Lyrics and translation Radikal feat. Dramatikz - Z temnoty do svetla

Z temnoty do svetla

RADIKAL
Mal to byť krásny svet,
Mal to byť šťastný svet,
Radostný stály smiech blahobyt,
Na tony každý deň.
Konfucius, Budha, Kristus,
Nekázali násilie, no je ho cítiť na míle,
Tak kto je potom na vine?
Útokmi sa bránime, už neni príliš na výber,
Aj pre päť euro niekto na teba nabije kaliber,
Keby som Hiro Nakamura v čase k antike vrátim svet,
Ale nie som spasiteľ čo chce udávať správny smer.
"Blázinec" v správach na JOJke a Markíze
Lietame ako Hakkinen no nevieme stáť na hline.
"A zvláštny hnev" a v srdci skritý Adolf Hitler,
Ako raz vysvetlíš svojím deťom že bol tato skinhead.
"Pálime" mosty čo sme pred tým stavali
Sme stroskotaný pod troskami s lesov sú už sahary.
A "Klamlivé" sľuby politikov na tvári,
Prečo rátame každý cent a oni nosia Armani.
"Pasívne" hladíme kým sa niekto zmení prvý,
Nechci tvrdiť že sa zmeníš ak sa zmenia všetci zmrdi.
"Raz príde" svetlo čo prežiari temnotu a
Vznikne lepší človek čo nemá nenávisť besnotu.
REFRÉN
Je to na nás kedy odídeme z večnej tmy, z temnej hry
Veľa z nás už v tomto svete nechce žiť.
Je to na nás, či sa obrátime do svetla,
Rodina, pravda, láska, alfa, omega.
Je to na nás kedy odídeme z večnej tmy, z temnej hry
Veľa z nás už v tomto svete nechce žiť.
Je to na nás, či sa obrátime do svetla,
Rodina, pravda, láska, alfa, omega.
STOPERCENT
Zrazu je krásny svet, zasa je šťastný svet,
Všetko má zas zmysel, plní sa ďalší sen,
Bolo predsa jasné že tma nebude na vždy,
Pravda opäť zastrie lož a polopravdy.
S kľudom ale poviem, že život vie byť ťažký,
No čím je život ťažší, tým si aj za menej vďačný,
A môžem mať len toľko, koľko som ochotný stratiť,
Od druhých chcem len toľko, čo som im schopný vrátiť.
Nemusím byť farár ani prototyp dobroty,
Stačí iba nezabúdať na skutočné hodnoty a
Z temnoty ma vyvedú lúče svetla samy,
Lebo tunel má vždy dve svetlé strany.
A je len na mne či vydržím pohľad do svetla,
či nájdem pravdu aj keď bude možno posledná.
Je vždy len na mne či sa chcem obrátiť do svetla,
Rodina, pravda, láska, alfa, omega.
REFRÉN
Je to na nás kedy odídeme z večnej tmy, z temnej hry
Veľa z nás už v tomto svete nechce žiť.
Je to na nás, či sa obrátime do svetla,
Rodina, pravda, láska, alfa, omega.
Je to na nás kedy odídeme z večnej tmy, z temnej hry
Veľa z nás už v tomto svete nechce žiť.
Je to na nás, či sa obrátime do svetla,
Rodina, pravda, láska, alfa, omega.

De l'obscurité à la lumière

RADIKAL
Ce devait être un monde magnifique,
Ce devait être un monde heureux,
Un rire joyeux et constant, le bien-être,
Des tonnes chaque jour.
Confucius, Bouddha, le Christ,
Ils n'ont pas prêché la violence, mais on la ressent à des kilomètres,
Alors qui est à blâmer ?
Nous nous défendons par des attaques, il n'y a plus beaucoup de choix,
Même pour cinq euros, quelqu'un te vise avec une arme à feu,
Si j'étais Hiro Nakamura, je ramènerais le monde à l'Antiquité dans le temps,
Mais je ne suis pas un sauveur qui veut dicter la bonne direction.
'Maison de fous' dans les nouvelles sur JOJ et Markíza
On vole comme Hakkinen, mais on ne sait pas rester sur la terre.
'Et une colère étrange' et Adolf Hitler caché dans le cœur,
Comment expliquerais-tu un jour à tes enfants que ton père était un skinhead.
On 'brûle' les ponts que l'on avait construits auparavant
Nous sommes échoués sous les ruines, les forêts sont déjà des déserts.
Et les promesses 'trompeuses' des politiciens sur le visage,
Pourquoi on compte chaque centime et eux portent Armani.
On 'caresse' passivement jusqu'à ce que quelqu'un change en premier,
Ne dis pas que tu changeras si tous les salopards changent.
'Un jour viendra' la lumière qui éclairera l'obscurité et
Un meilleur homme naîtra, qui n'a pas de haine, de rage.
REFRÉN
C'est à nous de quitter l'obscurité éternelle, le jeu sombre
Beaucoup d'entre nous ne veulent plus vivre dans ce monde.
C'est à nous de nous tourner vers la lumière,
Famille, vérité, amour, alpha, oméga.
C'est à nous de quitter l'obscurité éternelle, le jeu sombre
Beaucoup d'entre nous ne veulent plus vivre dans ce monde.
C'est à nous de nous tourner vers la lumière,
Famille, vérité, amour, alpha, oméga.
STOPERCENT
Soudain, le monde est magnifique, il est à nouveau heureux,
Tout a un sens à nouveau, un autre rêve se réalise,
Il était clair que l'obscurité ne durerait pas éternellement,
La vérité éclipse à nouveau le mensonge et les demi-vérités.
Je peux dire avec calme que la vie peut être difficile,
Mais plus la vie est difficile, plus on est reconnaissant pour moins,
Et je ne peux avoir que ce que je suis prêt à perdre,
Des autres, je ne veux que ce que je suis capable de leur rendre.
Je n'ai pas besoin d'être un prêtre ou un prototype de bonté,
Il suffit de ne pas oublier les vraies valeurs et
Les rayons de lumière me sortiront de l'obscurité tout seuls,
Car le tunnel a toujours deux côtés lumineux.
Et c'est à moi de décider si je supporte le regard de la lumière,
Si je trouve la vérité même si elle est peut-être la dernière.
C'est toujours à moi de décider si je veux me tourner vers la lumière,
Famille, vérité, amour, alpha, oméga.
REFRÉN
C'est à nous de quitter l'obscurité éternelle, le jeu sombre
Beaucoup d'entre nous ne veulent plus vivre dans ce monde.
C'est à nous de nous tourner vers la lumière,
Famille, vérité, amour, alpha, oméga.
C'est à nous de quitter l'obscurité éternelle, le jeu sombre
Beaucoup d'entre nous ne veulent plus vivre dans ce monde.
C'est à nous de nous tourner vers la lumière,
Famille, vérité, amour, alpha, oméga.