te meg én

Ha elszólít a távol
Tudod, mindig hiányzol
Bárhol járok a földkerekén

Budapest
Ilyen egy mindent elsöprő szerelem
Budapest
Bárhogy is változol, sose leszel idegen
Budapest
Mámorító nyarak, józanító fagyok
Budapest
Valahogy nálad érzem, hogy otthon vagyok

Millió emlék, ami nem ereszt
Soha nem ereszt el
A szél néha
Összetéveszt minket a levelekkel

Más és más irányba fúj
Hogy ha majd visszatérek
Újra érezhessem
Igazán csak veled élek

Ha elszólít a távol
Tudod, mindig hiányzol
Bárhol járok a földkerekén

Budapest
Ilyen egy mindent elsöprő szerelem
Budapest
Bárhogy is változol, sose leszel idegen
Budapest
Mámorító nyarak, józanító fagyok
Budapest
Valahogy nálad érzem, hogy otthon vagyok

Utcazenével kioltod
A körúti villamos zaját
Parázsló fényeddel
Beragyogod az éjszakát

Budapest
Ilyen egy mindent elsöprő szerelem
Budapest
Bárhogy is változol, sose leszel idegen
Budapest
Mámorító nyarak, józanító fagyok
Budapest
Valahogy nálad érzem, hogy otthon vagyok
Budapest

Budapest, mon amour

Quel été incroyable, je ne l'oublierai jamais
Je ne l'oublierai jamais
Lorsque sur l'île, nos mains se sont rencontrées
La mienne avec la tienne

Sur ta terrasse, nous avons trinqué
Au bord des remparts de Buda
Dans le parc, nous avons attendu l'aube
Toi et moi, seulement toi et moi

Si je suis appelé par la distance
Tu sais, tu me manques toujours
Où que je sois sur la planète

Budapest
C'est un amour qui balaie tout
Budapest
Peu importe comment tu changes, tu ne seras jamais étranger
Budapest
Des étés enivrants, des hivers éclairants
Budapest
C'est avec toi que je me sens chez moi

Des millions de souvenirs qui ne me lâchent pas
Ne me lâchent jamais
Le vent parfois
Confond nos âmes avec les feuilles

Il souffle dans des directions différentes
Pour que lorsque je revienne
Je puisse ressentir à nouveau
Que je ne vis vraiment qu'avec toi

Si je suis appelé par la distance
Tu sais, tu me manques toujours
Où que je sois sur la planète

Budapest
C'est un amour qui balaie tout
Budapest
Peu importe comment tu changes, tu ne seras jamais étranger
Budapest
Des étés enivrants, des hivers éclairants
Budapest
C'est avec toi que je me sens chez moi

Avec de la musique de rue, tu éteins
Le bruit du tramway sur le boulevard
Avec ta lumière rougeoyante
Tu éclaires la nuit

Budapest
C'est un amour qui balaie tout
Budapest
Peu importe comment tu changes, tu ne seras jamais étranger
Budapest
Des étés enivrants, des hivers éclairants
Budapest
C'est avec toi que je me sens chez moi
Budapest