Lyrics and translation Radikal feat. Kali - Domov mám len jeden

Domov mám len jeden

KALI
Hlava v dlaniach, nervy v piči, niekedy to na mňa lezie,
Ten vyjebaný pocit že som v mukách, že som väzeň,
Pre naše štyri veže naservírovaný dezert,
Takže môžem môžem môžem jebať dvojkríž, reprezent.
Každý ťa chce zodrať, posledné ti zobrať,
Prvý držať piču máš, a posledný sa ozvať,
Každý jeden bonzák, ma pripravený zoznam,
ľudí ktorí žijú podľa seba a nie v prosbách.
Nežijem pre náš štát, nežijem pre mesto,
Len pre svoju štvrť, kde som si odkrútil detstvo,
Iba spomienky ma ťahajú späť ku nám,
A naše krásne ženy, vďaka za vás aleluja.
Preto poďte ruky ku hviezdam so mnou,
Každý kto je hrdý na svoj vyjebaný domov,
Každé jedno dieťa pouličných tónov,
Ktoré sa z cudziny, po každé vráti domov.
REFRÉN
Aj keď ma tu všetko jebe,
Vidím kam to speje,
Ja nezabúdam na to že domov mám len jeden,
To-to je môj domov môj hrad,
Po-chop-te, nedám si ho zobrať.
RADIKAL
V Ružomberku som sa narodil a prežil život na rovni,
Kde keď chceš niečo zarobiť tak musíš obísť zákony,
Kartóny vína som tu vyšťal v mladosti na chodník,
Pičoval ako ty na mnohých pri fajčení Marlborky.
Mám pocit, že ľudia sú tu, čoraz viac akosi ľadoví,
Intrigy prvej akosti, a zatrpknuté názory,
Tí čo sa dali na drogy, prešňupú vlastný náhrobník,
Mátohy ako v Báthory, tí silný vstali na nohy.
Na vzdory všetkému zlému aj tak nepodlieham hnevu,
Nepozerám na to mesto len z jedného brehu Váhu,
Máš svetlú pravdu, je ťažké nájsť svetlú stránku,
Na sídlisku kde ťa zradia, pre jeblú trávu.
Mnohí nedúfajú v lepšie časy,
Tu každý dobre vie aký je život bez peňazí,
Staré biele nike-y, tmavé šedé paneláky,
Basketbalky nahradili lavičkové najebávky.
Drahý čas pre nás neni Breitling, ale chvíle s bratmi,
Tu každý niečo hustli, ja hustlím tieto riadky pravdy,
Tu sme vychovaný, v dobe keď maľoval ELSO POTE,
Od bystrickej až po štiavnickú ROWEŇ, navždy.
REFRÉN
Aj keď ma tu všetko jebe,
Vidím kam to speje,
Ja nezabúdam na to že domov mám len jeden,
To-to je môj domov môj hrad,
Po-chop-te, nedám si ho zobrať.
Aj keď ma tu všetko jebe,
Vidím kam to speje,
Ja nezabúdam na to že domov mám len jeden,
To-to je môj domov môj hrad,
Po-chop-te, nedám si ho zobrať.

У меня только один дом

KALI
Голова в ладонях, нервы на пределе, иногда это на меня накатывает,
Это грёбаное чувство, что я в муках, что я пленник,
Для наших четырёх башен поданный десерт,
Так что могу, могу, могу наплевать на двойной крест, представляю.
Каждый хочет тебя ободрать, последнее у тебя отнять,
Первый молчать, а последний отзываться,
У каждого стукача есть готовый список,
Людей, которые живут по-своему, а не в мольбах.
Не живу ради нашего государства, не живу ради города,
Только ради своего района, где прошло моё детство,
Только воспоминания тянут меня обратно к нам,
И наши прекрасные женщины, спасибо вам, аллилуйя.
Поэтому поднимите руки к звёздам вместе со мной,
Каждый, кто гордится своим грёбаным домом,
Каждый ребёнок уличных мотивов,
Который из чужбины, каждый раз возвращается домой.
ПРИПЕВ
Даже если здесь всё меня достаёт,
Вижу, к чему это идёт,
Я не забываю о том, что дом у меня только один,
Э-это мой дом, моя крепость,
По-йми-те, я не отдам его.
RADIKAL
В Ружомберке я родился и прожил жизнь на равных,
Где, если хочешь что-то заработать, должен обойти законы,
Картоны вина я здесь выпивал в молодости на тротуаре,
Плевал, как и ты, на многих, куря Мальборо.
У меня такое чувство, что люди здесь становятся всё более ледяными,
Интриги высшей пробы и озлобленные мнения,
Те, кто подсел на наркотики, пронюхают собственное надгробие,
Призраки, как в Батори, сильные встали на ноги.
Несмотря на всё плохое, я всё равно не поддаюсь гневу,
Я смотрю на этот город не только с одного берега Вага,
Ты прав, трудно найти светлую сторону,
На районе, где тебя предадут за грёбаную траву.
Многие не надеются на лучшие времена,
Здесь каждый хорошо знает, какова жизнь без денег,
Старые белые Найки, тёмно-серые панельки,
Баскетбольные площадки заменили посиделки с бухлом на лавочках.
Дорогое время для нас — не Breitling, а моменты с братьями,
Здесь каждый что-то мутил, я мучу эти строки правды,
Здесь мы выросли, во времена, когда рисовал ELSO POTE,
От Быстрицкой до Штявницкой ROWEŇ, навсегда.
ПРИПЕВ
Даже если здесь всё меня достаёт,
Вижу, к чему это идёт,
Я не забываю о том, что дом у меня только один,
Э-это мой дом, моя крепость,
По-йми-те, я не отдам его.
Даже если здесь всё меня достаёт,
Вижу, к чему это идёт,
Я не забываю о том, что дом у меня только один,
Э-это мой дом, моя крепость,
По-йми-те, я не отдам его.