Lyrics and translation Radikal feat. Martina Fabová - Mladý Slovák

Mladý Slovák

Mal 20 rokov, keď dokončil hotelovku,
Maturita v ruke, a tak ešte dolej vodku,
Ranné vytriezvenie, ale hlava plná nádejí,
Nechce dealovať a hustliť ako všetci gauneri.
Chce ísť veľmi na výšku, aj keď nemá kontakty,
Aj keď nemá maminu, čo dá úplatok do kapsy,
Namotaný za knihami, verí v svoje schopnosti,
Skúšky spravil, no aj tak ho neprijali do školy.
Obrovsky sklamaný kráča na úrad práce,
Po neprijatí zaniesť papier, na chuja šťastie,
Musí hľadať vatu, naháňať sa za posratým eurom,
Lebo je zbytočné plakať zase nad rozliatym mliekom.
A tak posiela do každej práce žiadosti,
Lenže zase rozhodujú v prvom rade známosti,
Rodinkárstvo, korupcia – slovenský krvný obraz,
A tak ganjou pokúsi sa rychlo spraviť prvý obrat.
Na všetko budeš sám,
Prestaň sa toho báť,
Skús teraz pevne stáť,
Svet stále patrí nám.
Na všetko budeš sám,
Prestaň sa toho báť,
Skús teraz pevne stáť,
Svet stále patrí nám.
Predával a zásoboval trávou celé sídlisko,
Ilegálna činnosť je pre mladých takto kyslíkom,
Sú to prachy na handry, na život a domácnosť,
Nechce vyciciavať mamu, čo má toho ozaj dosť.
Cestou dostáva od firiem maily bez útechy,
Vraj chcú ľudí s praxou a nie absolventov neskúsených,
človeku už tečú nervy, ako má získať prax,
Keď ju nemá ako získavať, zákonník zlyháva.
A potom naše firmy diskriminujú mladých,
A tí sa radšej zbalia do Londýna a Prahy,
A tak to spraví mladý slovák, skončí s dealovaním,
Za zarobené prachy sa chce radšej rýchlo zbaliť.
Pelikán.sk, smer nový život, Londýn Nitrou,
Radšej byť otrok za 1000, než za dolných 300,
Začiatky sú ťažké, ako by povedal klasik,
V cudzine si navždy cudzinec s Poliakmi, Čechmi, bratmi.
Londýn, Ealing Broadway, druhý domov,
Dvanástky na časy, nočné, žiadny tučný komfort,
Slovensko nechce vidieť, okrem matky nemá dôvod,
Ako sa mu darí, zistíš, keď zistím ďalší rozvoj.
Na všetko budeš sám,
Prestaň sa toho báť,
Skús teraz pevne stáť,
Svet stále patrí nám.
Na všetko budeš sám,
Prestaň sa toho báť,
Skús teraz pevne stáť,
Svet stále patrí nám.

Le jeune slovaque

J'avais 20 ans quand j'ai terminé l'école hôtelière,
Le baccalauréat en main, et j'ai bu de la vodka,
Le réveil le matin, mais la tête pleine d'espoir,
Je ne veux pas faire des affaires et tricher comme tous les voyous.
Je veux aller très haut, même si je n'ai pas de contacts,
Même si je n'ai pas de mère qui me donne un pot-de-vin,
J'ai beaucoup lu, je crois en mes capacités,
J'ai passé les examens, mais je n'ai pas été admis à l'école.
Extrêmement déçu, je me dirige vers le bureau de l'emploi,
Après le rejet, il faut apporter du papier, pour une chance de merde,
Il faut chercher du coton, courir après l'euro de merde,
Car il est inutile de pleurer sur le lait renversé.
Et donc, j'envoie des demandes d'emploi partout,
Mais encore une fois, ce sont les relations qui comptent en premier lieu,
Le favoritisme, la corruption, l'image sanguine slovaque,
Et donc, je vais essayer de faire un premier profit rapidement avec la ganja.
Tu seras seul pour tout,
Arrête d'avoir peur de ça,
Essaie de tenir bon maintenant,
Le monde nous appartient toujours.
Tu seras seul pour tout,
Arrête d'avoir peur de ça,
Essaie de tenir bon maintenant,
Le monde nous appartient toujours.
J'ai vendu et fourni de l'herbe à tout le quartier,
L'activité illégale est l'oxygène des jeunes,
C'est de l'argent pour des vêtements, pour la vie et le foyer,
Je ne veux pas sucer ma mère, elle en a assez.
En chemin, je reçois des courriels sans espoir de la part des entreprises,
Ils veulent des gens expérimentés et non des diplômés inexpérimentés,
Les nerfs sont à bout, comment acquérir de l'expérience,
Quand on n'a pas les moyens de l'acquérir, le code pénal est défaillant.
Et puis, nos entreprises discriminent les jeunes,
Et ceux-ci s'en vont à Londres et à Prague,
Et c'est ce que fait le jeune Slovaque, il arrête de faire des affaires,
Avec l'argent gagné, il veut partir rapidement.
Pelikán.sk, direction une nouvelle vie, Londres pour Nitra,
Mieux vaut être un esclave pour 1000 que pour 300 moins,
Les débuts sont difficiles, comme le dirait un classique,
En terre étrangère, tu es à jamais un étranger avec les Polonais, les Tchèques, les frères.
Londres, Ealing Broadway, une deuxième maison,
Des quarts de travail de 12 heures, des nuits, aucun confort luxueux,
La Slovaquie ne veut pas le voir, à part sa mère, il n'a aucune raison,
Comme il se porte, tu le découvriras quand je découvrirai un autre développement.
Tu seras seul pour tout,
Arrête d'avoir peur de ça,
Essaie de tenir bon maintenant,
Le monde nous appartient toujours.
Tu seras seul pour tout,
Arrête d'avoir peur de ça,
Essaie de tenir bon maintenant,
Le monde nous appartient toujours.