Lyrics and translation Radics Gigi - Úgy fáj

Úgy fáj

Régóta vártam már
Hogy egy szív nyisson rám
Bevallom felkavart egy érzés
Lehet hogy túl korán
De azon a délután
Egészen máshogy vert a szívem
Túl jó, túl szép
Volt nincs, pár hét
Igen is, nagyon is bennem él

Nem akarok, többé mégsem várni
Letagadnám százszor, de úgy is látni
Úgy fáj, úgy fáj
Mit akartál tőlem, már úgy sem értem
Szerettél vagy mégsem
Már meg sem kérdem
Úgy fáj, úgy fáj még

Távolban szivárvány
Lelkemben hurrikán
Magamat legyőzni kéne még
Nem baj, így van
Lesz még jó nap
De valahogy ilyet nem éreztem még

Nem akarlak többé még sem várni
Letagadnám százszor, de úgy is látni
Úgy fáj, úgy fáj
Mit akartál tőlem, már úgy sem értem
Szerettél vagy mégsem, már meg sem kérdem
Úgy fáj, úgy fáj még

Lesz egy szép kis emlék
Igazán majd mindig őrzöd
Hogy tehetnék bármit
Érzem csak ennyi volt

Nem akarok, többé mégsem várni
Letagadnám százszor, de úgyis látni
Úgy fáj, úgy fáj
Mit akartál tőlem már úgysem értem
Szerettél vagy mégsem már meg sem kérdem
Úgy fáj, úgy fáj
Nem akarok többé mégsem várni
Letagadnám százszor, de úgyis látni
Úgy fáj úgy fáj
Mit akartál tőlem már úgy sem értem
Szerettél vagy mégsem már meg sem kérdem
Úgy fáj, úgy fáj még

Ça fait mal

J'attendais ça depuis longtemps
Qu'un cœur s'ouvre à moi
J'avoue que j'ai été bouleversée par un sentiment
Peut-être que c'était trop tôt
Mais cet après-midi-là
Mon cœur battait différemment
Trop bien, trop beau
Il n'y a rien, quelques semaines
Oui, c'est très vivant en moi

Je ne veux plus attendre
Je le nierais cent fois, mais je le vois quand même
Ça fait mal, ça fait mal
Que voulais-tu de moi, je ne comprends plus
M'aimais-tu ou pas
Je ne te le demande même plus
Ça fait mal, ça fait mal encore

Un arc-en-ciel au loin
Un ouragan dans mon âme
Je devrais me vaincre encore
Ce n'est pas grave, c'est comme ça
Il y aura encore de bons jours
Mais je n'ai jamais ressenti ça comme ça

Je ne veux plus attendre
Je le nierais cent fois, mais je le vois quand même
Ça fait mal, ça fait mal
Que voulais-tu de moi, je ne comprends plus
M'aimais-tu ou pas, je ne te le demande même plus
Ça fait mal, ça fait mal encore

Il restera un beau petit souvenir
Tu le garderas toujours vraiment
Que pourrais-je faire
Je sens que c'était juste ça

Je ne veux plus attendre
Je le nierais cent fois, mais je le vois quand même
Ça fait mal, ça fait mal
Que voulais-tu de moi, je ne comprends plus
M'aimais-tu ou pas, je ne te le demande même plus
Ça fait mal, ça fait mal
Je ne veux plus attendre
Je le nierais cent fois, mais je le vois quand même
Ça fait mal, ça fait mal
Que voulais-tu de moi, je ne comprends plus
M'aimais-tu ou pas, je ne te le demande même plus
Ça fait mal, ça fait mal encore